Тілашар

kk Beverages   »   bn পাণীয় দ্রব্য

12 [он екі]

Beverages

Beverages

১২ [বারো]

12 [bārō]

পাণীয় দ্রব্য

[pāṇīẏa drabya]

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:   
Kazakh Bengali Ойнау Көбірек
Мен шай ішіп отырмын. আমি -- খ-- -প----রি--৷ আম- চ- খ-ই (প-ন কর-) ৷ আ-ি চ- খ-ই (-া- ক-ি- ৷ ---------------------- আমি চা খাই (পান করি) ৷ 0
ā-- -- -hā-- -p-n------) āmi cā khā'i (pāna kari) ā-i c- k-ā-i (-ā-a k-r-) ------------------------ āmi cā khā'i (pāna kari)
Мен кофе ішіп отырмын. আ---ক--------প-ন-কর-)-৷ আম- কফ- খ-ই (প-ন কর-) ৷ আ-ি ক-ি খ-ই (-া- ক-ি- ৷ ----------------------- আমি কফি খাই (পান করি) ৷ 0
ā---k---i-k-------ān- -ar-) āmi kaphi khā'i (pāna kari) ā-i k-p-i k-ā-i (-ā-a k-r-) --------------------------- āmi kaphi khā'i (pāna kari)
Мен миниралды су ішіп отырмын. আ-ি -িনার-- ওয়--ার--া--(-া----ি--৷ আম- ম-ন-র-ল ওয়-ট-র খ-ই (প-ন কর-) ৷ আ-ি ম-ন-র-ল ও-া-া- খ-ই (-া- ক-ি- ৷ ---------------------------------- আমি মিনারেল ওয়াটার খাই (পান করি) ৷ 0
ām---in-r-la -ẏ-ṭ--a-khā-i --ān- kar-) āmi minārēla ōẏāṭāra khā'i (pāna kari) ā-i m-n-r-l- ō-ā-ā-a k-ā-i (-ā-a k-r-) -------------------------------------- āmi minārēla ōẏāṭāra khā'i (pāna kari)
Сен шайды лимонмен ішіп отырсың ба? ত-ম- কি লে-ু--ি-ে-চা--া-? ত-ম- ক- ল-ব- দ-য়- চ- খ-ও? ত-ম- ক- ল-ব- দ-য়- চ- খ-ও- ------------------------- তুমি কি লেবু দিয়ে চা খাও? 0
tu-i--i---------- -------ō? tumi ki lēbu diẏē cā khā'ō? t-m- k- l-b- d-ẏ- c- k-ā-ō- --------------------------- tumi ki lēbu diẏē cā khā'ō?
Сен кофені қантпен ішіп отырсың ба? তু------চ--- দি-- কফি--াও--পা----- ? ত-ম- ক- চ-ন- দ-য়- কফ- খ-ও (প-ন কর) ? ত-ম- ক- চ-ন- দ-য়- ক-ি খ-ও (-া- ক-) ? ------------------------------------ তুমি কি চিনি দিয়ে কফি খাও (পান কর) ? 0
T--- -- cin---i-- ka-h- --ā'ō---ān- kar--? Tumi ki cini diẏē kaphi khā'ō (pāna kara)? T-m- k- c-n- d-ẏ- k-p-i k-ā-ō (-ā-a k-r-)- ------------------------------------------ Tumi ki cini diẏē kaphi khā'ō (pāna kara)?
Сен суды мұзбен ішіп отырсың ба? ত--ি ক- ব-ফ ---ে -ল-/-প----খাও -প---কর- ? ত-ম- ক- বরফ দ-য়- জল / প-ন- খ-ও (প-ন কর) ? ত-ম- ক- ব-ফ দ-য়- জ- / প-ন- খ-ও (-া- ক-) ? ----------------------------------------- তুমি কি বরফ দিয়ে জল / পানি খাও (পান কর) ? 0
T--- k----r---a ---- j--- / -ān--kh-'- --ān--k--a)? Tumi ki barapha diẏē jala / pāni khā'ō (pāna kara)? T-m- k- b-r-p-a d-ẏ- j-l- / p-n- k-ā-ō (-ā-a k-r-)- --------------------------------------------------- Tumi ki barapha diẏē jala / pāni khā'ō (pāna kara)?
Мұнда сауық кеші өтіп жатыр. এখান-------প-র্টি---ছে ৷ এখ-ন- একট- প-র-ট- চলছ- ৷ এ-া-ে এ-ট- প-র-ট- চ-ছ- ৷ ------------------------ এখানে একটা পার্টি চলছে ৷ 0
Ē-hā-ē ē------ā-ṭi cal-c-ē Ēkhānē ēkaṭā pārṭi calachē Ē-h-n- ē-a-ā p-r-i c-l-c-ē -------------------------- Ēkhānē ēkaṭā pārṭi calachē
Жұрт шампан ішіп отыр. লো-ে-া--্য---পে--খা-্---(পান ক---- ৷ ল-ক-র- শ-য-ম-প-ন খ-চ-ছ- (প-ন করছ-) ৷ ল-ক-র- শ-য-ম-প-ন খ-চ-ছ- (-া- ক-ছ-) ৷ ------------------------------------ লোকেরা শ্যাম্পেন খাচ্ছে (পান করছে) ৷ 0
lō--rā -yā---------cch- (pā-- --r--h-) lōkērā śyāmpēna khācchē (pāna karachē) l-k-r- ś-ā-p-n- k-ā-c-ē (-ā-a k-r-c-ē- -------------------------------------- lōkērā śyāmpēna khācchē (pāna karachē)
Жұрт шарап пен сыра ішіп отыр. ল-কেরা ----ন-(ম---এ-ং-বি-----াচ------ান--র--)-৷ ল-ক-র- ওয়-ইন (মদ) এব- ব-য়-র খ-চ-ছ- (প-ন করছ-) ৷ ল-ক-র- ও-া-ন (-দ- এ-ং ব-য়-র খ-চ-ছ- (-া- ক-ছ-) ৷ ----------------------------------------------- লোকেরা ওয়াইন (মদ) এবং বিয়ার খাচ্ছে (পান করছে) ৷ 0
