Guide de conversation

Conjonctions 3 » Vezniki 3

FR Français
SL Slovène

96 [quatre-vingt-seize]

Conjonctions 3

96 [šestindevetdeset]

Vezniki 3

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Français + Slovène (1-100) MP3 Slovène (1-100)

Langue et mathématique

La pensée et la langue forment un tout. Elles s'influencent mutuellement. Les structures linguistiques impriment les structures de notre pensée. Dans certaines langues par exemple, il n'y a pas de mots pour les nombres. Les locuteurs ne comprennent pas le concept de nombres. Les mathématiques et la pensée forment donc elles aussi une sorte de tout. Les structures grammaticales et mathématiques se ressemblent souvent. Certains chercheurs pensent qu'elles sont aussi traitées de façon similaire. Ils pensent que le centre du langage est également responsable des mathématiques. Il pourrait aider le cerveau à effectuer des calculs. Mais des études récentes aboutissent à un autre résultat. Elles montrent que notre cerveau traite les mathématiques sans le langage. Des chercheurs ont étudié trois hommes. Le cerveau de ces personnes tests était abîmé. Le centre du langage était lui aussi endommagé. Ces hommes avaient de grandes difficultés à parler. Ils ne pouvaient plus formuler de phrases simples. Ils ne comprenaient pas non plus les mots. Après le test sur la langue, ils devaient résoudre des calculs. Certains de ces problèmes mathématiques étaient très complexes. Malgré cela, les personnes tests réussissaient à les résoudre ! Le résultat de cette étude est très intéressant. Il montre que les mathématiques ne sont pas codées avec des mots. Peut-être la langue et les mathématiques ont-elles la même base. Elles sont toutes deux traitées par le même centre. Mais les mathématiques n'ont pas besoin pour cela d'être d'abord traduites en langage. Peut-être que la langue et les mathématiques se développent aussi ensemble… Lorsque le cerveau est achevé, elles existent alors séparées l'une des autres !

