| na – hindi pa |
تا-ب- -ال----رگز
ت_ ب_ ح__ – ه___
ت- ب- ح-ل – ه-گ-
----------------
تا به حال – هرگز
0
t--b- ---- – --rg-z
t_ b_ h___ – h_____
t- b- h-a- – h-r-e-
-------------------
ta be haal – hargez
|
na – hindi pa
تا به حال – هرگز
ta be haal – hargez
|
| Nakapunta ka na ba sa Berlin? |
آی---- به --ل -ر برل-ن--ود- ای-؟
___ ت_ ب_ ح__ د_ ب____ ب___ ا____
-ی- ت- ب- ح-ل د- ب-ل-ن ب-د- ا-د-
----------------------------------
آیا تا به حال در برلین بوده اید؟
0
a--a--- -- -aa--da---er-in-b-----i----
____ t_ b_ h___ d__ b_____ b____ i_____
-a-a t- b- h-a- d-r b-r-i- b-d-h i-?--
----------------------------------------
aaya ta be haal dar berlin bodeh id?
|
Nakapunta ka na ba sa Berlin?
آیا تا به حال در برلین بوده اید؟
aaya ta be haal dar berlin bodeh id?
|
| Hindi, hindi pa. / Hindi, wala pa. |
-ه- -ر-ز-
___ ه_____
-ه- ه-گ-.-
-----------
نه، هرگز.
0
-eh, h---ez.-
____ h_________
-e-, h-r-e-.--
----------------
neh, hargez.
|
Hindi, hindi pa. / Hindi, wala pa.
نه، هرگز.
neh, hargez.
|
| kahit sino – walang sinuman |
--ی----یچ--
___ – ه_____
-س- – ه-چ-س-
-------------
کسی – هیچکس
0
ka-i-–--i-hkas-
____ – h_________
-a-i – h-c-k-s--
------------------
kasi – hichkas
|
kahit sino – walang sinuman
کسی – هیچکس
kasi – hichkas
|
| May kilala ka ba dito? |
----ا---ا --- را--یشنا-ی--
___ ا____ ک__ ر_ م_________
-م- ا-ن-ا ک-ی ر- م--ن-س-د-
-----------------------------
شما اینجا کسی را میشناسید؟
0
---m-- ee---- --si-ra ---s--n-asid--
______ e_____ k___ r_ m_______________
-h-m-a e-n-a- k-s- r- m---h-n-a-i-?--
---------------------------------------
shomaa eenjaa kasi ra mi-shenaasid?
|
May kilala ka ba dito?
شما اینجا کسی را میشناسید؟
shomaa eenjaa kasi ra mi-shenaasid?
|
| Hindi, wala akong kilalang kahit sino dito. |
ن-- م- کسی را -ی--ا --ی-ن--م-
___ م_ ک__ ر_ ا____ ن_________
-ه- م- ک-ی ر- ا-ن-ا ن-ی-ش-ا-م-
--------------------------------
نه، من کسی را اینجا نمیشناسم.
0
---, ma---a-i -a -en-aa-n-mi-shen-a-am--
____ m__ k___ r_ e_____ n_________________
-e-, m-n k-s- r- e-n-a- n-m---h-n-a-a-.--
-------------------------------------------
neh, man kasi ra eenjaa nemi-shenaasam.
|
Hindi, wala akong kilalang kahit sino dito.
نه، من کسی را اینجا نمیشناسم.
neh, man kasi ra eenjaa nemi-shenaasam.
|
| pa – wala na / pa / pa rin – wala na |
-- کم دی-ر - نه خیلی --ا-
__ ک_ د___ - ن_ خ___ ز____
-ک ک- د-گ- - ن- خ-ل- ز-ا-
---------------------------
یک کم دیگر - نه خیلی زیاد
0
ye----m d-ga- - neh --eili ---ad-
___ k__ d____ - n__ k_____ z_______
-e- k-m d-g-r - n-h k-e-l- z-y-d--
------------------------------------
yek kom digar - neh kheili ziyad
|
pa – wala na / pa / pa rin – wala na
یک کم دیگر - نه خیلی زیاد
yek kom digar - neh kheili ziyad
|
| Matagal ka pa ba dito? |
شم- -----یشتری-این-------ا--د؟
___ م__ ب_____ ا____ م________
-م- م-ت ب-ش-ر- ا-ن-ا م--ا-ی-؟-
--------------------------------
شما مدت بیشتری اینجا میمانید؟
0
---maa --d----b-s--ar---e--aa -i--aani--
______ m_____ b_______ e_____ m____________
-h-m-a m-d-a- b-s-t-r- e-n-a- m---a-n-d--
--------------------------------------------
shomaa moddat bishtari eenjaa mi-maanid?
|
Matagal ka pa ba dito?
شما مدت بیشتری اینجا میمانید؟
shomaa moddat bishtari eenjaa mi-maanid?
|
| Hindi, hindi na ako magtatagal pa dito. |
--، -- خ--ی-زی-- ا-ن-ا نمی-ما--.
___ م_ خ___ ز___ ا____ ن________
-ه- م- خ-ل- ز-ا- ا-ن-ا ن-ی-م-ن-.-
----------------------------------
نه، من خیلی زیاد اینجا نمیمانم.
0
ne-,-m-n k-------i-ad een--a-n-mi-m-a-a--
____ m__ k_____ z____ e_____ n______________
-e-, m-n k-e-l- z-y-d e-n-a- n-m---a-n-m--
---------------------------------------------
neh, man kheili ziyad eenjaa nemi-maanam.
|
Hindi, hindi na ako magtatagal pa dito.
