| Men sovga olmoqchiman. |
Сэ-шIу-ь-фты--------с--о--ъ-.
С_ ш_________ с____ с________
С- ш-у-ь-ф-ы- с-э-ы с-I-и-ъ-.
-----------------------------
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
0
Sj----Iuh--ftyn s-h--ef--s-h--igu.
S__ s__________ s_______ s________
S-e s-I-h-a-t-n s-h-j-f- s-h-o-g-.
----------------------------------
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
|
Men sovga olmoqchiman.
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Sje shIuh'aftyn sshhjefy sshIoigu.
|
| Lekin juda qimmat narsa. |
А- мы----I- д---у.
А_ м_______ д_____
А- м-л-э-I- д-д-у-
------------------
Ау мылъэпIэ дэдэу.
0
A--------Ij--dj---e-.
A_ m________ d_______
A- m-l-e-I-e d-e-j-u-
---------------------
Au myljepIje djedjeu.
|
Lekin juda qimmat narsa.
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Au myljepIje djedjeu.
|
| Ehtimol, sumka? |
Iалъ-экъ -I-кIу---хъу-та?
I_______ ц_______ х______
I-л-м-к- ц-ы-I-м- х-у-т-?
-------------------------
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
0
Ia------cIyk--mje-h--hh--?
I______ c________ h_______
I-l-j-k c-y-I-m-e h-s-h-a-
--------------------------
Ialmjek cIykIumje hushhta?
|
Ehtimol, sumka?
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Ialmjek cIykIumje hushhta?
|
| Qaysi rangni xohlaysiz? |
Сы- ышъо--уик-ас-?
С__ ы____ у_______
С-д ы-ъ-у у-к-а-а-
------------------
Сыд ышъоу уикIаса?
0
S-- ysh--------sa?
S__ y____ u_______
S-d y-h-u u-k-a-a-
------------------
Syd yshou uikIasa?
|
Qaysi rangni xohlaysiz?
Сыд ышъоу уикIаса?
Syd yshou uikIasa?
|
| Qora, jigarrang yoki oq? |
ШIуц--у- хь--л-эу - -ыж-эу ---?
Ш_______ х_______ е ф_____ а___
Ш-у-I-у- х-а-л-э- е ф-ж-э- а-а-
-------------------------------
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
0
ShIuc--e---h'a-l-e--- -----j-- a-a?
S_________ h_______ e f_______ a___
S-I-c-j-u- h-a-l-e- e f-z-'-e- a-a-
-----------------------------------
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
|
Qora, jigarrang yoki oq?
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
ShIucIjeu, h'apljeu e fyzh'jeu ara?
|
| Kattami yoki kichikmi? |
И--у хь--м- ---кIоу-ара?
И___ х_____ ц______ а___
И-э- х-а-м- ц-ы-I-у а-а-
------------------------
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
0
In-e- --a--je --yk----a-a?
I____ h______ c______ a___
I-j-u h-a-m-e c-y-I-u a-a-
--------------------------
Injeu h'aumje cIykIou ara?
|
Kattami yoki kichikmi?
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Injeu h'aumje cIykIou ara?
|
| buni korsam maylimi |
М-щ--е---ымэ -ъущта?
М__ с_______ х______
М-щ с-п-ъ-м- х-у-т-?
--------------------
Мыщ сеплъымэ хъущта?
0
M-----sepl-m-e--ushhta?
M____ s_______ h_______
M-s-h s-p-y-j- h-s-h-a-
-----------------------
Myshh seplymje hushhta?
|
buni korsam maylimi
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Myshh seplymje hushhta?
|
| Bu terimi? |
Мыр ш--а----э-I-к-ыгъ--?
М__ ш___ з______________
М-р ш-у- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
0
M-- shua --h-es--yk--g---?
M__ s___ z________________
M-r s-u- z-h-e-h-y-I-g-e-?
--------------------------
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
|
Bu terimi?
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Myr shua zyhjeshIykIygjer?
|
| Yoki plastikdan qilinganmi? |
Хь-ум-------упшыс-----го-- ------ыкIыгъэр?
Х_____ к_____________ г___ з______________
Х-а-м- к-э-г-п-ы-ы-ъ- г-р- з-х-ш-ы-I-г-э-?
------------------------------------------
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
0
H'-u--e --eu-up-h--ygje--ora-z-h--sh-y-I-g-er?
H______ k______________ g___ z________________
H-a-m-e k-e-g-p-h-s-g-e g-r- z-h-e-h-y-I-g-e-?
----------------------------------------------
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
|
Yoki plastikdan qilinganmi?
