Guide de conversation

En ville » У місті

FR Français
UK Ukrainien

25 [vingt-cinq]

En ville

25 [двадцять п’ять]

25 [dvadtsyatʹ pʺyatʹ]

У місті

U misti

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Ukrainien	Son Suite
Je voudrais aller à la gare.	Я --т---б----хот-ла-б на-в-----. Я х____ б_ / х_____ б н_ в______ Я х-т-в б- / х-т-л- б н- в-к-а-. -------------------------------- Я хотів би / хотіла б на вокзал. 0 YA k-oti--------hotil- b-n- --kz--. Y_ k_____ b_ / k______ b n_ v______ Y- k-o-i- b- / k-o-i-a b n- v-k-a-. ----------------------------------- YA khotiv by / khotila b na vokzal.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais aller à la gare. Я хотів би / хотіла б на вокзал. YA khotiv by / khotila b na vokzal. EN l’audio I would like to go to the station. DE l’audio Ich möchte zum Bahnhof. ES l’audio Me gustaría ir a la estación. AR l’audio ‫أود الذهاب إلى محطة القطار.‬ IT l’audio Vorrei andare alla stazione. RU l’audio Мне нужно на вокзал.
Je voudrais aller à l’aéroport.	Я-х-----би /-х--іла---д- а-р-пор--. Я х____ б_ / х_____ б д_ а_________ Я х-т-в б- / х-т-л- б д- а-р-п-р-у- ----------------------------------- Я хотів би / хотіла б до аеропорту. 0 Y- -hotiv--y-/-kh---l- --d--a---p--tu. Y_ k_____ b_ / k______ b d_ a_________ Y- k-o-i- b- / k-o-i-a b d- a-r-p-r-u- -------------------------------------- YA khotiv by / khotila b do aeroportu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais aller à l’aéroport. Я хотів би / хотіла б до аеропорту. YA khotiv by / khotila b do aeroportu. EN l’audio I would like to go to the airport. DE l’audio Ich möchte zum Flughafen. ES l’audio Me gustaría ir al aeropuerto. AR l’audio ‫أود الذهاب إلى المطار.‬ IT l’audio Vorrei andare all’aeroporto. RU l’audio Мне нужно в аэропорт.
Je voudrais aller dans le centre-ville.	Я-х--і--б-----оті-а---в цен-р-м-с--. Я х____ б_ / х_____ б в ц____ м_____ Я х-т-в б- / х-т-л- б в ц-н-р м-с-а- ------------------------------------ Я хотів би / хотіла б в центр міста. 0 Y---h-t-v-by-/----t-la-b-v --entr -ista. Y_ k_____ b_ / k______ b v t_____ m_____ Y- k-o-i- b- / k-o-i-a b v t-e-t- m-s-a- ---------------------------------------- YA khotiv by / khotila b v tsentr mista.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais aller dans le centre-ville. Я хотів би / хотіла б в центр міста. YA khotiv by / khotila b v tsentr mista. EN l’audio I would like to go to the city centre / center (am.). DE l’audio Ich möchte ins Stadtzentrum. ES l’audio Me gustaría ir al centro de la ciudad. AR l’audio ‫أود الذهاب إلى مركز المدينة.‬ IT l’audio Vorrei andare in centro. RU l’audio Мне нужно в центр города.
Comment vais-je à la gare ?	Я- -істат--я н- во-з--? Я_ д________ н_ в______ Я- д-с-а-и-я н- в-к-а-? ----------------------- Як дістатися на вокзал? 0 Ya- d-s-----y- n- v-----? Y__ d_________ n_ v______ Y-k d-s-a-y-y- n- v-k-a-? ------------------------- Yak distatysya na vokzal?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Comment vais-je à la gare ? Як дістатися на вокзал? Yak distatysya na vokzal? EN l’audio How do I get to the station? DE l’audio Wie komme ich zum Bahnhof? ES l’audio ¿Cómo se va a la estación? AR l’audio ‫كيف أصل إلى محطة القطار؟‬ IT l’audio Qual è la strada per la stazione? RU l’audio Как мне попасть на вокзал?
Comment vais-je à l’aéroport ?	Як-д----т-ся до---р---р-у? Я_ д________ д_ а_________ Я- д-с-а-и-я д- а-р-п-р-у- -------------------------- Як дістатися до аеропорту? 0 Y-k dis-atysya -- -e-op---u? Y__ d_________ d_ a_________ Y-k d-s-a-y-y- d- a-r-p-r-u- ---------------------------- Yak distatysya do aeroportu?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Comment vais-je à l’aéroport ? Як дістатися до аеропорту? Yak distatysya do aeroportu? EN l’audio How do I get to the airport? DE l’audio Wie komme ich zum Flughafen? ES l’audio ¿Cómo se va al aeropuerto? AR l’audio ‫كيف أصل إلى المطار؟‬ IT l’audio Qual è la strada per l’aeroporto? RU l’audio Как мне попасть в аэропорт?