نه، من خیلی زیاد اینجا نمیمانم.
neh, man kheili ziyad eenjaa nemi-maanam.
|
| iba pa – walang iba |
-یز د-گری - هیچ چ-- -ی-ر
___ د____ - ه__ چ__ د____
-ی- د-گ-ی - ه-چ چ-ز د-گ-
--------------------------
چیز دیگری - هیچ چیز دیگر
0
chiz--ig-r--- --c---hi--------
____ d_____ - h___ c___ d_______
-h-z d-g-r- - h-c- c-i- d-g-r--
---------------------------------
chiz digari - hich chiz digar
|
iba pa – walang iba
چیز دیگری - هیچ چیز دیگر
chiz digari - hich chiz digar
|
| Gusto mo pa ba ng ibang inumin? |
م---وا-ی--چ---دی-ری بن-شی-
________ چ__ د____ ب______
-ی-خ-ا-ی- چ-ز د-گ-ی ب-و-ی-
----------------------------
میخواهید چیز دیگری بنوشید
0
mi---a-i--ch-- d---ri ---osh---
_________ c___ d_____ b__________
-i-k-a-i- c-i- d-g-r- b-n-s-i--
----------------------------------
mi-khahid chiz digari benoshid
|
Gusto mo pa ba ng ibang inumin?
میخواهید چیز دیگری بنوشید
mi-khahid chiz digari benoshid
|
| Hindi, ayoko na ng kahit ano. |
نه--د-گر--یز- -می--و---.
___ د___ چ___ ن_________
-ه- د-گ- چ-ز- ن-ی-خ-ا-م-
--------------------------
نه، دیگر چیزی نمیخواهم.
0
---, -ig-r chizi----i--h-------
____ d____ c____ n_______________
-e-, d-g-r c-i-i n-m---h-a-a-.--
----------------------------------
neh, digar chizi nemi-khaaham.
|
Hindi, ayoko na ng kahit ano.
نه، دیگر چیزی نمیخواهم.
neh, digar chizi nemi-khaaham.
|
| meron na – hindi pa |
--ل---ی-ی-–---وز -----ی-
____ چ___ – ه___ ه__ چ___
-ب-ا چ-ز- – ه-و- ه-چ چ-ز-
--------------------------
قبلا چیزی – هنوز هیچ چیز
0
gh-b--- -h-z--– h-n-oz -------iz-
_______ c____ – h_____ h___ c______
-h-b-a- c-i-i – h-n-o- h-c- c-i--
------------------------------------
ghablan chizi – hanooz hich chiz
|
meron na – hindi pa
قبلا چیزی – هنوز هیچ چیز
ghablan chizi – hanooz hich chiz
|
| Kumain ka na ba? |
-ما چ-ز---ورد- ----
___ چ___ خ____ ا____
-م- چ-ز- خ-ر-ه ا-د-
---------------------
شما چیزی خورده اید؟
0
---m-a ch--i-kh---e------
______ c____ k______ i_____
-h-m-a c-i-i k-o-d-h i-?--
----------------------------
shomaa chizi khordeh id?
|
Kumain ka na ba?
شما چیزی خورده اید؟
shomaa chizi khordeh id?
|
| Hindi, hindi pa ako kumakain. |
نه--هن----ی-- -خ-رده -م.
___ ه___ چ___ ن_____ ا___
-ه- ه-و- چ-ز- ن-و-د- ا-.-
--------------------------
نه، هنوز چیزی نخورده ام.
0
n-h,--anooz -hiz- ----ord-- --.-
____ h_____ c____ n________ a_____
-e-, h-n-o- c-i-i n-k-o-d-h a-.--
-----------------------------------
neh, hanooz chizi nakhordeh am.
|
Hindi, hindi pa ako kumakain.
نه، هنوز چیزی نخورده ام.
neh, hanooz chizi nakhordeh am.
|
| ibang tao – walang iba |
کس ---ر- –-ه-چک---یگ-
__ د____ – ه____ د____
-س د-گ-ی – ه-چ-س د-گ-
-----------------------
کس دیگری – هیچکس دیگر
0
k---d--ari-– -i-hk-s --gar-
___ d_____ – h______ d_______
-o- d-g-r- – h-c-k-s d-g-r--
------------------------------
kos digari – hichkas digar
|
ibang tao – walang iba
کس دیگری – هیچکس دیگر
kos digari – hichkas digar
|
| May iba pa bang may gusto ng kape? |
ک--د---- --وه-م-خوا--؟
__ د____ ق___ م________
-س د-گ-ی ق-و- م--و-ه-؟-
-------------------------
کس دیگری قهوه میخواهد؟
0
kos-di-ari --a--e- ---k----a-?
___ d_____ g______ m_____________
-o- d-g-r- g-a-v-h m---h-a-a-?--
----------------------------------
kos digari ghahveh mi-khaahad?
|
May iba pa bang may gusto ng kape?
کس دیگری قهوه میخواهد؟
kos digari ghahveh mi-khaahad?
|
| Hindi, wala na. |
-ه، -یچ کسی-ن---و-ه-.
___ ه__ ک__ ن_________
-ه- ه-چ ک-ی ن-ی-خ-ا-د-
------------------------
نه، هیچ کسی نمیخواهد.
0
ne---h-ch ---- ---i------a---
____ h___ k___ n_______________
-e-, h-c- k-s- n-m---h-a-a-.--
--------------------------------
neh, hich kasi nemi-khaahad.
|
Hindi, wala na.
نه، هیچ کسی نمیخواهد.
neh, hich kasi nemi-khaahad.
|