| Saan ka natuto ng Espanyol? |
شما -جا-اس--نی--ی--اد -رفتید؟
___ ک__ ا________ ی__ گ_______
-م- ک-ا ا-پ-ن-ا-ی ی-د گ-ف-ی-؟-
-------------------------------
شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟
0
--o-aa -o----es----i---- ---d g-re-------
______ k____ e__________ y___ g___________
-h-m-a k-j-a e-p-a-i-a-i y-a- g-r-f-i-?--
-------------------------------------------
shomaa kojaa espaaniaayi yaad gereftid?
|
Saan ka natuto ng Espanyol?
شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟
shomaa kojaa espaaniaayi yaad gereftid?
|
| Marunong ka rin ba ng Portuges? |
پ-ت-ال---- ب-د-د-
_______ ه_ ب______
-ر-ق-ل- ه- ب-د-د-
-------------------
پرتقالی هم بلدید؟
0
p-rtegh--l- h-- ---adi---
___________ h__ b__________
-o-t-g-a-l- h-m b-l-d-d--
----------------------------
porteghaali ham baladid?
|
Marunong ka rin ba ng Portuges?
پرتقالی هم بلدید؟
porteghaali ham baladid?
|
| Oo, at nakakapagsalita rin ako ng onting Italyano. |
--ه---م---تا----- هم -لدم-
____ ک___________ ه_ ب_____
-ل-، ک-ی-ا-ت-ل-ا-ی ه- ب-د-.-
-----------------------------
بله، کمیایتالیایی هم بلدم.
0
b----- ka---ee----l-ya-e---ham--a----m--
______ k__________________ h__ b__________
-a-e-, k-m---e-t-a-i-a-e-i h-m b-l-d-m--
-------------------------------------------
baleh, kami-eeitaaliyaaeyi ham baladam.
|
Oo, at nakakapagsalita rin ako ng onting Italyano.
بله، کمیایتالیایی هم بلدم.
baleh, kami-eeitaaliyaaeyi ham baladam.
|
| Sa tingin ko, ang galing mo ng magsalita. |
-ه -ظر----شما -یل--خو--صحبت می-نی--
__ ن__ م_ ش__ خ___ خ__ ص___ م_______
-ه ن-ر م- ش-ا خ-ل- خ-ب ص-ب- م--ن-د-
--------------------------------------
به نظر من شما خیلی خوب صحبت میکنید.
0
----a--r -a---hom-a --eili kho-b-s-hb-- ----o--d--
__ n____ m__ s_____ k_____ k____ s_____ m___________
-e n-z-r m-n s-o-a- k-e-l- k-o-b s-h-a- m---o-i-.--
-----------------------------------------------------
be nazar man shomaa kheili khoob sohbat mi-konid.
|
Sa tingin ko, ang galing mo ng magsalita.
به نظر من شما خیلی خوب صحبت میکنید.
be nazar man shomaa kheili khoob sohbat mi-konid.
|
| Ang mga wika ay halos magkatulad. |
--ن---ب---ها -ی---شب-ه هم-هس-ند.
___ ____ ه_ خ___ ش___ ه_ ه______
-ی- -ب-ن ه- خ-ل- ش-ی- ه- ه-ت-د-
----------------------------------
این زبان ها خیلی شبیه هم هستند.
0
in---a---- haa -he-l- s---ih---m hast--d.---
__ ______ h__ k_____ s_____ h__ h____________
-n -a-a-n h-a k-e-l- s-a-i- h-m h-s-a-d---
-----------------------------------------------
in zabaan haa kheili shabih ham hastand.
|
Ang mga wika ay halos magkatulad.
این زبان ها خیلی شبیه هم هستند.
in zabaan haa kheili shabih ham hastand.
|
| Naiintindihan ko silang mabuti. |
-ن---ها-(زبا---) ------ -ت-جه-م--ش---
__ آ___ (_______ ر_ خ__ م____ م______
-ن آ-ه- (-ب-ن-ا- ر- خ-ب م-و-ه م--و-.-
---------------------------------------
من آنها (زبانها) را خوب متوجه میشوم.
0
m-n a-nha--(--ba--h--) r------- mote--je- m--s--o--
___ a_____ (__________ r_ k____ m________ m___________
-a- a-n-a- (-a-a-n-a-) r- k-o-b m-t-v-j-h m---h-o-.--
-------------------------------------------------------
man aanhaa (zabaanhaa) ra khoob motevajeh mi-shoom.
|
Naiintindihan ko silang mabuti.
