| Yun ba ang tren papuntang Berlin? |
-ی----ا--ب- --ل-ن----ر---
___ ق___ ب_ ب____ م______
-ی- ق-ا- ب- ب-ل-ن م--و-؟-
---------------------------
این قطار به برلین میرود؟
0
-n -h-ta----- be-lin m----od?
__ g______ b_ b_____ m__________
-n g-a-a-r b- b-r-i- m---o-d--
---------------------------------
in ghataar be berlin mi-rood?
|
Yun ba ang tren papuntang Berlin?
این قطار به برلین میرود؟
in ghataar be berlin mi-rood?
|
| Anong oras aalis ang tren? |
ق-ار-کی---کت --کن-؟
____ ک_ ح___ م______
-ط-ر ک- ح-ک- م--ن-؟-
----------------------
قطار کی حرکت میکند؟
0
-ha---r k-i-ha-k---m--konad?-
_______ k__ h_____ m___________
-h-t-a- k-i h-r-a- m---o-a-?--
--------------------------------
ghataar kei harkat mi-konad?
|
Anong oras aalis ang tren?
قطار کی حرکت میکند؟
ghataar kei harkat mi-konad?
|
| Kailan darating ang tren sa Berlin? |
کی --طا- ---ب-لین-می--س--
__ ____ ب_ ب____ م______
-ی -ط-ر ب- ب-ل-ن م--س-؟-
---------------------------
کی قطار به برلین میرسد؟
0
k-i -ha--ar -e b---in m--re--d?--
___ _______ b_ b_____ m_____________
-e- -h-t-a- b- b-r-i- m---e-a-?---
--------------------------------------
kei ghataar be berlin mi-resad?
|
Kailan darating ang tren sa Berlin?
کی قطار به برلین میرسد؟
kei ghataar be berlin mi-resad?
|
| Paumanhin, maaari ba akong dumaan? |
-ب--ی----ج-ز- هست -بور -ن- (-د-ش---؟
_______ ا____ ه__ ع___ ک__ (__ ش_____
-ب-ش-د- ا-ا-ه ه-ت ع-و- ک-م (-د ش-م-؟-
--------------------------------------
ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم]؟
0
-eba-h--id---j-az-h-h-s--o-o-r k-----(r--sh--m---
___________ e______ h___ o____ k____ (__ s_________
-e-a-h-h-d- e-a-z-h h-s- o-o-r k-n-m (-d s-o-m-?--
----------------------------------------------------
bebakhshid, ejaazeh hast oboor konam (rd shoom)?
|
Paumanhin, maaari ba akong dumaan?
ببخشید، اجازه هست عبور کنم (رد شوم]؟
bebakhshid, ejaazeh hast oboor konam (rd shoom)?
|
| Sa tingin ko ito ang aking upuan. |
-ک-------- ای----جای--ن ا-ت-
___ م____ ا____ ج__ م_ ا____
-ک- م--ن- ا-ن-ا ج-ی م- ا-ت-
------------------------------
فکر میکنم اینجا جای من است.
0
---r mi--on-m -e-j---jaa-- man ast--
____ m_______ e_____ j____ m__ a______
-e-r m---o-a- e-n-a- j-a-e m-n a-t--
---------------------------------------
fekr mi-konam eenjaa jaaye man ast.
|
Sa tingin ko ito ang aking upuan.
فکر میکنم اینجا جای من است.
fekr mi-konam eenjaa jaaye man ast.
|
| Sa tingin ko, kayo po ay nakaupo sa aking upuan. |
فک--م----- شم- روی ---ل- من--شسته ا-د-
___ م____ ش__ ر__ ص____ م_ ن____ ا____
-ک- م--ن- ش-ا ر-ی ص-د-ی م- ن-س-ه ا-د-
----------------------------------------
فکر میکنم شما روی صندلی من نشسته اید.
0
--k-----k-n----hom---------s---al- --n n-sha-t-h id.--
____ m_______ s_____ r____ s______ m__ n________ i_____
-e-r m---o-a- s-o-a- r-o-e s-n-a-i m-n n-s-a-t-h i-.--
--------------------------------------------------------
fekr mi-konam shomaa rooye sandali man neshasteh id.
|
Sa tingin ko, kayo po ay nakaupo sa aking upuan.