l--ē-ā -ẏ--i-a (mada) -----biẏār--khāc--- (p-na k-ra---) lōkērā ōẏā'ina (mada) ēbaṁ biẏāra khācchē (pāna karachē) l-k-r- ō-ā-i-a (-a-a- ē-a- b-ẏ-r- k-ā-c-ē (-ā-a k-r-c-ē- -------------------------------------------------------- lōkērā ōẏā'ina (mada) ēbaṁ biẏāra khācchē (pāna karachē)
Алкоголь ішесің бе? তু-- কি ---য-ান--র? ত-ম- ক- মদ-যপ-ন কর? ত-ম- ক- ম-্-প-ন ক-? ------------------- তুমি কি মদ্যপান কর? 0
tu----i-madya-ān- ----? tumi ki madyapāna kara? t-m- k- m-d-a-ā-a k-r-? ----------------------- tumi ki madyapāna kara?
Виски ішесің бе? তুমি-ক---ু---কি--াও----ন--র--? ত-ম- ক- হ-ইস-ক- খ-ও (প-ন কর) ? ত-ম- ক- হ-ই-্-ি খ-ও (-া- ক-) ? ------------------------------ তুমি কি হুইস্কি খাও (পান কর) ? 0
T----k- --'--k---hā-ō ---n--k-ra-? Tumi ki hu'iski khā'ō (pāna kara)? T-m- k- h-'-s-i k-ā-ō (-ā-a k-r-)- ---------------------------------- Tumi ki hu'iski khā'ō (pāna kara)?
Ром қосылған кола ішесің бе? তু----ি-কোক-র-সা-ে-রা--খা---পান--র- ? ত-ম- ক- ক-ক-র স-থ- র-ম খ-ও (প-ন কর) ? ত-ম- ক- ক-ক-র স-থ- র-ম খ-ও (-া- ক-) ? ------------------------------------- তুমি কি কোকের সাথে রাম খাও (পান কর) ? 0
Tu-- -i kō-ē-- s---- rā-- -h-'ō--pā-- --r-)? Tumi ki kōkēra sāthē rāma khā'ō (pāna kara)? T-m- k- k-k-r- s-t-ē r-m- k-ā-ō (-ā-a k-r-)- -------------------------------------------- Tumi ki kōkēra sāthē rāma khā'ō (pāna kara)?
Мен шампанды ұнатпаймын. আ-া- ---াম-পে- -াল লাগ- ---৷ আম-র শ-য-ম-প-ন ভ-ল ল-গ- ন- ৷ আ-া- শ-য-ম-প-ন ভ-ল ল-গ- ন- ৷ ---------------------------- আমার শ্যাম্পেন ভাল লাগে না ৷ 0
Ā-ā------mpēn- b--l--lāg--nā Āmāra śyāmpēna bhāla lāgē nā Ā-ā-a ś-ā-p-n- b-ā-a l-g- n- ---------------------------- Āmāra śyāmpēna bhāla lāgē nā
Мен шарапты ұнатпаймын. আ-া- -য়াইন ------াল-ল--- ন- ৷ আম-র ওয়-ইন (মদ) ভ-ল ল-গ- ন- ৷ আ-া- ও-া-ন (-দ- ভ-ল ল-গ- ন- ৷ ----------------------------- আমার ওয়াইন (মদ) ভাল লাগে না ৷ 0
ām----ō----na -----) -hā---lāg--nā āmāra ōẏā'ina (mada) bhāla lāgē nā ā-ā-a ō-ā-i-a (-a-a- b-ā-a l-g- n- ---------------------------------- āmāra ōẏā'ina (mada) bhāla lāgē nā
Мен сыраны ұнатпаймын. আম----ীয়ার-ভ----া-ে -া ৷ আম-র ব-য়-র ভ-ল ল-গ- ন- ৷ আ-া- ব-য়-র ভ-ল ল-গ- ন- ৷ ------------------------ আমার বীয়ার ভাল লাগে না ৷ 0
ā-āra bī-ā-a-b---a--ā-ē -ā āmāra bīẏāra bhāla lāgē nā ā-ā-a b-ẏ-r- b-ā-a l-g- n- -------------------------- āmāra bīẏāra bhāla lāgē nā
Сәби сүтті жақсы көреді. শিশ----ুধ-ভাল ল--ে-৷ শ-শ-র দ-ধ ভ-ল ল-গ- ৷ শ-শ-র দ-ধ ভ-ল ল-গ- ৷ -------------------- শিশুর দুধ ভাল লাগে ৷ 0
śi--ra dud-a-b-āla--ā-ē śiśura dudha bhāla lāgē ś-ś-r- d-d-a b-ā-a l-g- ----------------------- śiśura dudha bhāla lāgē
Бала какао мен алма шырынын жақсы көреді. শিশুর ক-কো-----আপ-লের র--ভা- --গ- ৷ শ-শ-র ক-ক- এব- আপ-ল-র রস ভ-ল ল-গ- ৷ শ-শ-র ক-ক- এ-ং আ-ে-ে- র- ভ-ল ল-গ- ৷ ----------------------------------- শিশুর কোকো এবং আপেলের রস ভাল লাগে ৷ 0
ś-ś--a k-k- --aṁ--pēl-ra-ra-a -h-l- l--ē śiśura kōkō ēbaṁ āpēlēra rasa bhāla lāgē ś-ś-r- k-k- ē-a- ā-ē-ē-a r-s- b-ā-a l-g- ---------------------------------------- śiśura kōkō ēbaṁ āpēlēra rasa bhāla lāgē
Әйел апельсин мен грейпфрут шырынын жақсы көреді. ভদ-- মহ--ার কমলালে-- --ং-আঙ--ু-ে--র- -া----গে ৷ ভদ-র মহ-ল-র কমল-ল-ব- এব- আঙ-গ-র-র রস ভ-ল ল-গ- ৷ ভ-্- ম-ি-া- ক-ল-ল-ব- এ-ং আ-্-ু-ে- র- ভ-ল ল-গ- ৷ ----------------------------------------------- ভদ্র মহিলার কমলালেবু এবং আঙ্গুরের রস ভাল লাগে ৷ 0
bh-dra --hi-ā---kam-lā--b----a--āṅ-ur------s- -hā-a--ā-ē bhadra mahilāra kamalālēbu ēbaṁ āṅgurēra rasa bhāla lāgē b-a-r- m-h-l-r- k-m-l-l-b- ē-a- ā-g-r-r- r-s- b-ā-a l-g- -------------------------------------------------------- bhadra mahilāra kamalālēbu ēbaṁ āṅgurēra rasa bhāla lāgē