Comment vais-je dans le centre-ville ?	Я- д-----ися--о--е-т-у мі---? Я_ д________ д_ ц_____ м_____ Я- д-с-а-и-я д- ц-н-р- м-с-а- ----------------------------- Як дістатися до центру міста? 0 Y-k-di-------a-d----e---u ---ta? Y__ d_________ d_ t______ m_____ Y-k d-s-a-y-y- d- t-e-t-u m-s-a- -------------------------------- Yak distatysya do tsentru mista?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Comment vais-je dans le centre-ville ? Як дістатися до центру міста? Yak distatysya do tsentru mista? EN l’audio How do I get to the city centre / center (am.)? DE l’audio Wie komme ich ins Stadtzentrum? ES l’audio ¿Cómo se va al centro de la ciudad? AR l’audio ‫كيف أصل إلى مركز المدينة؟‬ IT l’audio Qual è la strada per il centro? RU l’audio Как мне попасть в центр города?
J’ai besoin d’un taxi.	М-н----т-і-н- -а---. М___ п_______ т_____ М-н- п-т-і-н- т-к-і- -------------------- Мені потрібне таксі. 0 M-n- -o-r--ne t-ks-. M___ p_______ t_____ M-n- p-t-i-n- t-k-i- -------------------- Meni potribne taksi.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’un taxi. Мені потрібне таксі. Meni potribne taksi. EN l’audio I need a taxi. DE l’audio Ich brauche ein Taxi. ES l’audio Yo necesito un taxi. AR l’audio ‫أحتاج لسيارة أجرة.‬ IT l’audio Ho bisogno di un tassì. RU l’audio Мне нужно такси.
J’ai besoin d’un plan de la ville.	Мен- по--ібна -апа м--т-. М___ п_______ м___ м_____ М-н- п-т-і-н- м-п- м-с-а- ------------------------- Мені потрібна мапа міста. 0 M-n--po-r---- -------s-a. M___ p_______ m___ m_____ M-n- p-t-i-n- m-p- m-s-a- ------------------------- Meni potribna mapa mista.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’un plan de la ville. Мені потрібна мапа міста. Meni potribna mapa mista. EN l’audio I need a city map. DE l’audio Ich brauche einen Stadtplan. ES l’audio Yo necesito un plano de la ciudad. AR l’audio ‫أحتاج لمخطط المدينة.‬ IT l’audio Mi serve una piantina della città. RU l’audio Мне нужна карта города.
J’ai besoin d’un hôtel.	Ме-і --т--бе- гот-ль. М___ п_______ г______ М-н- п-т-і-е- г-т-л-. --------------------- Мені потрібен готель. 0 Men--p--r-b-- --te--. M___ p_______ h______ M-n- p-t-i-e- h-t-l-. --------------------- Meni potriben hotelʹ.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’un hôtel. Мені потрібен готель. Meni potriben hotelʹ. EN l’audio I need a hotel. DE l’audio Ich brauche ein Hotel. ES l’audio Yo necesito un hotel. AR l’audio ‫أحتاج لفندق.‬ IT l’audio Mi occorre un albergo. RU l’audio Мне нужна гостиница.
Je voudrais louer une voiture.	Я хо-і---и-- ---і-а-б ---нят--ав-ом--іль. Я х____ б_ / х_____ б н______ а__________ Я х-т-в б- / х-т-л- б н-й-я-и а-т-м-б-л-. ----------------------------------------- Я хотів би / хотіла б найняти автомобіль. 0 Y--kh-ti- by /----t--- b-n-----a-y avt-mo-il-. Y_ k_____ b_ / k______ b n_______ a__________ Y- k-o-i- b- / k-o-i-a b n-y-n-a-y a-t-m-b-l-. ---------------------------------------------- YA khotiv by / khotila b nay̆nyaty avtomobilʹ.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais louer une voiture. Я хотів би / хотіла б найняти автомобіль. YA khotiv by / khotila b nay̆nyaty avtomobilʹ. EN l’audio I would like to rent a car. DE l’audio Ich möchte ein Auto mieten. ES l’audio Me gustaría alquilar un coche. AR l’audio ‫أريد أن أستأجر سيارة.‬ IT l’audio Vorrei noleggiare una macchina. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы взять машину на прокат.
Voici ma carte de crédit.	Ось-мо---р---т-- -ар-ка. О__ м__ к_______ к______ О-ь м-я к-е-и-н- к-р-к-. ------------------------ Ось моя кредитна картка. 0 Os- --y- -r--y----ka--ka. O__ m___ k_______ k______ O-ʹ m-y- k-e-y-n- k-r-k-. ------------------------- Osʹ moya kredytna kartka.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voici ma carte de crédit. Ось моя кредитна картка. Osʹ moya kredytna kartka. EN l’audio Here is my credit card. DE l’audio Hier ist meine Kreditkarte. ES l’audio Aquí tiene mi tarjeta de crédito. AR l’audio ‫هذه بطاقتي الائتمانية.‬ IT l’audio Ecco la mia carta di credito. RU l’audio Вот моя кредитная карточка.
Voici mon permis de conduire.	Ось м-- прав-. О__ м__ п_____ О-ь м-ї п-а-а- -------------- Ось мої права. 0 O-- mo-̈-p--v-. O__ m__ p_____ O-ʹ m-i- p-a-a- --------------- Osʹ moï prava.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voici mon permis de conduire. Ось мої права. Osʹ moï prava. EN l’audio Here is my licence / license (am.). DE l’audio Hier ist mein Führerschein. ES l’audio Aquí tiene mi permiso de conducir. AR l’audio ‫هذه رخصة القيادة.‬ IT l’audio Ecco la mia patente. RU l’audio Вот мои водительские права.