Français	Slovène	Son Suite
Je me lève des que le réveil sonne.	Vs--ne-- br---- -a-v--i---d---a. V_______ b__ k_ z______ b_______ V-t-n-m- b-ž k- z-z-o-i b-d-l-a- -------------------------------- Vstanem, brž ko zazvoni budilka. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je me lève des que le réveil sonne. Vstanem, brž ko zazvoni budilka. EN l’audio I get up as soon as the alarm rings. DE l’audio Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES l’audio (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. AR l’audio ‫سأنهض حالما يرن المنبه.‬ IT l’audio Mi alzo appena suona la sveglia. RU l’audio Я встаю, как только звонит будильник.
Je me fatigue des que je dois étudier.	Po-t--e- -tr--en,-b----o-se---ra--z-č--i -č-ti. P_______ u_______ b__ k_ s_ m____ z_____ u_____ P-s-a-e- u-r-j-n- b-ž k- s- m-r-m z-č-t- u-i-i- ----------------------------------------------- Postanem utrujen, brž ko se moram začeti učiti. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je me fatigue des que je dois étudier. Postanem utrujen, brž ko se moram začeti učiti. EN l’audio I become tired as soon as I have to study. DE l’audio Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES l’audio Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. AR l’audio ‫أشعر بالتعب حالما أبدأ بالدراسة.‬ IT l’audio Mi stanco appena inizio a studiare. RU l’audio Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans.	P-e---a- -om-d-la-i- br--ko do--ln-- 60 l--. P_______ b__ d______ b__ k_ d_______ 6_ l___ P-e-e-a- b-m d-l-t-, b-ž k- d-p-l-i- 6- l-t- -------------------------------------------- Prenehal bom delati, brž ko dopolnim 60 let. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. Prenehal bom delati, brž ko dopolnim 60 let. EN l’audio I will stop working as soon as I am 60. DE l’audio Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES l’audio Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. AR l’audio ‫سأتوقف عن العمل حالما أبلغ الستين.‬ IT l’audio Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU l’audio Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
Quand appellerez-vous ?	K--j pok---ete? K___ p_________ K-a- p-k-i-e-e- --------------- Kdaj pokličete? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand appellerez-vous ? Kdaj pokličete? EN l’audio When will you call? DE l’audio Wann rufen Sie an? ES l’audio ¿Cuándo llamará (usted)? AR l’audio ‫متى ستتصل بالهاتف ؟‬ IT l’audio Quando telefona? RU l’audio Когда Вы позвоните?
Des que j’aurai le temps.	T--oj--- -om -mel-----u-e- ---s---- -as-. T____ k_ b__ i___ t_______ p_______ č____ T-k-j k- b-m i-e- t-e-u-e- p-o-t-g- č-s-. ----------------------------------------- Takoj ko bom imel trenutek prostega časa. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Des que j’aurai le temps. Takoj ko bom imel trenutek prostega časa. EN l’audio As soon as I have a moment. DE l’audio Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES l’audio En cuanto tenga un momento. AR l’audio ‫حالما تسنح لي الفرصة.‬ IT l’audio Appena ho un momento di tempo. RU l’audio Как только у меня будет немного времени.
Il appelle des qu’il a le temps.	P-kl-če- -a-o--k--b- ime----k---p--ste----a-a. P_______ t____ k_ b_ i___ n____ p_______ č____ P-k-i-e- t-k-j k- b- i-e- n-k-j p-o-t-g- č-s-. ---------------------------------------------- Pokliče, takoj ko bo imel nekaj prostega časa. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il appelle des qu’il a le temps. Pokliče, takoj ko bo imel nekaj prostega časa. EN l’audio He’ll call, as soon as he has a little time. DE l’audio Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES l’audio Llamará en cuanto tenga tiempo. AR l’audio ‫سيتصل بالهاتف حالما تسنح له الفرصة‬ IT l’audio Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU l’audio Он позвонит, как только у него будет немного времени.
Combien de temps travaillerez-vous ?	K--o-d-lg--b-ste del---? K___ d____ b____ d______ K-k- d-l-o b-s-e d-l-l-? ------------------------ Kako dolgo boste delali? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien de temps travaillerez-vous ? Kako dolgo boste delali? EN l’audio How long will you work? DE l’audio Wie lange werden Sie arbeiten? ES l’audio ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? AR l’audio ‫إلى متى ستعمل؟‬ IT l’audio Quanto tempo lavorerà? RU l’audio Как долго Вы будете работать?
Je travaillerai aussi longtemps que je le peux.	D-l--(a)---m,-dokler bom m--el -m-g--). D_______ b___ d_____ b__ m____ (_______ D-l-l-a- b-m- d-k-e- b-m m-g-l (-o-l-)- --------------------------------------- Delal(a) bom, dokler bom mogel (mogla). 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. Delal(a) bom, dokler bom mogel (mogla). EN l’audio I’ll work as long as I can. DE l’audio Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES l’audio Trabajaré mientras pueda. AR l’audio ‫سأعمل ما دمت قادراً على ذلك.‬ IT l’audio Lavorerò finché potrò. RU l’audio Я буду работать сколько смогу.
Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé.	De---(----o-- do---r bo----------. D_______ b___ d_____ b__ z________ D-l-l-a- b-m- d-k-e- b-m z-r-v-a-. ---------------------------------- Delal(a) bom, dokler bom zdrav(a). 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. Delal(a) bom, dokler bom zdrav(a). EN l’audio I’ll work as long as I am healthy. DE l’audio Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES l’audio Trabajaré mientras esté bien de salud. AR l’audio ‫سأعمل ما دمت بصحة جيدة.‬ IT l’audio Lavorerò finché sarò sano. RU l’audio Я буду работать пока я здоров / здорова.