فکر میکنم شما روی صندلی من نشسته اید.
fekr mi-konam shomaa rooye sandali man neshasteh id.
|
| Nasaan ang kotseng tulugan? |
-و---خ-ا--ک-- اس-؟
____ خ___ ک__ ا____
-و-ه خ-ا- ک-ا ا-ت-
--------------------
کوپه خواب کجا است؟
0
ko--h -ha-b ko-----st---
_____ k____ k____ a______
-o-e- k-a-b k-j-a a-t--
--------------------------
kopeh khaab kojaa ast?
|
Nasaan ang kotseng tulugan?
کوپه خواب کجا است؟
kopeh khaab kojaa ast?
|
| Ang kotseng-tulugan ay nasa dulo ng tren. |
ک--- خو-ب--ر-انت-ای ق--- ا-ت-
ک___ خ___ د_ ا_____ ق___ ا____
ک-پ- خ-ا- د- ا-ت-ا- ق-ا- ا-ت-
------------------------------
کوپه خواب در انتهای قطار است.
0
kopeh-kh--b d-r e-te-a-e---ataar--s-.-
k____ k____ d__ e_______ g______ a______
k-p-h k-a-b d-r e-t-h-y- g-a-a-r a-t--
----------------------------------------
kopeh khaab dar entehaye ghataar ast.
|
Ang kotseng-tulugan ay nasa dulo ng tren.
کوپه خواب در انتهای قطار است.
kopeh khaab dar entehaye ghataar ast.
|
| At nasaan ang kotseng kainan? – Sa unahan. |
و -س--ران -----کجاس-؟-درابت--- ----.
_ ر______ ق___ ک_____ د_______ ق_____
- ر-ت-ر-ن ق-ا- ک-ا-ت- د-ا-ت-ا- ق-ا-.-
--------------------------------------
و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.
0
-a-rest-o-a-n-----a-r-k-j-a--? -ara-t---e-g-ata-----
__ r_________ g______ k_______ d_________ g__________
-a r-s-o-r-a- g-a-a-r k-j-a-t- d-r-b-a-e- g-a-a-r--
------------------------------------------------------
va restooraan ghataar kojaast? darabtadee ghataar.
|
At nasaan ang kotseng kainan? – Sa unahan.
و رستوران قطار کجاست؟ درابتدای قطار.
va restooraan ghataar kojaast? darabtadee ghataar.
|
| Pwede ba akong matulog sa baba? |
میت--ن- پای-- ---ابم؟
_______ پ____ ب_______
-ی-ت-ا-م پ-ی-ن ب-و-ب-؟-
------------------------
میتوانم پایین بخوابم؟
0
-i-t-vaanam---in-bekha--a---
___________ p___ b____________
-i-t-v-a-a- p-i- b-k-a-b-m--
-------------------------------
mi-tavaanam pain bekhaabam?
|
Pwede ba akong matulog sa baba?
میتوانم پایین بخوابم؟
mi-tavaanam pain bekhaabam?
|
| Maaari ba akong matulog sa gitna? |
میت--نم وس---خ---م-
_______ و__ ب_______
-ی-ت-ا-م و-ط ب-و-ب-؟-
----------------------
میتوانم وسط بخوابم؟
0
m----va--am-v---- b----a----
___________ v____ b____________
-i-t-v-a-a- v-s-t b-k-a-b-m--
--------------------------------
mi-tavaanam vasat bekhaabam?
|
Maaari ba akong matulog sa gitna?
میتوانم وسط بخوابم؟
mi-tavaanam vasat bekhaabam?
|
| Pwede ba akong matulog sa taas |
می-و-ن----لا بخوا-م؟
_______ ب___ ب_______
-ی-ت-ا-م ب-ل- ب-و-ب-؟-
-----------------------
میتوانم بالا بخوابم؟
0
---t-va--a--b-al-a ---haaba----
___________ b_____ b____________
-i-t-v-a-a- b-a-a- b-k-a-b-m--
---------------------------------
mi-tavaanam baalaa bekhaabam?
|
Pwede ba akong matulog sa taas
میتوانم بالا بخوابم؟
mi-tavaanam baalaa bekhaabam?
|
| Kailan tayo makakarating sa hangganan? |
-ی ب- م---می--سیم-
__ ب_ م__ م_______
-ی ب- م-ز م--س-م-
--------------------
کی به مرز میرسیم؟
0
-e---e-marz----r-sim--
___ b_ m___ m___________
-e- b- m-r- m---e-i-?--
-------------------------
kei be marz mi-resim?
|
Kailan tayo makakarating sa hangganan?
