М----инер-лд-у -----ч-- ---ам--.
Мен минералдуу суу ичип жатамын.
М-н м-н-р-л-у- с-у и-и- ж-т-м-н-
--------------------------------
Мен минералдуу суу ичип жатамын. 0 M-n-m----a---- s-u-iç------a--n.Men mineralduu suu içip jatamın.M-n m-n-r-l-u- s-u i-i- j-t-m-n---------------------------------Men mineralduu suu içip jatamın.
Муз-------с------сиңби?
Муз менен суу ичесиңби?
М-з м-н-н с-у и-е-и-б-?
-----------------------
Муз менен суу ичесиңби? 0 M-- men-- -u--i--si-bi?Muz menen suu içesiŋbi?M-z m-n-n s-u i-e-i-b-?-----------------------Muz menen suu içesiŋbi?
Бө-өк-к--а- жа---ал-а-ши----н ----ы----өт.
Бөбөк какао жана алма ширесин жакшы көрөт.
Б-б-к к-к-о ж-н- а-м- ш-р-с-н ж-к-ы к-р-т-
------------------------------------------
Бөбөк какао жана алма ширесин жакшы көрөт. 0 Bö--k --kao----a--lm- ----sin--a-şı-kö-öt.Böbök kakao jana alma şiresin jakşı köröt.B-b-k k-k-o j-n- a-m- ş-r-s-n j-k-ı k-r-t-------------------------------------------Böbök kakao jana alma şiresin jakşı köröt.
Бір-бірін түсіну үшін, адамдар тілдерді ойлап тапты.
Дәл сол секілді, керең‑мылқау және есту қабілеті нашар адамдардың да өз тілдері бар.
Бұл ым-ишараттар тілі, барлық керең-мылқау адамдардың негізгі тілі.
Ол таңбалар әдіс-тәсілдерден құралған.
Бұл визуалдық тіл болып табылады, яғни «көзге көрінетін тіл».
Кез-келген елдің адамдары таңбалар тілін түсіне алады ма?
Жоқ, таңбалардың да түрлі ұлттық тілдері бар.
Әр елдің өзіндік ым-ишарат тілі бар.
Оған елдің өркениеті әсер етеді.
Өйткені, тілдің дамуы әрқашан да мәдениетпен бірге жүреді.
Бұл сөйленетін тілдерге де қатысты.
Дегенмен, халықаралық ым-ишараттар тілі бар.
Бірақ оның таңбалары біршама күрделі.
Әйтсе де, ұлттық ым-ишарат тілдері ұқсас келеді.
Таңбалардың көбі – икондық.
Олар өздері көрсететін нысандардың пішініне ұқсас болады.
Ең жиі кездесетін ым-ишараттар тілі American Sign Language (американдық ым-ишараттар тілі) болып табылады.
Ым-ишараттар тілдері толыққанды тіл деп танылады.
Олардың өзіндік грамматикасы бар.
Ол кәдімгі тілдің грамматикасынан өзгеше.
Сондықтан да, ым-ишараттар тілдерін сөзбе-сөз аударуға болмайды.
Дегенмен де, ым-ишараттар тілдерінің аудармашылары да бар.
Ым-ишараттар тілінде ақпарат қатарласа беріледі.
Яғни, жалғыз ғана таңба толық бір сөйлемді бере алады.
Ым-ишараттар тілінде де диалектілер болады.
Кейбір таңбалардың белгілі бір аймаққа ғана тән ерекшеліктері бар.
Әрбір ым-ишараттар тілінің өзіндік интонациясы мен сөйлем әуені болады.
Ым-ишараттар тілінде де, біздің акцент шыққан тегімізді көрсетеді!