من آنها (زبانها) را خوب متوجه میشوم.
man aanhaa (zabaanhaa) ra khoob motevajeh mi-shoom.
|
| Ngunit ang pagsasalita at pagsusulat ay mahirap. |
ا-- ص-بت-کر-ن - نو-----ش-- ا-ت-
___ ص___ ک___ و ن____ م___ ا____
-م- ص-ب- ک-د- و ن-ش-ن م-ک- ا-ت-
---------------------------------
اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.
0
--m--s--b-t -ard-n-va ne-----an ----k-l a--.-
____ s_____ k_____ v_ n________ m______ a______
-m-a s-h-a- k-r-a- v- n-v-s-t-n m-s-k-l a-t--
------------------------------------------------
amma sohbat kardan va neveshtan moshkel ast.
|
Ngunit ang pagsasalita at pagsusulat ay mahirap.
اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.
amma sohbat kardan va neveshtan moshkel ast.
|
| Marami pa rin akong pagkakamali. |
م- هنو- خ-لی --ت--- -یکنم-
__ ه___ خ___ ا_____ م______
-ن ه-و- خ-ل- ا-ت-ا- م--ن-.-
-----------------------------
من هنوز خیلی اشتباه میکنم.
0
ma--hanoo- ---------h-e-aah m---o--m.-
___ h_____ k_____ e________ m___________
-a- h-n-o- k-e-l- e-h-e-a-h m---o-a-.--
-----------------------------------------
man hanooz kheili eshtebaah mi-konam.
|
Marami pa rin akong pagkakamali.
من هنوز خیلی اشتباه میکنم.
man hanooz kheili eshtebaah mi-konam.
|
| Kung maari ay itama mo ako. |
لطفاً ه----------اه-مر--ت--یح----د.
____ ه_ ب__ ا_____ م__ ت____ ک_____
-ط-ا- ه- ب-ر ا-ت-ا- م-ا ت-ح-ح ک-ی-.-
-------------------------------------
لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.
0
---faa- --r-b--r ---t-b-a- -ara- tasi- kon-----
______ h__ b___ e________ m____ t____ k________
-o-f-a- h-r b-a- e-h-e-a-h m-r-a t-s-h k-n-d--
-------------------------------------------------
lotfaaً har baar eshtebaah maraa tasih konid.
|
Kung maari ay itama mo ako.
لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.
lotfaaً har baar eshtebaah maraa tasih konid.
|
| Ang galing ng pagbigkas mo. |
تلفظ-ش-- --ل- --ب -ست-
____ ش__ خ___ خ__ ا____
-ل-ظ ش-ا خ-ل- خ-ب ا-ت-
------------------------
تلفظ شما خیلی خوب است.
0
ta-af-z----ma--khe-l---ho---ast--
_______ s_____ k_____ k____ a______
-a-a-o- s-o-a- k-e-l- k-o-b a-t--
------------------------------------
talafoz shomaa kheili khoob ast.
|
Ang galing ng pagbigkas mo.
تلفظ شما خیلی خوب است.
talafoz shomaa kheili khoob ast.
|
| Mayroon kang bahagyang punto. |
ف-ط-ک-ی--جه --ری--
___ ک______ د______
-ق- ک-ی-ل-ج- د-ر-د-
---------------------
فقط کمیلهجه دارید.
0
f---a---ami-la-j-- d-a----
______ k__________ d_________
-a-h-t k-m---a-j-h d-a-i-.--
------------------------------
faghat kami-lahjeh daarid.
|
Mayroon kang bahagyang punto.
فقط کمیلهجه دارید.
faghat kami-lahjeh daarid.
|
| Maaaring masabi kung saan ka nanggaling. |
--ش-----مید-ا------ هس-ی--
_____ ف____ ا__ ک__ ه______
-ی-ش-د ف-م-د ا-ل ک-ا ه-ت-د-
-----------------------------
میشود فهمید اهل کجا هستید.
0
---sha-ad --h-id -h--ko-aa has-id.-
_________ f_____ a__ k____ h_________
-i-s-a-a- f-h-i- a-l k-j-a h-s-i-.--
--------------------------------------
mi-shavad fahmid ahl kojaa hastid.
|
Maaaring masabi kung saan ka nanggaling.
