Φράσεις

el Επίθετα 3   »   mk Придавки 3

80 [ογδόντα]

Επίθετα 3

Επίθετα 3

80 [осумдесет]

80 [osoomdyesyet]

Придавки 3

[Pridavki 3]

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:   
Ελληνικά Σλαβομακεδονικά Παίζω Περισσότερο
(Αυτή) έχει έναν σκύλο. Та--и----у--. Таа има куче. Т-а и-а к-ч-. ------------- Таа има куче. 0
Taa-im---o-c--e. Taa ima koochye. T-a i-a k-o-h-e- ---------------- Taa ima koochye.
Ο σκύλος είναι μεγάλος. К-че-о-е-г---м-. Кучето е големо. К-ч-т- е г-л-м-. ---------------- Кучето е големо. 0
K--c-y--- y- ---lye-o. Koochyeto ye guolyemo. K-o-h-e-o y- g-o-y-m-. ---------------------- Koochyeto ye guolyemo.
(Αυτή) έχει ένα μεγάλο σκύλο. Таа и-а-го-ем- -уче. Таа има големо куче. Т-а и-а г-л-м- к-ч-. -------------------- Таа има големо куче. 0
T-----a-guol---o---o---e. Taa ima guolyemo koochye. T-a i-a g-o-y-m- k-o-h-e- ------------------------- Taa ima guolyemo koochye.
(Αυτή) έχει ένα σπίτι. Та----а -уќа. Таа има куќа. Т-а и-а к-ќ-. ------------- Таа има куќа. 0
Taa --a koo-ja. Taa ima kookja. T-a i-a k-o-j-. --------------- Taa ima kookja.
Το σπίτι είναι μικρό. К---та-е --ла. Куќата е мала. К-ќ-т- е м-л-. -------------- Куќата е мала. 0
K-ok-at- -- -al-. Kookjata ye mala. K-o-j-t- y- m-l-. ----------------- Kookjata ye mala.
(Αυτή) έχει ένα μικρό σπίτι. Т-а---а е-н----л--к-ќа. Таа има една мала куќа. Т-а и-а е-н- м-л- к-ќ-. ----------------------- Таа има една мала куќа. 0
Taa -ma ---na --la -ook--. Taa ima yedna mala kookja. T-a i-a y-d-a m-l- k-o-j-. -------------------------- Taa ima yedna mala kookja.
(Αυτός) μένει σε ένα ξενοδοχείο. Тој-ж-в-е-в- х-тел. Тој живее во хотел. Т-ј ж-в-е в- х-т-л- ------------------- Тој живее во хотел. 0
Toј--i---y--vo-kho--e-. Toј ʐivyeye vo khotyel. T-ј ʐ-v-e-e v- k-o-y-l- ----------------------- Toј ʐivyeye vo khotyel.
Το ξενοδοχείο είναι φτηνό. Х-т-лот-е-евт--. Хотелот е евтин. Х-т-л-т е е-т-н- ---------------- Хотелот е евтин. 0
Kh--yelot-y- ----in. Khotyelot ye yevtin. K-o-y-l-t y- y-v-i-. -------------------- Khotyelot ye yevtin.
(Αυτός) μένει σε ένα φτηνό ξενοδοχείο. Тој-жи-е- в--е--и--х--ел. Тој живее во евтин хотел. Т-ј ж-в-е в- е-т-н х-т-л- ------------------------- Тој живее во евтин хотел. 0
T-ј-ʐiv-e-e vo yev--- ----yel. Toј ʐivyeye vo yevtin khotyel. T-ј ʐ-v-e-e v- y-v-i- k-o-y-l- ------------------------------ Toј ʐivyeye vo yevtin khotyel.
(Αυτός) έχει ένα αυτοκίνητο. То- и---авт-м-б--. Тој има автомобил. Т-ј и-а а-т-м-б-л- ------------------ Тој има автомобил. 0
T-ј-ima --------l. Toј ima avtomobil. T-ј i-a a-t-m-b-l- ------------------ Toј ima avtomobil.
Το αυτοκίνητο είναι ακριβό. Авт--об-лот --с--п. Автомобилот е скап. А-т-м-б-л-т е с-а-. ------------------- Автомобилот е скап. 0
Av-om--il-t y--skap. Avtomobilot ye skap. A-t-m-b-l-t y- s-a-. -------------------- Avtomobilot ye skap.
(Αυτός) έχει ένα ακριβό αυτοκίνητο. Тој---- ска--ав-о-о-ил. Тој има скап автомобил. Т-ј и-а с-а- а-т-м-б-л- ----------------------- Тој има скап автомобил. 0
T-- --a-sk------omo-i-. Toј ima skap avtomobil. T-ј i-a s-a- a-t-m-b-l- ----------------------- Toј ima skap avtomobil.
(Αυτός) διαβάζει ένα μυθιστόρημα. То- ч-та---е- ----н. Тој чита еден роман. Т-ј ч-т- е-е- р-м-н- -------------------- Тој чита еден роман. 0
T-ј----ta--e-yen -o-a-. Toј chita yedyen roman. T-ј c-i-a y-d-e- r-m-n- ----------------------- Toј chita yedyen roman.
Το μυθιστόρημα είναι βαρετό. Ром-нот - -о--д--. Романот е досаден. Р-м-н-т е д-с-д-н- ------------------ Романот е досаден. 0
Rom--ot-y--do-ad--n. Romanot ye dosadyen. R-m-n-t y- d-s-d-e-. -------------------- Romanot ye dosadyen.
(Αυτός) διαβάζει ένα βαρετό μυθιστόρημα. То--чита---ен --саден -оман. Тој чита еден досаден роман. Т-ј ч-т- е-е- д-с-д-н р-м-н- ---------------------------- Тој чита еден досаден роман. 0
To- c---a y-d--- -os--y-n-r---n. Toј chita yedyen dosadyen roman. T-ј c-i-a y-d-e- d-s-d-e- r-m-n- -------------------------------- Toј chita yedyen dosadyen roman.
(Αυτή) βλέπει μια ταινία. Таа-г--да--ден фи--. Таа гледа еден филм. Т-а г-е-а е-е- ф-л-. -------------------- Таа гледа еден филм. 0
T-a ---y-d------e---ilm. Taa gulyeda yedyen film. T-a g-l-e-a y-d-e- f-l-. ------------------------ Taa gulyeda yedyen film.
Η ταινία έχει αγωνία. Фил--т --ин-ере-ен. Филмот е интересен. Ф-л-о- е и-т-р-с-н- ------------------- Филмот е интересен. 0
Filmot-y--int--rye--e-. Filmot ye intyeryesyen. F-l-o- y- i-t-e-y-s-e-. ----------------------- Filmot ye intyeryesyen.
(Αυτή) βλέπει μία ταινία που έχει αγωνία. Т-а---е-а е--н и---рес---филм. Таа гледа еден интересен филм. Т-а г-е-а е-е- и-т-р-с-н ф-л-. ------------------------------ Таа гледа еден интересен филм. 0
Ta---u---d- --dy-n-i--y---e-y---fi--. Taa gulyeda yedyen intyeryesyen film. T-a g-l-e-a y-d-e- i-t-e-y-s-e- f-l-. ------------------------------------- Taa gulyeda yedyen intyeryesyen film.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Η γλώσσα των επιστημών

