| Guguhit ako ng lalaki. |
კაცს---ატავ.
კ___ ვ______
კ-ც- ვ-ა-ა-.
------------
კაცს ვხატავ.
0
k'--ss -kh-t-a-.
k_____ v________
k-a-s- v-h-t-a-.
----------------
k'atss vkhat'av.
|
Guguhit ako ng lalaki.
კაცს ვხატავ.
k'atss vkhat'av.
|
| Una ang ulo. |
ჯე- თა-ს.
ჯ__ თ____
ჯ-რ თ-ვ-.
---------
ჯერ თავს.
0
j-- -a--.
j__ t____
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
|
Una ang ulo.
ჯერ თავს.
jer tavs.
|
| Nakasuot ng sumbrero ang lalaki. |
კაც---უ-ი --უ-ავ-.
კ___ ქ___ ა_______
კ-ც- ქ-დ- ა-უ-ა-ს-
------------------
კაცს ქუდი ახურავს.
0
k-a--s kud- -----avs.
k_____ k___ a________
k-a-s- k-d- a-h-r-v-.
---------------------
k'atss kudi akhuravs.
|
Nakasuot ng sumbrero ang lalaki.
კაცს ქუდი ახურავს.
k'atss kudi akhuravs.
|
| Hindi mo makita ang buhok. |
თ-ა----ჩა--.
თ__ ა_ ჩ____
თ-ა ა- ჩ-ნ-.
------------
თმა არ ჩანს.
0
tma----c-a--.
t__ a_ c_____
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
|
Hindi mo makita ang buhok.
თმა არ ჩანს.
tma ar chans.
|
| Hindi mo rin makikita ang tainga. |
არ--ყურე----ან-.
ა__ ყ_____ ჩ____
ა-ც ყ-რ-ბ- ჩ-ნ-.
----------------
არც ყურები ჩანს.
0
ar-s-----b----a-s.
a___ q_____ c_____
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
|
Hindi mo rin makikita ang tainga.
არც ყურები ჩანს.
arts qurebi chans.
|
| Hindi mo rin makikita ang likod nya. |
ზ--გ-ც ----ა-ს.
ზ_____ ა_ ჩ____
ზ-რ-ი- ა- ჩ-ნ-.
---------------
ზურგიც არ ჩანს.
0
z----ts--- -h--s.
z______ a_ c_____
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
|
Hindi mo rin makikita ang likod nya.
ზურგიც არ ჩანს.
zurgits ar chans.
|
| Iguguhit ko ang mga mata at bibig. |
თვა-ებს-და -ირ----ა--ვ.
თ______ დ_ პ___ ვ______
თ-ა-ე-ს დ- პ-რ- ვ-ა-ა-.
-----------------------
თვალებს და პირს ვხატავ.
0
tv-l-b- ---p-i-- ---a--a-.
t______ d_ p____ v________
t-a-e-s d- p-i-s v-h-t-a-.
--------------------------
tvalebs da p'irs vkhat'av.
|
Iguguhit ko ang mga mata at bibig.
თვალებს და პირს ვხატავ.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
|
| Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa. |
კ--ი---კ-ა-ს-დ- იცი-ის.
კ___ ც______ დ_ ი______
კ-ც- ც-კ-ა-ს დ- ი-ი-ი-.
-----------------------
კაცი ცეკვავს და იცინის.
0
k'-ts----e--vav--da it----s.
k_____ t________ d_ i_______
k-a-s- t-e-'-a-s d- i-s-n-s-
----------------------------
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
|
Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa.
კაცი ცეკვავს და იცინის.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
|
| Matangos ang ilong ng lalaki. |
კ-ცს----ე-ი-ც----- --ვ-.
კ___ გ_____ ც_____ ა____
კ-ც- გ-ძ-ლ- ც-ვ-რ- ა-ვ-.
------------------------
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
0
k--ts- gr-z--- t-k-v--i-a-v-.
k_____ g______ t_______ a____
k-a-s- g-d-e-i t-k-v-r- a-v-.
-----------------------------
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
|
Matangos ang ilong ng lalaki.
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
|
| May hawak syang tungkod. |
მ-ს-ხე--ი ჯ-----------.
