| para makaramdam ng |
تما-ل ب--ا-جا- --ری-د-شت-
_____ ب_ ا____ ک___ د_____
-م-ی- ب- ا-ج-م ک-ر- د-ش-ن-
---------------------------
تمایل به انجام کاری داشتن
0
-a-a-o- ----nja---kaar---a--ht--
_______ b_ a_____ k____ d__________
-a-a-o- b- a-j-a- k-a-i d-a-h-a--
------------------------------------
tamayol be anjaam kaari daashtan
|
para makaramdam ng
تمایل به انجام کاری داشتن
tamayol be anjaam kaari daashtan
|
| Nararamdaman namin ito. / Ginaganahan kami. / Interesado kami. |
م- تمای- به انج-- کاری -ا--م-
__ ت____ ب_ ا____ ک___ د______
-ا ت-ا-ل ب- ا-ج-م ک-ر- د-ر-م-
-------------------------------
ما تمایل به انجام کاری داریم.
0
m--ta--y-- ---a-j--m--aari -a-ri---
__ t______ b_ a_____ k____ d_________
-a t-m-y-l b- a-j-a- k-a-i d-a-i-.--
--------------------------------------
ma tamayol be anjaam kaari daarim.
|
Nararamdaman namin ito. / Ginaganahan kami. / Interesado kami.
ما تمایل به انجام کاری داریم.
ma tamayol be anjaam kaari daarim.
|
| Ayaw namin. |
-- -ما-ل-به----ا-------ند--یم.
__ ت____ ب_ ا____ ک___ ن_______
-ا ت-ا-ل ب- ا-ج-م ک-ر- ن-ا-ی-.-
--------------------------------
ما تمایل به انجام کاری نداریم.
0
-a -ama-o- b--a--aam-kaari-na-aa-i-.-
__ t______ b_ a_____ k____ n___________
-a t-m-y-l b- a-j-a- k-a-i n-d-a-i-.--
----------------------------------------
ma tamayol be anjaam kaari nadaarim.
|
Ayaw namin.
ما تمایل به انجام کاری نداریم.
ma tamayol be anjaam kaari nadaarim.
|
| matakot |
تر- ---تن
___ د_____
-ر- د-ش-ن-
-----------
ترس داشتن
0
---- d--s--an-
____ d__________
-a-s d-a-h-a--
-----------------
tars daashtan
|
matakot
ترس داشتن
tars daashtan
|
| Natatakot ako. |
من --ت-سم-
__ م_______
-ن م--ر-م-
-------------
من میترسم.
0
man mi-ta--am.-
___ m____________
-a- m---a-s-m--
------------------
man mi-tarsam.
|
Natatakot ako.
من میترسم.
man mi-tarsam.
|
| Hindi ako natatakot. |
-- ---ت-سم.
__ ن________
-ن ن-ی-ت-س-.-
--------------
من نمیترسم.
0
--n --mi-t-rsa--
___ n______________
-a- n-m---a-s-m--
--------------------
man nemi-tarsam.
|
Hindi ako natatakot.
من نمیترسم.
man nemi-tarsam.
|
| magkaroon ng oras |
-قت--اشت-
___ د_____
-ق- د-ش-ن-
-----------
وقت داشتن
0
-ag-t d-----an-
_____ d__________
-a-h- d-a-h-a--
------------------
vaght daashtan
|
magkaroon ng oras
وقت داشتن
vaght daashtan
|
| May oras siya. |
او--م--]--قت-د-رد-
__ (____ و__ د_____
-و (-ر-] و-ت د-ر-.-
--------------------
او (مرد] وقت دارد.
0
-- (-or-- -agh--d-----
__ (_____ v____ d________
-o (-o-d- v-g-t d-a-d--
--------------------------
oo (mord) vaght daard.
|
May oras siya.
او (مرد] وقت دارد.
oo (mord) vaght daard.
|
| Wala siyang oras. |
او -م--- -ق- ند--د.
__ (____ و__ ن______
-و (-ر-] و-ت ن-ا-د-
---------------------
او (مرد] وقت ندارد.
0
-o-----d-----h-----a--a----
__ (_____ v____ n___________
-o (-o-d- v-g-t n-d-a-a-.--
-----------------------------
oo (mord) vaght nadaarad.
|
Wala siyang oras.
