বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
დაიც-დ-,---ნ---წვი------ა----ს.
დ_______ ს____ წ____ გ_________
დ-ი-ა-ე- ს-ნ-მ წ-ი-ა გ-დ-ი-ე-ს-
-------------------------------
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
0
d---s-de--san-m-t--v--- gada--h---.
d________ s____ t______ g__________
d-i-s-d-, s-n-m t-'-i-a g-d-i-h-b-.
-----------------------------------
daitsade, sanam ts'vima gadaighebs.
বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
daitsade, sanam ts'vima gadaighebs.
আমার শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
და-ც--ე,-ს--ამ ---ემზა-ე-ი.
დ_______ ს____ გ___________
დ-ი-ა-ე- ს-ნ-მ გ-ვ-მ-ა-ე-ი-
---------------------------
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
0
d----ade, -a-am--a----ad-bi.
d________ s____ g___________
d-i-s-d-, s-n-m g-v-m-a-e-i-
----------------------------
daitsade, sanam gavemzadebi.
আমার শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
daitsade, sanam gavemzadebi.
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
და-ცადე- სანამ-დაბრუ---ბ-.
დ_______ ს____ დ__________
დ-ი-ა-ე- ს-ნ-მ დ-ბ-უ-დ-ბ-.
--------------------------
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
0
da--s---, -an-- d----n---a.
d________ s____ d__________
d-i-s-d-, s-n-m d-b-u-d-b-.
---------------------------
daitsade, sanam dabrundeba.
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর ৷
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
daitsade, sanam dabrundeba.
আমার চুল যতক্ষণ না শুকোচ্ছে ততক্ষণ আমি অপেক্ষা করব ৷
დ--ი-დ-, -ანამ -მა-გ-მ-შრება.
დ_______ ს____ თ__ გ_________
დ-ვ-ც-ი- ს-ნ-მ თ-ა გ-მ-შ-ე-ა-
-----------------------------
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
0
da-i-sdi- sa----t-- --mi-h---a.
d________ s____ t__ g__________
d-v-t-d-, s-n-m t-a g-m-s-r-b-.
-------------------------------
davitsdi, sanam tma gamishreba.
আমার চুল যতক্ষণ না শুকোচ্ছে ততক্ষণ আমি অপেক্ষা করব ৷
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
davitsdi, sanam tma gamishreba.
সিনেমা যতক্ষণ না শেষ হয়ে যাচ্ছে ততক্ষণ আমি অপেক্ষা করব ৷
დ-ვიც-ი, სან-მ -ი-მ--დას--ლდ-ბ-.
დ_______ ს____ ფ____ დ__________
დ-ვ-ც-ი- ს-ნ-მ ფ-ლ-ი დ-ს-უ-დ-ბ-.
--------------------------------
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
0
d---t---- -a-a- -i--i das--lde-a.
d________ s____ p____ d__________
d-v-t-d-, s-n-m p-l-i d-s-u-d-b-.
---------------------------------
davitsdi, sanam pilmi dasruldeba.
সিনেমা যতক্ষণ না শেষ হয়ে যাচ্ছে ততক্ষণ আমি অপেক্ষা করব ৷
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
davitsdi, sanam pilmi dasruldeba.
ট্রাফিকের আলো সবুজ না হওয়া অবধি আমি অপেক্ষা করব।
დ--იც-ი, ს-ნა--შუქნი----ე --ვა-- --ნ--ბ-.
დ_______ ს____ შ_________ მ_____ ა_______
დ-ვ-ც-ი- ს-ნ-მ შ-ქ-ი-ა-ზ- მ-ვ-ნ- ა-ნ-ე-ა-
-----------------------------------------
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
0
d-vi---i, --n-- ----nis-a--e-----vane-aint-b-.
d________ s____ s___________ m_______ a_______
d-v-t-d-, s-n-m s-u-n-s-a-z- m-s-v-n- a-n-e-a-
----------------------------------------------
davitsdi, sanam shuknishanze mts'vane ainteba.
ট্রাফিকের আলো সবুজ না হওয়া অবধি আমি অপেক্ষা করব।
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
davitsdi, sanam shuknishanze mts'vane ainteba.
তুমি ছুটিতে কখন যাবে?
რო--ს მი-მგზ---ები ---ბულ-ბ--ი?
რ____ მ___________ შ___________
რ-დ-ს მ-ე-გ-ა-რ-ბ- შ-ე-უ-ე-ა-ი-
-------------------------------
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
0
ro--- m--mgzavrebi sh--bul-bas-i?
r____ m___________ s_____________
r-d-s m-e-g-a-r-b- s-v-b-l-b-s-i-
---------------------------------
rodis miemgzavrebi shvebulebashi?