მ__ ხ____ ჯ___ უ_______
მ-ს ხ-ლ-ი ჯ-ხ- უ-ი-ა-ს-
-----------------------
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
0
m-- -helshi jokh- -ch'irav-.
m__ k______ j____ u_________
m-s k-e-s-i j-k-i u-h-i-a-s-
----------------------------
mas khelshi jokhi uch'iravs.
|
May hawak syang tungkod.
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
|
| May suot din siyang bandana sa leeg. |
მ-ს---ევ- --ლ---კ--ნე-უ-ეთ-ა.
მ__ ა____ ყ____ კ____ უ______
მ-ს ა-ე-ე ყ-ლ-ე კ-შ-ე უ-ე-ი-.
-----------------------------
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
0
m-s --e-e--e--e k'ashn--uk-e---.
m__ a____ q____ k______ u_______
m-s a-e-e q-l-e k-a-h-e u-'-t-a-
--------------------------------
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
|
May suot din siyang bandana sa leeg.
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
|
| Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig. |
ზ-მთ-რია--ა---ვ-.
ზ_______ დ_ ც____
ზ-მ-ა-ი- დ- ც-ვ-.
-----------------
ზამთარია და ცივა.
0
za--ar-a da -siv-.
z_______ d_ t_____
z-m-a-i- d- t-i-a-
------------------
zamtaria da tsiva.
|
Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig.
ზამთარია და ცივა.
zamtaria da tsiva.
|
| Matipuno ang mga braso. |
ხ-ლ--ი ძლ--რ-ა.
ხ_____ ძ_______
ხ-ლ-ბ- ძ-ი-რ-ა-
---------------
ხელები ძლიერია.
0
k-e--bi-d-l-eri-.
k______ d________
k-e-e-i d-l-e-i-.
-----------------
khelebi dzlieria.
|
Matipuno ang mga braso.
ხელები ძლიერია.
khelebi dzlieria.
|
| Matipuno din ang mga binti. |
ფე-ე--ც------ია.
ფ______ ძ_______
ფ-ხ-ბ-ც ძ-ი-რ-ა-
----------------
ფეხებიც ძლიერია.
0
pe-h--i-s-dzl-er-a.
p________ d________
p-k-e-i-s d-l-e-i-.
-------------------
pekhebits dzlieria.
|
Matipuno din ang mga binti.
ფეხებიც ძლიერია.
pekhebits dzlieria.
|
| Ang lalaki ay gawa sa niyebe. |
კა-ი---ვ--ს-ან---ი- გა--თ-ბ---.
კ___ თ________ ა___ გ__________
კ-ც- თ-ვ-ი-გ-ნ ა-ი- გ-კ-თ-ბ-ლ-.
-------------------------------
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
0
k--ts--tovli-----a--s g-k'--ebul-.
k_____ t________ a___ g___________
k-a-s- t-v-i-g-n a-i- g-k-e-e-u-i-
----------------------------------
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
|
Ang lalaki ay gawa sa niyebe.
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
|
| Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket. |
მ-ს ---ვალ--დ- პალ-- ---აც-ია.
მ__ შ______ დ_ პ____ ა_ ა_____
მ-ს შ-რ-ა-ი დ- პ-ლ-ო ა- ა-ვ-ა-
------------------------------
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
0
m-s s-a-va-i d- -'---'- ar atsvi-.
m__ s_______ d_ p______ a_ a______
m-s s-a-v-l- d- p-a-t-o a- a-s-i-.
----------------------------------
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
|
Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket.
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
|
| Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw. |
მ-გ-ამ კ-ც- -- -ყ-ნე--.
მ_____ კ___ ა_ ი_______
მ-გ-ა- კ-ც- ა- ი-ი-ე-ა-
-----------------------
მაგრამ კაცი არ იყინება.
0
magram-k'a-s- ---i-ine-a.
m_____ k_____ a_ i_______
m-g-a- k-a-s- a- i-i-e-a-
-------------------------
magram k'atsi ar iqineba.
|
Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw.
მაგრამ კაცი არ იყინება.
magram k'atsi ar iqineba.
|
| Siya ay isang taong yari sa niyebe. |
ი---ოვ--სბ--უა-.
ი_ თ____________
ი- თ-ვ-ი-ბ-ბ-ა-.
----------------
ის თოვლისბაბუაა.
0
is t---is-a-uaa.
i_ t____________
i- t-v-i-b-b-a-.
----------------
is tovlisbabuaa.
|
Siya ay isang taong yari sa niyebe.
ის თოვლისბაბუაა.
is tovlisbabuaa.
|