| Guguhit ako ng lalaki. |
М----и---и т-р--- -а-ам-н.
М__ к_____ т_____ ж_______
М-н к-ш-н- т-р-ы- ж-т-м-н-
--------------------------
Мен кишини тартып жатамын.
0
M-n -i--n- t-r-ı--jatamı-.
M__ k_____ t_____ j_______
M-n k-ş-n- t-r-ı- j-t-m-n-
--------------------------
Men kişini tartıp jatamın.
|
Guguhit ako ng lalaki.
Мен кишини тартып жатамын.
Men kişini tartıp jatamın.
|
| Una ang ulo. |
Б--ин-и баш-н.
Б______ б_____
Б-р-н-и б-ш-н-
--------------
Биринчи башын.
0
Bi-inç- ba-ın.
B______ b_____
B-r-n-i b-ş-n-
--------------
Birinçi başın.
|
Una ang ulo.
Биринчи башын.
Birinçi başın.
|
| Nakasuot ng sumbrero ang lalaki. |
Ки-и --л--к----ип-ту---.
К___ к_____ к____ т_____
К-ш- к-л-а- к-й-п т-р-т-
------------------------
Киши калпак кийип турат.
0
K--- -al--- -iy---t--a-.
K___ k_____ k____ t_____
K-ş- k-l-a- k-y-p t-r-t-
------------------------
Kişi kalpak kiyip turat.
|
Nakasuot ng sumbrero ang lalaki.
Киши калпак кийип турат.
Kişi kalpak kiyip turat.
|
| Hindi mo makita ang buhok. |
Ч-чы--ө-үнбөй-.
Ч___ к_________
Ч-ч- к-р-н-ө-т-
---------------
Чачы көрүнбөйт.
0
Ça-ı -ö-ü-b---.
Ç___ k_________
Ç-ç- k-r-n-ö-t-
---------------
Çaçı körünböyt.
|
Hindi mo makita ang buhok.
Чачы көрүнбөйт.
Çaçı körünböyt.
|
| Hindi mo rin makikita ang tainga. |
Кул-кт-р--да -ө---бөйт.
К________ д_ к_________
К-л-к-а-ы д- к-р-н-ө-т-
-----------------------
Кулактары да көрүнбөйт.
0
Kula-t------ -ör-nb-yt.
K________ d_ k_________
K-l-k-a-ı d- k-r-n-ö-t-
-----------------------
Kulaktarı da körünböyt.
|
Hindi mo rin makikita ang tainga.
Кулактары да көрүнбөйт.
Kulaktarı da körünböyt.
|
| Hindi mo rin makikita ang likod nya. |
А--- -а--өр-н-ө-т.
А___ д_ к_________
А-т- д- к-р-н-ө-т-
------------------
Арты да көрүнбөйт.
0
A-t---a-kör-nböy-.
A___ d_ k_________
A-t- d- k-r-n-ö-t-
------------------
Artı da körünböyt.
|
Hindi mo rin makikita ang likod nya.
Арты да көрүнбөйт.
Artı da körünböyt.
|
| Iguguhit ko ang mga mata at bibig. |
М-н-кө-дө-ү--ж-н------н т-рт--.
М__ к_______ ж___ о____ т______
М-н к-з-ө-ү- ж-н- о-з-н т-р-а-.
-------------------------------
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
0
M-n kö--ö-ün j-n- -oz-n tartam.
M__ k_______ j___ o____ t______
M-n k-z-ö-ü- j-n- o-z-n t-r-a-.
-------------------------------
Men közdörün jana oozun tartam.
|
Iguguhit ko ang mga mata at bibig.
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
Men közdörün jana oozun tartam.
|
| Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa. |
К-ш---и-л-п----- кү-үп--а---.
К___ б_____ ж___ к____ ж_____
К-ш- б-й-е- ж-н- к-л-п ж-т-т-
-----------------------------
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
0
Kişi-b-y--p j-n----lü- j-t--.
K___ b_____ j___ k____ j_____
K-ş- b-y-e- j-n- k-l-p j-t-t-
-----------------------------
Kişi biylep jana külüp jatat.
|
Ang lalaki ay sumasayaw at tumatawa.
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
Kişi biylep jana külüp jatat.
|
| Matangos ang ilong ng lalaki. |
К-ши--н-м-р----з-н.
К______ м____ у____
К-ш-н-н м-р-у у-у-.
-------------------
Кишинин мурду узун.
0
K---n---murd- u---.
K______ m____ u____
K-ş-n-n m-r-u u-u-.
-------------------
Kişinin murdu uzun.
|
Matangos ang ilong ng lalaki.
Кишинин мурду узун.