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
H'aumje kjeugupshysygje gora zyhjeshIykIygjer?
|
| Albatta, teri. |
Шъ-,-Iо -э-ъ--.
Ш___ I_ х______
Ш-о- I- х-л-э-.
---------------
Шъо, Iо хэлъэп.
0
Sho,--o-hj-lj--.
S___ I_ h_______
S-o- I- h-e-j-p-
----------------
Sho, Io hjeljep.
|
Albatta, teri.
Шъо, Iо хэлъэп.
Sho, Io hjeljep.
|
| Bu, ayniqsa, yaxshi sifat. |
Дэгъ- -э-эу--ъ-рэ- фэ-.
Д____ д____ х_____ ф___
Д-г-у д-д-у х-у-э- ф-д-
-----------------------
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
0
D--g- -je---u--u---- -j--.
D____ d______ h_____ f____
D-e-u d-e-j-u h-r-e- f-e-.
--------------------------
Djegu djedjeu hurjem fjed.
|
Bu, ayniqsa, yaxshi sifat.
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Djegu djedjeu hurjem fjed.
|
| Va sumka haqiqatan ham arzon. |
I-л---къ---ы-----ш--п--э-к-э-б-п.
I_________ ы____ ш__________ б___
I-л-м-к-ы- ы-а-и ш-ы-к-э-к-э б-п-
---------------------------------
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
0
Ia--j-ky- -u-si-s-ypkjemkI---bj--.
I________ y____ s___________ b____
I-l-j-k-m y-a-i s-y-k-e-k-j- b-e-.
----------------------------------
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
|
Va sumka haqiqatan ham arzon.
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Ialmjekym yuasi shypkjemkIje bjep.
|
| Menga yoqyapti. |
А--с--- р--ьы.
А_ с___ р_____
А- с-г- р-х-ы-
--------------
Ар сыгу рехьы.
0
A----gu r--'-.
A_ s___ r_____
A- s-g- r-h-y-
--------------
Ar sygu reh'y.
|
Menga yoqyapti.
Ар сыгу рехьы.
Ar sygu reh'y.
|
| Men buni olaman. |
С-эфы--.
С_______
С-э-ы-т-
--------
Сщэфыщт.
0
Sshhj-fy-h--.
S____________
S-h-j-f-s-h-.
-------------
Sshhjefyshht.
|
Men buni olaman.
Сщэфыщт.
Sshhjefyshht.
|
| Men ularni almashtirsam boladimi? |
Ищык--гъ-у хъ---- къы-фыз-бл-ш-------ы-та?
И_________ х_____ к_______________________
И-ы-I-г-о- х-у-э- к-ы-ф-з-б-э-ъ-х-у-ь-щ-а-
------------------------------------------
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
0
Is------g---h--j-- k----zje-lj-shuh--h-ysh--a?
I__________ h_____ k__________________________
I-h-y-I-g-u h-m-e- k-s-y-j-b-j-s-u-u-h-y-h-t-?
----------------------------------------------
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
|
Men ularni almashtirsam boladimi?
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
IshhykIagou humje, kysfyzjebljeshuhuzh'yshhta?
|
| Albatta. |
А-э--ры.
А__ а___
А-э а-ы-
--------
Адэ ары.
0
A-j- --y.
A___ a___
A-j- a-y-
---------
Adje ary.
|
Albatta.
Адэ ары.
Adje ary.
|
| Biz ularni sovga sifatida orab olamiz. |
ШIу-ь---ын--э-------з-кI------ыхь--т.
Ш_________ ф____ к___________________
Ш-у-ь-ф-ы- ф-д-у к-ы-э-I-ц-ы-щ-х-а-т-
-------------------------------------
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
0
Sh-uh-----n fje-j-u--yzje-----y--h-yh'ash--.
S__________ f______ k_______________________
S-I-h-a-t-n f-e-j-u k-z-e-I-c-y-s-h-h-a-h-t-
--------------------------------------------
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
|
Biz ularni sovga sifatida orab olamiz.
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
ShIuh'aftyn fjedjeu kyzjekIocIytshhyh'ashht.
|
| Kassa apparati ana u yerda. |
Кассэр-мо-I----т.
К_____ м____ щ___
К-с-э- м-к-э щ-т-
-----------------
Кассэр мокIэ щыт.
0
K-s--er---k--e--h---.
K______ m_____ s_____
K-s-j-r m-k-j- s-h-t-
---------------------
Kassjer mokIje shhyt.
|
Kassa apparati ana u yerda.
Кассэр мокIэ щыт.
Kassjer mokIje shhyt.
|