Η γλώσσα των επιστημών είναι μια ξεχωριστή γλώσσα. Χρησιμοποιείται για εξειδικευμένες συζητήσεις. Επίσης, χρησιμοποιείται σε επιστημονικές δημοσιεύσεις. Παλαιότερα, υπήρχαν ενιαίες επιστημονικές γλώσσες. Στον ευρωπαϊκό χώρο, τα λατινικά κυριαρχούσαν για πολύ καιρό στην επιστήμη. Σήμερα, αντιθέτως, η σπουδαιότερη επιστημονική γλώσσα είναι τα αγγλικά . Οι γλώσσες των επιστημών είναι εξειδικευμένες γλώσσες. Περιλαμβάνουν πολλούς ειδικούς όρους. Τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά τους είναι η εναρμόνιση και η τυποποίηση. Μερικοί λένε ότι οι επιστήμονες μιλούν επίτηδες ακαταλαβίστικα. Όταν κάτι είναι περίπλοκο, δίνει την εντύπωση ότι είναι πιο έξυπνο. Αλλά η επιστήμη προσανατολίζεται στην αλήθεια. Πρέπει λοιπόν να να χρησιμοποιεί μια ουδέτερη γλώσσα. Δεν υπάρχει χώρος για ρητορείες ή ανούσιες εκφράσεις. Βεβαίως και υπάρχουν πολλά παραδείγματα εξεζητημένης και περίπλοκης γλώσσας. Και η περίπλοκη γλώσσα φαίνεται ότι ενθουσιάζει τους ανθρώπους! Έρευνες επιβεβαιώνουν ότι εμπιστευόμαστε περισσότερο τη δύσκολη γλώσσα. Οι συμμετέχοντες σε μια έρευνα έπρεπε να απαντήσουν σε μερικές ερωτήσεις. Τους έβαλαν να επιλέξουν ανάμεσα σε διάφορες απαντήσεις. Μερικές απαντήσεις ήταν απλές, άλλες ήταν πιο περίπλοκα διατυπωμένες. Οι περισσότεροι εξεταζόμενοι επέλεξαν την σύνθετη απάντηση. Αυτή όμως δεν είχε κανένα νόημα! Οι συμμετέχοντες εξαπατήθηκαν από τη γλώσσα. Αν και το περιεχόμενο ήταν παράλογο, εντυπωσιάστηκαν από την μορφή. Η σύνθετη γραφή δεν είναι καμια δύσκολη τέχνη. Ο καθένας μπορεί να μάθει να εκφράζει κάτι απλό με έναν σύνθετο τρόπο. Αντιθέτως, η έκφραση του σύνθετου με απλό τρόπο, δεν είναι καθόλου εύκολη. Μερικές φορές το απλό είναι τελικά το σύνθετο...