Kifejezéstár

hu Hogy-kezdetű mellékmondatok 1   »   ro Propoziţii secundare cu că 1

91 [kilencvenegy]

Hogy-kezdetű mellékmondatok 1

Hogy-kezdetű mellékmondatok 1

91 [nouăzeci şi unu]

Propoziţii secundare cu că 1

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar román Lejátszás Több
Az idő talán jobb lesz holnap. Vre--a-v------ro-ab-l-mâ-n---ai-b---. V_____ v_ f_ p_______ m____ m__ b____ V-e-e- v- f- p-o-a-i- m-i-e m-i b-n-. ------------------------------------- Vremea va fi probabil mâine mai bună. 0
Honnan tudja? De-u--e ştiţi---t-? D_ u___ ş____ a____ D- u-d- ş-i-i a-t-? ------------------- De unde ştiţi asta? 0
Remélem, hogy jobb lesz. S-er--ă va fi ma----ne. S___ c_ v_ f_ m__ b____ S-e- c- v- f- m-i b-n-. ----------------------- Sper că va fi mai bine. 0
Biztosan jön. V-ne-sig-r. V___ s_____ V-n- s-g-r- ----------- Vine sigur. 0
Biztos? E--e sig-r? E___ s_____ E-t- s-g-r- ----------- Este sigur? 0
Tudom, hogy jön. Şt-u-c- -ine. Ş___ c_ v____ Ş-i- c- v-n-. ------------- Ştiu că vine. 0
Biztosan felhív. Sig-- s--ă. S____ s____ S-g-r s-n-. ----------- Sigur sună. 0
Valóban? Ad--ă---? A________ A-e-ă-a-? --------- Adevărat? 0
Azt hiszem, hogy felhív. Cred -- el s--ă. C___ c_ e_ s____ C-e- c- e- s-n-. ---------------- Cred că el sună. 0
A bor biztosan régi. V-nu----te -u --gu--nţă-v-c--. V____ e___ c_ s________ v_____ V-n-l e-t- c- s-g-r-n-ă v-c-i- ------------------------------ Vinul este cu siguranţă vechi. 0
Ezt pontosan tudja? Ş---i a--a----c-? Ş____ a___ e_____ Ş-i-i a-t- e-a-t- ----------------- Ştiţi asta exact? 0
Feltételezem, hogy régi. B-nu-es- c- --t--ve--i. B_______ c_ e___ v_____ B-n-i-s- c- e-t- v-c-i- ----------------------- Bănuiesc că este vechi. 0
A főnökünk jól néz ki. Ş-f-l -o---u-ar--ă---n-. Ş____ n_____ a____ b____ Ş-f-l n-s-r- a-a-ă b-n-. ------------------------ Şeful nostru arată bine. 0
Úgy találja? Cr-----? C_______ C-e-e-i- -------- Credeţi? 0
Sőt úgy találom, hogy nagyon jól néz ki. C-e- -- ---tă---i----o--te --n-. C___ c_ a____ c____ f_____ b____ C-e- c- a-a-ă c-i-r f-a-t- b-n-. -------------------------------- Cred că arată chiar foarte bine. 0
A főnöknek biztos van barátnője. Ş---- ar- -re--- ---r--tenă. Ş____ a__ p_____ o p________ Ş-f-l a-e p-e-i- o p-i-t-n-. ---------------------------- Şeful are precis o prietenă. 0
Valóban azt gondolja? Cre-eţ- cu----văr--? C______ c_ a________ C-e-e-i c- a-e-ă-a-? -------------------- Credeţi cu adevărat? 0
Nagyon lehetséges, hogy van barátnője. E-t-----r-e-----bil -ă a----o pri-t--ă. E___ f_____ p______ s_ a___ o p________ E-t- f-a-t- p-s-b-l s- a-b- o p-i-t-n-. --------------------------------------- Este foarte posibil să aibă o prietenă. 0

Letöltés MP3 (.postai irányítószám fájlok)

MP3 magyar + román (1-100) MP3 román (1-100)

A spanyol nyelv

A spanyol a világnyelvek egyike. Több mint 380 millió ember számára a spanyol az anyanyelv. Ehhez jön nagyon sok ember, aki második nyelvként beszéli a spanyolt. Emiatt a spanyol az egyik legfontosabb nyelv a földön. Az egyik legnagyobb nyelv az újlatin nyelvek között. A spanyolnyelvűek nyelvüket español vagy castellano -nak hívják. A castellano fogalma elárulja honnan származik a spanyol nyelv. A Kasztíliai terület népi nyelvéből fejlődött ki. Már a 16. században a castellano nyelven beszélt a legtöbb spanyol. Manapság az español és a castellano fogalmát szinonimaként használják. De bírhatnak politikai jelentéssel is. A hódításokkal és a gyarmatosítással elterjedt a spanyol nyelv. Nyugat-Afrikában és a Fülöp szigeteken is spanyolul beszélnek. A legtöbb spanyol ajkú viszont Amerikában él. Közép-, és Dél-Amerikában a spanyol a domináns nyelv. De az Egyesül Államokban is nő a spanyolul beszélők száma. Körülbelül 50 millió ember beszél spanyolul az USA-ban. Ez több mint Spanyolországban! Az amerikai spanyol különbözik az Európában beszélt spanyoltól. A különbségek főleg a szókincset és a nyelvtant érintik. Amerikában például egy másfajta múlt idő szerkezetet használnak. A szókincsben is sok különbség található. Néhány szó csak Amerikában, néhány pedig csak Spanyolországban létezik. A spanyol nyelv azonban Amerikában sem egységes. Sok különböző változata létezik az amerikai spanyolnak. Az angol után a spanyol a legtöbbet tanult idegen nyelv a világon. És viszonylag gyorsan meg lehet tanulni… Tehát mire vár még? ¡Vamos!