তুমি ছুটিতে কখন যাবে?
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
rodis miemgzavrebi shvebulebashi?
গরমের ছুটির আগে?
ზა-ხ-ლ-ს ა-დ-დაგე--მ-ე?
ზ_______ ა_____________
ზ-ფ-უ-ი- ა-დ-დ-გ-ბ-მ-ე-
-----------------------
ზაფხულის არდადაგებამდე?
0
zap--u-i----da--gebam-e?
z________ a_____________
z-p-h-l-s a-d-d-g-b-m-e-
------------------------
zapkhulis ardadagebamde?
গরমের ছুটির আগে?
ზაფხულის არდადაგებამდე?
zapkhulis ardadagebamde?
হ্যাঁ, গরমের ছুটি শুরু হবার আগে ৷
დ--ხ- -ა----ზ-ფ---ი------დაგები ----ყ-ბა.
დ____ ს____ ზ_______ ა_________ დ________
დ-ა-, ს-ნ-მ ზ-ფ-უ-ი- ა-დ-დ-გ-ბ- დ-ი-ყ-ბ-.
-----------------------------------------
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
0
d----,-----m-z--kh-li- ----da-ebi-daits'---a.
d_____ s____ z________ a_________ d__________
d-a-h- s-n-m z-p-h-l-s a-d-d-g-b- d-i-s-q-b-.
---------------------------------------------
diakh, sanam zapkhulis ardadagebi daits'qeba.
হ্যাঁ, গরমের ছুটি শুরু হবার আগে ৷
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
diakh, sanam zapkhulis ardadagebi daits'qeba.
শীত শুরু হবার আগে ছাদটা সারাই(মেরামত) কর ৷
შე--ე-ე სახ--ავი,-ს-ნ-- ზა---რი ---ა.
შ______ ს________ ს____ ზ______ მ____
შ-ა-ე-ე ს-ხ-რ-ვ-, ს-ნ-მ ზ-მ-ა-ი მ-ვ-.
-------------------------------------
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
0
s---k'--- sak---avi,-sa-am --mtari--ov-.
s________ s_________ s____ z______ m____
s-e-k-e-e s-k-u-a-i- s-n-m z-m-a-i m-v-.
----------------------------------------
sheak'ete sakhuravi, sanam zamtari mova.
শীত শুরু হবার আগে ছাদটা সারাই(মেরামত) কর ৷
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
sheak'ete sakhuravi, sanam zamtari mova.
টেবিলে বসার আগে নিজের হাত ধুয়ে নাও ৷
დ----ნ--ხ-ლე--- სან-მ მა--დ-სთ-- --ჯ-ე-ი.
დ______ ხ______ ს____ მ_________ დ_______
დ-ი-ა-ე ხ-ლ-ბ-, ს-ნ-მ მ-გ-დ-ს-ა- დ-ჯ-ე-ი-
-----------------------------------------
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
0
d-i-a-- k-eleb-, ---am mag-dast-------eb-.
d______ k_______ s____ m_________ d_______
d-i-a-e k-e-e-i- s-n-m m-g-d-s-a- d-j-e-i-
------------------------------------------
daibane khelebi, sanam magidastan dajdebi.
টেবিলে বসার আগে নিজের হাত ধুয়ে নাও ৷
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
daibane khelebi, sanam magidastan dajdebi.
বাইরে যাবার আগে জানলাটা বন্ধ কর ৷
დახუ---ფ-ნ--რ-,-ს-ნამ --რეთ--ახ---.
დ_____ ფ_______ ს____ გ____ გ______
დ-ხ-რ- ფ-ნ-ა-ა- ს-ნ-მ გ-რ-თ გ-ხ-ა-.
-----------------------------------
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
0
d--hu---p-nj---- san-m-g--et gakh---.
d______ p_______ s____ g____ g_______
d-k-u-e p-n-a-a- s-n-m g-r-t g-k-v-l-
-------------------------------------
dakhure panjara, sanam garet gakhval.
বাইরে যাবার আগে জানলাটা বন্ধ কর ৷
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
dakhure panjara, sanam garet gakhval.
তুমি কখন বাসায় ফিরে আসবে?
რ-დი- -ოხვ-ლ-ს-ხლშ-?
რ____ მ_____ ს______
რ-დ-ს მ-ხ-ა- ს-ხ-შ-?
--------------------
როდის მოხვალ სახლში?
0
r--is--o--v-l -akh-s--?
r____ m______ s________
r-d-s m-k-v-l s-k-l-h-?