او (مرد] وقت ندارد.
oo (mord) vaght nadaarad.
|
| naiinip |
-ی--وص-ه--ود-
__ ح____ ب____
-ی ح-ص-ه ب-د-
---------------
بی حوصله بودن
0
bi -oo-el-- -o---n--
__ h_______ b________
-i h-o-e-e- b-o-a--
----------------------
bi hooseleh boodan
|
naiinip
بی حوصله بودن
bi hooseleh boodan
|
| Naiinip siya. |
-و-(-ن] بی -و--ه-است-
__ (___ ب_ ح____ ا____
-و (-ن- ب- ح-ص-ه ا-ت-
-----------------------
او (زن] بی حوصله است.
0
-o (---)-b-----s-le- -st--
__ (____ b_ h_______ a______
-o (-a-) b- h-o-e-e- a-t--
-----------------------------
oo (zan) bi hooseleh ast.
|
Naiinip siya.
او (زن] بی حوصله است.
oo (zan) bi hooseleh ast.
|
| Hindi siya naiinip. |
ا--(زن---و--ه --رد-
__ (___ ح____ د_____
-و (-ن- ح-ص-ه د-ر-.-
---------------------
او (زن] حوصله دارد.
0
-o-(-an)-h---ele---aar---
__ (____ h_______ d________
-o (-a-) h-o-e-e- d-a-d--
----------------------------
oo (zan) hooseleh daard.
|
Hindi siya naiinip.
او (زن] حوصله دارد.
oo (zan) hooseleh daard.
|
| nagugutom |
گ---ه-بو-ن
_____ ب____
-ر-ن- ب-د-
------------
گرسنه بودن
0
--r--n-h -oo--n--
________ b________
-o-o-n-h b-o-a--
-------------------
gorosneh boodan
|
nagugutom
گرسنه بودن
gorosneh boodan
|
| Nagugutom ba kayo? |
شما--رس-ه ه--ی--
___ گ____ ه______
-م- گ-س-ه ه-ت-د-
------------------
شما گرسنه هستید؟
0
--om-- gor-sn-h -a-t-d-
______ g_______ h_________
-h-m-a g-r-s-e- h-s-i-?--
---------------------------
shomaa gorosneh hastid?
|
Nagugutom ba kayo?
شما گرسنه هستید؟
shomaa gorosneh hastid?
|
| Hindi ba kayo nagugutom? |
ش-ا----نه----ت--؟
___ گ____ ن_______
-م- گ-س-ه ن-س-ی-؟-
-------------------
شما گرسنه نیستید؟
0
--omaa-go-osne- n-s--d--
______ g_______ n_________
-h-m-a g-r-s-e- n-s-i-?--
---------------------------
shomaa gorosneh nistid?
|
Hindi ba kayo nagugutom?
شما گرسنه نیستید؟
shomaa gorosneh nistid?
|
| nauuhaw |
ت-نه--ود-
____ ب____
-ش-ه ب-د-
-----------
تشنه بودن
0
te---eh -----n-
_______ b________
-e-h-e- b-o-a--
------------------
teshneh boodan
|
nauuhaw
تشنه بودن
teshneh boodan
|
| Nauuhaw sila. |
آن----ش-ه--س-ند.
____ ت___ ه______
-ن-ا ت-ن- ه-ت-د-
------------------
آنها تشنه هستند.
0
-a--aa-t-shneh-h---a--.-
______ t______ h__________
-a-h-a t-s-n-h h-s-a-d--
---------------------------
aanhaa teshneh hastand.
|
Nauuhaw sila.
آنها تشنه هستند.
aanhaa teshneh hastand.
|
| Hindi sila nauuhaw. |
-نها----ه--------
____ ت___ ن_______
-ن-ا ت-ن- ن-س-ن-.-
-------------------
آنها تشنه نیستند.
0
-a-haa t--hne---i-t-n---
______ t______ n__________
-a-h-a t-s-n-h n-s-a-d--
---------------------------
aanhaa teshneh nistand.
|
Hindi sila nauuhaw.
آنها تشنه نیستند.
aanhaa teshneh nistand.
|