Que faut-il visiter dans la ville ?	Що м-жна --лян--- - м--т-? Щ_ м____ о_______ в м_____ Щ- м-ж-а о-л-н-т- в м-с-і- -------------------------- Що можна оглянути в місті? 0 S-c-o-m--h-- -h--anut- v--i-ti? S____ m_____ o________ v m_____ S-c-o m-z-n- o-l-a-u-y v m-s-i- ------------------------------- Shcho mozhna ohlyanuty v misti?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Que faut-il visiter dans la ville ? Що можна оглянути в місті? Shcho mozhna ohlyanuty v misti? EN l’audio What is there to see in the city? DE l’audio Was gibt es in der Stadt zu sehen? ES l’audio ¿Qué hay para ver en la ciudad? AR l’audio ‫ما الجدير بالرؤيا في المدينة؟‬ IT l’audio Cosa c’è da vedere in città? RU l’audio Что можно увидеть в городе?
Allez dans la vieille ville.	І-іть в с--ре-м-сто. І____ в с____ м_____ І-і-ь в с-а-е м-с-о- -------------------- Ідіть в старе місто. 0 Id-t- - -ta-- ----o. I____ v s____ m_____ I-i-ʹ v s-a-e m-s-o- -------------------- Iditʹ v stare misto.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Allez dans la vieille ville. Ідіть в старе місто. Iditʹ v stare misto. EN l’audio Go to the old city. DE l’audio Gehen Sie in die Altstadt. ES l’audio Vaya al casco antiguo de la ciudad. AR l’audio ‫اذهب إلى المدينة القديمة.‬ IT l’audio Vada nel centro storico. RU l’audio Идите в старый город.
Faites une visite guidée.	В--ь--т- -ч--т--в--кс-у-сі- -о---с-а. В_______ у_____ в е________ д_ м_____ В-з-м-т- у-а-т- в е-с-у-с-ї д- м-с-а- ------------------------------------- Візьміть участь в екскурсії до міста. 0 Vi----tʹ-uc----ʹ-v---sk-rsiï-d--m----. V_______ u______ v e________ d_ m_____ V-z-m-t- u-h-s-ʹ v e-s-u-s-i- d- m-s-a- --------------------------------------- Vizʹmitʹ uchastʹ v ekskursiï do mista.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Faites une visite guidée. Візьміть участь в екскурсії до міста. Vizʹmitʹ uchastʹ v ekskursiï do mista. EN l’audio Go on a city tour. DE l’audio Machen Sie eine Stadtrundfahrt. ES l’audio Dé una vuelta por la ciudad. AR l’audio ‫قم بجولة في المدينة.‬ IT l’audio Faccia un giro della città. RU l’audio Совершите обзорную экскурсию по городу.
Allez au port.	І------о по---. І____ д_ п_____ І-і-ь д- п-р-у- --------------- Ідіть до порту. 0 Iditʹ-do-po-t-. I____ d_ p_____ I-i-ʹ d- p-r-u- --------------- Iditʹ do portu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Allez au port. Ідіть до порту. Iditʹ do portu. EN l’audio Go to the harbour / harbor (am.). DE l’audio Gehen Sie zum Hafen. ES l’audio Vaya al puerto. AR l’audio ‫اذهب إلى الميناء.‬ IT l’audio Vada al porto. RU l’audio Сходите в порт.
Faites un tour du port.	В-з-мі-- -ча-ть --------с-ї--о--о-т-. В_______ у_____ в е________ д_ п_____ В-з-м-т- у-а-т- в е-с-у-с-ї д- п-р-у- ------------------------------------- Візьміть участь в екскурсії до порту. 0 V----i----c------- eksk--s-i--do----t-. V_______ u______ v e________ d_ p_____ V-z-m-t- u-h-s-ʹ v e-s-u-s-i- d- p-r-u- --------------------------------------- Vizʹmitʹ uchastʹ v ekskursiï do portu.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Faites un tour du port. Візьміть участь в екскурсії до порту. Vizʹmitʹ uchastʹ v ekskursiï do portu. EN l’audio Go on a harbour / harbor (am.) tour. DE l’audio Machen Sie eine Hafenrundfahrt. ES l’audio Hágale una visita al puerto. AR l’audio ‫قم بجولة في الميناء.‬ IT l’audio Faccia un giro al porto. RU l’audio Съездите на экскурсию по порту.
Quelles autres attractions touristiques y-a-t-il encore ?	Як----ще----н-чні----ця? Я__ є щ_ в_______ м_____ Я-і є щ- в-з-а-н- м-с-я- ------------------------ Які є ще визначні місця? 0 Ya-i y- sh--e -y-n------mi--sya? Y___ y_ s____ v________ m_______ Y-k- y- s-c-e v-z-a-h-i m-s-s-a- -------------------------------- Yaki ye shche vyznachni mistsya?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quelles autres attractions touristiques y-a-t-il encore ? Які є ще визначні місця? Yaki ye shche vyznachni mistsya? EN l’audio Are there any other places of interest? DE l’audio Welche Sehenswürdigkeiten gibt es außerdem noch? ES l’audio ¿Qué otros lugares de interés hay además de éstos? AR l’audio ‫هل هنالك معالم اخرى جديرة بالرؤيا؟‬ IT l’audio Quali attrazioni turistiche ci sono ancora? RU l’audio Какие достопримечательности есть кроме того?