میشود فهمید اهل کجا هستید.
mi-shavad fahmid ahl kojaa hastid.
|
| Ano ang iyong katutubong wika? |
ز-ا--------شم---ی--؟
____ م____ ش__ چ_____
-ب-ن م-د-ی ش-ا چ-س-؟-
----------------------
زبان مادری شما چیست؟
0
z-baan --ad-ri-sh-ma- --is---
______ m______ s_____ c________
-a-a-n m-a-a-i s-o-a- c-i-t--
--------------------------------
zabaan maadari shomaa chist?
|
Ano ang iyong katutubong wika?
زبان مادری شما چیست؟
zabaan maadari shomaa chist?
|
| Kumukuha ka ba ng kursong wika? |
--- ----لا- ---ن----ر-ید-
___ ب_ ک___ ز___ م_______
-م- ب- ک-ا- ز-ا- م--و-د-
---------------------------
شما به کلاس زبان میروید؟
0
s--m-a -e--e-a-- z--a-n----r-o---?-
______ b_ k_____ z_____ m____________
-h-m-a b- k-l-a- z-b-a- m---o-e-d--
--------------------------------------
shomaa be kelaas zabaan mi-rooeed?
|
Kumukuha ka ba ng kursong wika?
شما به کلاس زبان میروید؟
shomaa be kelaas zabaan mi-rooeed?
|
| Aling aklat ang ginagamit mo? |
ا--کدا--کتا- د-س- -ست--ده -ی--نید-
__ ک___ ک___ د___ ا______ م_______
-ز ک-ا- ک-ا- د-س- ا-ت-ا-ه م--ن-د-
------------------------------------
از کدام کتاب درسی استفاده میکنید؟
0
-z k------ketaa- d-rsi---tef----h m----nid?-
__ k_____ k_____ d____ e_________ m___________
-z k-d-a- k-t-a- d-r-i e-t-f-a-e- m---o-i-?--
-----------------------------------------------
az kodaam ketaab darsi estefaadeh mi-konid?
|
Aling aklat ang ginagamit mo?
از کدام کتاب درسی استفاده میکنید؟
az kodaam ketaab darsi estefaadeh mi-konid?
|
| Hindi ko maalala sa ngayon, kung ano ang tawag. |
ا-----می-دا-- -----ن-چ---.
____ ن______ ا__ آ_ چ_____
-ل-ن ن-ی-د-ن- ا-م آ- چ-س-.-
----------------------------
الان نمیدانم اسم آن چیست.
0
a-aan -e-i--a-na----m-aan---ist.-
_____ n__________ e__ a__ c________
-l-a- n-m---a-n-m e-m a-n c-i-t--
------------------------------------
alaan nemi-daanam esm aan chist.
|
Hindi ko maalala sa ngayon, kung ano ang tawag.
الان نمیدانم اسم آن چیست.
alaan nemi-daanam esm aan chist.
|
| Hindi ko maalala ang pamagat. |
عنوا---ت-ب--ا-م ن-ی-آید.
_____ ک___ ی___ ن_______
-ن-ا- ک-ا- ی-د- ن-ی-آ-د-
--------------------------
عنوان کتاب یادم نمیآید.
0
--v-- --ta-- y-a-a--nem--ae-----
_____ k_____ y_____ n____________
-n-a- k-t-a- y-a-a- n-m---e-d--
----------------------------------
onvan ketaab yaadam nemi-aeid.
|
Hindi ko maalala ang pamagat.
عنوان کتاب یادم نمیآید.
onvan ketaab yaadam nemi-aeid.
|
| Nakalimutan ko na yan. |
-ا- ---را-فر-م-- کر---ا-.
___ آ_ ر_ ف_____ ک___ ا___
-ا- آ- ر- ف-ا-و- ک-د- ا-.-
---------------------------
نام آن را فراموش کرده ام.
0
---m -a--------a-mo-s- -a--eh ---
____ a__ r_ f_________ k_____ a_____
-a-m a-n r- f-r-a-o-s- k-r-e- a-.--
-------------------------------------
naam aan ra faraamoosh kardeh am.
|
Nakalimutan ko na yan.
نام آن را فراموش کرده ام.
naam aan ra faraamoosh kardeh am.
|