Kişinin murdu uzun.
|
| May hawak syang tungkod. |
А--колу-- ---- ал-- жү-ө-.
А_ к_____ т___ а___ ж_____
А- к-л-н- т-я- а-ы- ж-р-т-
--------------------------
Ал колуна таяк алып жүрөт.
0
Al ----n- -a-a- -----jü-öt.
A_ k_____ t____ a___ j_____
A- k-l-n- t-y-k a-ı- j-r-t-
---------------------------
Al koluna tayak alıp jüröt.
|
May hawak syang tungkod.
Ал колуна таяк алып жүрөт.
Al koluna tayak alıp jüröt.
|
| May suot din siyang bandana sa leeg. |
Ош---о- эле -ойнуна---юн-ор-г-ч ---ы-ып -ү--т.
О______ э__ м______ м___ о_____ с______ ж_____
О-о-д-й э-е м-й-у-а м-ю- о-о-у- с-л-н-п ж-р-т-
----------------------------------------------
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
0
Oş-n--y---e--o-------o-u---r-gu- sa--n-p-jür--.
O______ e__ m______ m____ o_____ s______ j_____
O-o-d-y e-e m-y-u-a m-y-n o-o-u- s-l-n-p j-r-t-
-----------------------------------------------
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
|
May suot din siyang bandana sa leeg.
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
|
| Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig. |
А-ыр кыш- су--.
А___ к___ с____
А-ы- к-ш- с-у-.
---------------
Азыр кыш, суук.
0
Azır-k-ş- suu-.
A___ k___ s____
A-ı- k-ş- s-u-.
---------------
Azır kış, suuk.
|
Ngayon ay taglamig at ngayon ay malamig.
Азыр кыш, суук.
Azır kış, suuk.
|
| Matipuno ang mga braso. |
Колд--- ---т--.
К______ к______
К-л-о-у к-ч-ү-.
---------------
Колдору күчтүү.
0
Kol--ru-k-ç---.
K______ k______
K-l-o-u k-ç-ü-.
---------------
Koldoru küçtüü.
|
Matipuno ang mga braso.
Колдору күчтүү.
Koldoru küçtüü.
|
| Matipuno din ang mga binti. |
Бу--а-ы--а-к--түү.
Б______ д_ к______
Б-т-а-ы д- к-ч-ү-.
------------------
Буттары да күчтүү.
0
B--tarı -- küçtü-.
B______ d_ k______
B-t-a-ı d- k-ç-ü-.
------------------
Buttarı da küçtüü.
|
Matipuno din ang mga binti.
Буттары да күчтүү.
Buttarı da küçtüü.
|
| Ang lalaki ay gawa sa niyebe. |
Киши-кар----жа-а--ан.
К___ к_____ ж________
К-ш- к-р-а- ж-c-л-а-.
---------------------
Киши кардан жаcалган.
0
K--i karda--jaca---n.
K___ k_____ j________
K-ş- k-r-a- j-c-l-a-.
---------------------
Kişi kardan jacalgan.
|
Ang lalaki ay gawa sa niyebe.
Киши кардан жаcалган.
Kişi kardan jacalgan.
|
| Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket. |
А- -ы- -а-- --л-т--к----й-.
А_ ш__ ж___ п_____ к_______
А- ш-м ж-н- п-л-т- к-й-е-т-
---------------------------
Ал шым жана пальто кийбейт.
0
Al şı- ---- p---- k-y----.
A_ ş__ j___ p____ k_______
A- ş-m j-n- p-l-o k-y-e-t-
--------------------------
Al şım jana palto kiybeyt.
|
Wala siyang suot na pantalon at walang dyaket.
Ал шым жана пальто кийбейт.
Al şım jana palto kiybeyt.
|
| Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw. |
Би--- --ш--ү--г---жо-.
Б____ к___ ү_____ ж___
Б-р-к к-ш- ү-ү-ө- ж-к-
----------------------
Бирок киши үшүгөн жок.
0
Bi--k-k-şi üş-gö-----.
B____ k___ ü_____ j___
B-r-k k-ş- ü-ü-ö- j-k-
----------------------
Birok kişi üşügön jok.
|
Ngunit ang lalaki ay hindi giniginaw.
Бирок киши үшүгөн жок.
Birok kişi üşügön jok.
|
| Siya ay isang taong yari sa niyebe. |
А---а- киши.
А_ к__ к____
А- к-р к-ш-.
------------
Ал кар киши.
0
A--k-r-k-şi.
A_ k__ k____
A- k-r k-ş-.
------------
Al kar kişi.
|
Siya ay isang taong yari sa niyebe.
Ал кар киши.
Al kar kişi.
|