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Ukrainien (1-100) MP3 Ukrainien (1-100)

Les langues slaves

Il y a 700 millions de personnes dont la langue maternelle est une langue slave. Les langues slaves font partie des langues indo-européennes. On compte environ 20 langues slaves. La plus importante d'entre elles est le russe. Le russe est la langue maternelle de plus de 150 millions de personnes. Suivent le polonais et l'ukrainien, parlés chacun par 50 millions de personnes. En linguistique, on décompose les langues slaves en plusieurs groupes. On distingue les langues slaves occidentales, orientales et méridionales. Les langues slaves occidentales sont le polonais, le tchèque et le slovaque. Le russe, l'ukrainien et le biélorusse sont les langues slaves orientales. Les langues slaves méridionales sont le serbe, le croate et le bulgare. On trouve par ailleurs d'autres langues slaves. Mais celles-ci sont parlées par relativement peu de gens. Les langues slaves ont pour origine une protolangue commune. A partir de celle-ci, les différentes langues se sont développées relativement tard. Elles sont donc plus jeunes que les langues germaniques et romanes. Une grande partie du vocabulaire des langues slaves se ressemble. Cela vient du fait qu'elles se sont séparées les unes des autres relativement tard. D'un point de vue scientifique, les langues slaves sont conservatrices. Cela signifie qu'elles comportent encore beaucoup de structures anciennes. Les autres langues indo-européennes ont perdu ces formes anciennes. C'est pourquoi les langues slaves sont très intéressantes pour la recherche. Grâce à elles, on peut faire des déductions sur des langues plus anciennes. Des chercheurs tentent de reconstituer l'indo-européen. Une des caractéristiques des langues slaves est la faible quantité de voyelles. D'autre part, elles comportent de nombreux sons qui n'existent pas dans les autres langues. C'est pourquoi les européens occidentaux ont souvent des difficultés avec la prononciation. Mais pas de panique, tout ira bien ! En polonais : Wszystko będzie dobrze!

Le saviez-vous ?
Le croate est une langue slave méridionale. Elle est très étroitement apparentée avec le serbe, le bosnien et le monténégrin. Les locuteurs de ces langues peuvent très bien se comprendre entre eux. C'est pourquoi de nombreux linguistes pensent que le croate n'est pas une langue à part entière. Ils le considèrent comme une des nombreuses variantes du serbo-croate. Environ 7 millions de personnes parlent le croate dans le monde. Celle langue s'écrit avec les lettres latines. En incluant quelques signes particuliers, l'alphabet croate compte 30 lettres. L'orthographe se base fortement sur la prononciation des mots. C'est aussi valable pour les mots empruntés à d'autres langues. L'accent de mot du croate est mélodieux. Cela signifie que dans l'intonation, la hauteur des syllabes est décisive. La grammaire possède sept cas et n'est pas toujours très simple. Mais cela vaut la peine d'apprendre la langue croate. La Croatie est vraiment une destination de vacances merveilleuse !