Жүктеп алу MP3 (.ZIP файлдар)

Бейне табылмады!

Таңба - тіл ретінде

Бір-бірін түсіну үшін, адамдар тілдерді ойлап тапты. Дәл сол секілді, керең‑мылқау және есту қабілеті нашар адамдардың да өз тілдері бар. Бұл ым-ишараттар тілі, барлық керең-мылқау адамдардың негізгі тілі. Ол таңбалар әдіс-тәсілдерден құралған. Бұл визуалдық тіл болып табылады, яғни «көзге көрінетін тіл». Кез-келген елдің адамдары таңбалар тілін түсіне алады ма? Жоқ, таңбалардың да түрлі ұлттық тілдері бар. Әр елдің өзіндік ым-ишарат тілі бар. Оған елдің өркениеті әсер етеді. Өйткені, тілдің дамуы әрқашан да мәдениетпен бірге жүреді. Бұл сөйленетін тілдерге де қатысты. Дегенмен, халықаралық ым-ишараттар тілі бар. Бірақ оның таңбалары біршама күрделі. Әйтсе де, ұлттық ым-ишарат тілдері ұқсас келеді. Таңбалардың көбі – икондық. Олар өздері көрсететін нысандардың пішініне ұқсас болады. Ең жиі кездесетін ым-ишараттар тілі American Sign Language (американдық ым-ишараттар тілі) болып табылады. Ым-ишараттар тілдері толыққанды тіл деп танылады. Олардың өзіндік грамматикасы бар. Ол кәдімгі тілдің грамматикасынан өзгеше. Сондықтан да, ым-ишараттар тілдерін сөзбе-сөз аударуға болмайды. Дегенмен де, ым-ишараттар тілдерінің аудармашылары да бар. Ым-ишараттар тілінде ақпарат қатарласа беріледі. Яғни, жалғыз ғана таңба толық бір сөйлемді бере алады. Ым-ишараттар тілінде де диалектілер болады. Кейбір таңбалардың белгілі бір аймаққа ғана тән ерекшеліктері бар. Әрбір ым-ишараттар тілінің өзіндік интонациясы мен сөйлем әуені болады. Ым-ишараттар тілінде де, біздің акцент шыққан тегімізді көрсетеді!