-----------------------
rodis mokhval sakhlshi?
তুমি কখন বাসায় ফিরে আসবে?
როდის მოხვალ სახლში?
rodis mokhval sakhlshi?
ক্লাসের পরে?
გ-კ-ეთ-ლი--შ--დ-გ?
გ_________ შ______
გ-კ-ე-ი-ი- შ-მ-ე-?
------------------
გაკვეთილის შემდეგ?
0
gak've-i--s s-emd-g?
g__________ s_______
g-k-v-t-l-s s-e-d-g-
--------------------
gak'vetilis shemdeg?
ক্লাসের পরে?
გაკვეთილის შემდეგ?
gak'vetilis shemdeg?
হ্যাঁ, ক্লাস শেষ হয়ে যাবার পরে
დ---- ------ც--აკ-ეთ-ლი ---რ-ლდება.
დ____ რ______ გ________ დ__________
დ-ა-, რ-დ-ს-ც გ-კ-ე-ი-ი დ-ს-უ-დ-ბ-.
-----------------------------------
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
0
dia-h-----es-t---ak've---i -a--ul-e-a.
d_____ r_______ g_________ d__________
d-a-h- r-d-s-t- g-k-v-t-l- d-s-u-d-b-.
--------------------------------------
diakh, rodesats gak'vetili dasruldeba.
হ্যাঁ, ক্লাস শেষ হয়ে যাবার পরে
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
diakh, rodesats gak'vetili dasruldeba.
তার দুর্ঘটনা হবার পরে, সে আর কাজ করতে পারেনি ৷
მა- შე-დ-გ,--აც----ავ---აშ- -ოყვა- მუ---ბ--აღარ-შ-----.
მ__ შ______ რ__ ი_ ა_______ მ_____ მ______ ა___ შ______
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც ი- ა-ა-ი-შ- მ-ყ-ა- მ-შ-ო-ა ა-ა- შ-ე-ლ-.
-------------------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
0
mas--hemde-- ---s -s a-a-ia--i moq--, m-s--ob- --h-r ------lo.
m__ s_______ r___ i_ a________ m_____ m_______ a____ s________
m-s s-e-d-g- r-t- i- a-a-i-s-i m-q-a- m-s-a-b- a-h-r s-e-d-l-.
--------------------------------------------------------------
mas shemdeg, rats is avariashi moqva, mushaoba aghar sheedzlo.
তার দুর্ঘটনা হবার পরে, সে আর কাজ করতে পারেনি ৷
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
mas shemdeg, rats is avariashi moqva, mushaoba aghar sheedzlo.
তার চাকরী যাবার পরে, সে আমেরিকা চলে গেছে ৷
მ-ს-შ---ეგ- რ-ც-მ-- --მს---რ----კა-გ-, ა-ე-იკ-ში --ვი--.
მ__ შ______ რ__ მ__ ს________ დ_______ ა________ წ______
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც მ-ნ ს-მ-ა-უ-ი დ-კ-რ-ა- ა-ე-ი-ა-ი წ-ვ-დ-.
--------------------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
0
m---s----e----ats -a- -amsak-------k'a--a, am--ik-a--i --'-vida.
m__ s_______ r___ m__ s_________ d________ a__________ t________
m-s s-e-d-g- r-t- m-n s-m-a-h-r- d-k-a-g-, a-e-i-'-s-i t-'-v-d-.
----------------------------------------------------------------
mas shemdeg, rats man samsakhuri dak'arga, amerik'ashi ts'avida.
তার চাকরী যাবার পরে, সে আমেরিকা চলে গেছে ৷
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
mas shemdeg, rats man samsakhuri dak'arga, amerik'ashi ts'avida.
সে আমেরিকা চলে যাবার পরে, বড়লোক হয়ে গেছে ৷
მ-- -ე--ეგ,-რ----- -მერ-კაში-წ--იდა, გამდი----.
მ__ შ______ რ__ ი_ ა________ წ______ გ_________
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც ი- ა-ე-ი-ა-ი წ-ვ-დ-, გ-მ-ი-რ-ა-
-----------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
0
mas-s--m--g, ra-s is ame---'a-hi-t-'--id-,-g--did---.
m__ s_______ r___ i_ a__________ t________ g_________
m-s s-e-d-g- r-t- i- a-e-i-'-s-i t-'-v-d-, g-m-i-r-a-
-----------------------------------------------------
mas shemdeg, rats is amerik'ashi ts'avida, gamdidrda.
সে আমেরিকা চলে যাবার পরে, বড়লোক হয়ে গেছে ৷
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
mas shemdeg, rats is amerik'ashi ts'avida, gamdidrda.