کی به مرز میرسیم؟
kei be marz mi-resim?
|
| Gaano katagal ang biyahe papuntang Berlin? |
س-- ب- ب---ن----- ط-ل م-ک-د-
___ ب_ ب____ چ___ ط__ م______
-ف- ب- ب-ل-ن چ-د- ط-ل م--ش-؟-
-------------------------------
سفر به برلین چقدر طول میکشد؟
0
safa- -e-berl-n cheg-a-- t-o-----kes--d?--
_____ b_ b_____ c_______ t___ m____________
-a-a- b- b-r-i- c-e-h-d- t-o- m---e-h-d--
--------------------------------------------
safar be berlin cheghadr tool mi-keshad?
|
Gaano katagal ang biyahe papuntang Berlin?
سفر به برلین چقدر طول میکشد؟
safar be berlin cheghadr tool mi-keshad?
|
| Naantala ba ang tren? |
قط-- ----ر د-رد؟
____ ت____ د_____
-ط-ر ت-خ-ر د-ر-؟-
------------------
قطار تاخیر دارد؟
0
gh-taa- --ak-i----ar--
_______ t______ d________
-h-t-a- t-a-h-r d-a-d--
--------------------------
ghataar taakhir daard?
|
Naantala ba ang tren?
قطار تاخیر دارد؟
ghataar taakhir daard?
|
| Mayroon ba kayong pwedeng basahin? |
--زی -رای-خوان-ن دا---؟
____ ب___ خ_____ د______
-ی-ی ب-ا- خ-ا-د- د-ر-د-
-------------------------
چیزی برای خواندن دارید؟
0
chiz- bar--y- -h---d-- d-----?
_____ b______ k_______ d_________
-h-z- b-r-a-e k-a-n-a- d-a-i-?--
----------------------------------
chizi baraaye khaandan daarid?
|
Mayroon ba kayong pwedeng basahin?
چیزی برای خواندن دارید؟
chizi baraaye khaandan daarid?
|
| Maaari bang makakuha ng makakain at maiinom dito? |
ای--ا می--ود -وراکی -----ش---ی -ی-ا -ر--
_____ م____ خ_____ ی_ ن______ پ___ ک____
-ی-ج- م--و- خ-ر-ک- ی- ن-ش-د-ی پ-د- ک-د-
------------------------------------------
اینجا میشود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟
0
--n--- ---s---a- kh--a-k--i-a nos-i-a-- --yda----r-?--
______ m________ k_______ i__ n________ p_____ k_______
-e-j-a m---h-v-d k-o-a-k- i-a n-s-i-a-i p-y-a- k-r-?--
--------------------------------------------------------
eenjaa mi-shavad khoraaki iaa noshidani peydaa kard?
|
Maaari bang makakuha ng makakain at maiinom dito?
اینجا میشود خوراکی یا نوشیدنی پیدا کرد؟
eenjaa mi-shavad khoraaki iaa noshidani peydaa kard?
|
| Maaari mo ba akong gisingin ng alas 7:00 ng umaga? |
--کن--س- -ر------ - ----ر-کنید؟
____ ا__ م__ س___ 7 ب____ ک_____
-م-ن ا-ت م-ا س-ع- 7 ب-د-ر ک-ی-؟-
---------------------------------
ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟
0
mo-k-n as- ---a- s-a-t-- bi---r--onid?-
______ a__ m____ s____ 7 b_____ k________
-o-k-n a-t m-r-a s-a-t 7 b-d-a- k-n-d--
------------------------------------------
momken ast maraa saaat 7 bidaar konid?
|
Maaari mo ba akong gisingin ng alas 7:00 ng umaga?
ممکن است مرا ساعت 7 بیدار کنید؟
momken ast maraa saaat 7 bidaar konid?
|