Il reste au lit au lieu de travailler.	On-l------po-te-j-,--am---o-d- b- d--a-. O_ l___ v p________ n______ d_ b_ d_____ O- l-ž- v p-s-e-j-, n-m-s-o d- b- d-l-l- ---------------------------------------- On leži v postelji, namesto da bi delal. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il reste au lit au lieu de travailler. On leži v postelji, namesto da bi delal. EN l’audio He lies in bed instead of working. DE l’audio Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES l’audio (Él) está en la cama, en vez de trabajar. AR l’audio ‫إنه مستلق على السرير بدل أن يعمل.‬ IT l’audio Sta a letto invece di lavorare. RU l’audio Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine.	O- b--e-č-so-----name--o -a--i--u-a-. O_ b___ č_______ n______ d_ b_ k_____ O- b-r- č-s-p-s- n-m-s-o d- b- k-h-l- ------------------------------------- On bere časopis, namesto da bi kuhal. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. On bere časopis, namesto da bi kuhal. EN l’audio She reads the newspaper instead of cooking. DE l’audio Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES l’audio (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. AR l’audio ‫هي تقرأ الجريدة بدل أن تطبخ.‬ IT l’audio Lei legge il giornale invece di cucinare. RU l’audio Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison.	O--sed- ---os-il--, n-mesto d---i---- -o---. O_ s___ v g________ n______ d_ b_ š__ d_____ O- s-d- v g-s-i-n-, n-m-s-o d- b- š-l d-m-v- -------------------------------------------- On sedi v gostilni, namesto da bi šel domov. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. On sedi v gostilni, namesto da bi šel domov. EN l’audio He is at the bar instead of going home. DE l’audio Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES l’audio (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. AR l’audio ‫إنه يجلس في الحانة بدل أن يذهب إلى البيت.‬ IT l’audio Lui sta al bar invece di andare a casa. RU l’audio Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
Autant que je le sache, il habite ici.	K-lik-- vem, s-anuj---u. K______ v___ s______ t__ K-l-k-r v-m- s-a-u-e t-. ------------------------ Kolikor vem, stanuje tu. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Autant que je le sache, il habite ici. Kolikor vem, stanuje tu. EN l’audio As far as I know, he lives here. DE l’audio Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES l’audio Por lo que yo sé, (él) vive aquí. AR l’audio ‫حسب علمي هو يسكن هنا.‬ IT l’audio A quanto so lui abita qui. RU l’audio Насколько я знаю, он здесь живёт.
Autant que je le sache, sa femme est malade.	K--i--r -em, -e -je-ov--ž--a--olna. K______ v___ j_ n______ ž___ b_____ K-l-k-r v-m- j- n-e-o-a ž-n- b-l-a- ----------------------------------- Kolikor vem, je njegova žena bolna. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Autant que je le sache, sa femme est malade. Kolikor vem, je njegova žena bolna. EN l’audio As far as I know, his wife is ill. DE l’audio Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES l’audio Por lo que yo sé, su esposa está enferma. AR l’audio ‫حسب علمي زوجته مريضة.‬ IT l’audio A quanto so sua moglie è malata. RU l’audio Насколько я знаю, его жена больна.
Autant que je le sache, il est au chômage.	Ko--k-r--e-,--e----br-zpose--. K______ v___ j_ o_ b__________ K-l-k-r v-m- j- o- b-e-p-s-l-. ------------------------------ Kolikor vem, je on brezposeln. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Autant que je le sache, il est au chômage. Kolikor vem, je on brezposeln. EN l’audio As far as I know, he is unemployed. DE l’audio Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES l’audio Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. AR l’audio ‫حسب علمي هو عاطل عن العمل.‬ IT l’audio A quanto so lui è disoccupato. RU l’audio Насколько я знаю, он безработный.
Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure.	Zas---(a)-se-, -r-g--e bi-b-----č-- (bila --čna-. Z________ s___ d______ b_ b__ t____ (____ t______ Z-s-a-(-) s-m- d-u-a-e b- b-l t-č-n (-i-a t-č-a-. ------------------------------------------------- Zaspal(a) sem, drugače bi bil točen (bila točna). 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. Zaspal(a) sem, drugače bi bil točen (bila točna). EN l’audio I overslept; otherwise I’d have been on time. DE l’audio Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES l’audio (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. AR l’audio ‫لو لم أغرق في النوم لكنت في الموعد.‬ IT l’audio Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU l’audio Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure.	Zam-d--(a)---m---tobu-, -ru--č- -- bi--t-če- -bi-a t--na-. Z_________ s__ a_______ d______ b_ b__ t____ (____ t______ Z-m-d-l-a- s-m a-t-b-s- d-u-a-e b- b-l t-č-n (-i-a t-č-a-. ---------------------------------------------------------- Zamudil(a) sem avtobus, drugače bi bil točen (bila točna). 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. Zamudil(a) sem avtobus, drugače bi bil točen (bila točna). EN l’audio I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE l’audio Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES l’audio (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. AR l’audio ‫لو لم تفتني الحافلة لكنت في الموعد.‬ IT l’audio Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU l’audio Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure.	Nis-m ------(--šl-)---t-, d-ug-če--i -i- t---n (bila-to-n--. N____ n____ (______ p____ d______ b_ b__ t____ (____ t______ N-s-m n-š-l (-a-l-) p-t-, d-u-a-e b- b-l t-č-n (-i-a t-č-a-. ------------------------------------------------------------ Nisem našel (našla) poti, drugače bi bil točen (bila točna). 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. Nisem našel (našla) poti, drugače bi bil točen (bila točna). EN l’audio I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE l’audio Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES l’audio No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. AR l’audio ‫لو لم أضل الطريق لكنت في الموعد.‬ IT l’audio Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU l’audio Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.