-م-ک-ی-وں--- س-م-- ک---کا- ----------- -ی-
ہم کھیلوں کے سامان کی دکان تلاش کر رہے ہیں
-م ک-ی-و- ک- س-م-ن ک- د-ا- ت-ا- ک- ر-ے ہ-ں-
--------------------------------------------
ہم کھیلوں کے سامان کی دکان تلاش کر رہے ہیں 0 hu---hel-n -e--amaan-k- do-aa--tal-ash k-r--a-ay----nhum khelon ke samaan ki dokaan talaash kar rahay hainh-m k-e-o- k- s-m-a- k- d-k-a- t-l-a-h k-r r-h-y h-i------------------------------------------------------hum khelon ke samaan ki dokaan talaash kar rahay hain
Қосымша тілдер
Жалаушаны басыңыз!
Біз спорт дүкенін іздеп жүрміз.
ہم کھیلوں کے سامان کی دکان تلاش کر رہے ہیں
hum khelon ke samaan ki dokaan talaash kar rahay hain
ہ--گ--- کی د-ان--لاش----رہے ہیں
ہم گوشت کی دکان تلاش کر رہے ہیں
-م گ-ش- ک- د-ا- ت-ا- ک- ر-ے ہ-ں-
---------------------------------
ہم گوشت کی دکان تلاش کر رہے ہیں 0 h-m g---t -i do-a-n----aa---k-r r-hay --inhum gosht ki dokaan talaash kar rahay hainh-m g-s-t k- d-k-a- t-l-a-h k-r r-h-y h-i-------------------------------------------hum gosht ki dokaan talaash kar rahay hain
Біз футбол добын алуға, спорт дүкенін іздеп жүрміз.
ہم فٹ-بال-خر-د-- -ے-لی--کھیل-ں ---دوکان -لا- کر-رہے ہیں
ہم فٹ بال خریدنے کے لیے کھیلوں کی دوکان تلاش کر رہے ہیں
-م ف- ب-ل خ-ی-ن- ک- ل-ے ک-ی-و- ک- د-ک-ن ت-ا- ک- ر-ے ہ-ں-
---------------------------------------------------------
ہم فٹ بال خریدنے کے لیے کھیلوں کی دوکان تلاش کر رہے ہیں 0 h---k-e-on -i -o--a--t-l---h-ka--ra-ay h-i- -o-----al-k-a--d-e--e----ehum khelon ki dokaan talaash kar rahay hain foot baal kharidne ke liyeh-m k-e-o- k- d-k-a- t-l-a-h k-r r-h-y h-i- f-o- b-a- k-a-i-n- k- l-y-----------------------------------------------------------------------hum khelon ki dokaan talaash kar rahay hain foot baal kharidne ke liye
Қосымша тілдер
Жалаушаны басыңыз!
Біз футбол добын алуға, спорт дүкенін іздеп жүрміз.
ہم فٹ بال خریدنے کے لیے کھیلوں کی دوکان تلاش کر رہے ہیں
hum khelon ki dokaan talaash kar rahay hain foot baal kharidne ke liye
Мы ищем спортивный магазин, чтобы купить футбольный мяч.
Біз салями алу үшін, ет дүкенін іздеп жүрміз.
ہم-سل--------ن- -ے ل-ے-گ-ش--کی -و-ا- ت-ا- ک- رہ--ہیں
ہم سلامی خریدنے کے لیے گوشت کی دوکان تلاش کر رہے ہیں
-م س-ا-ی خ-ی-ن- ک- ل-ے گ-ش- ک- د-ک-ن ت-ا- ک- ر-ے ہ-ں-
------------------------------------------------------
ہم سلامی خریدنے کے لیے گوشت کی دوکان تلاش کر رہے ہیں 0 hu- ko-h--ki do-a-n t---a-h --r-r-h-- h-in ---------ari----ke ---ehum kosht ki dokaan talaash kar rahay hain salami kharidne ke liyeh-m k-s-t k- d-k-a- t-l-a-h k-r r-h-y h-i- s-l-m- k-a-i-n- k- l-y-------------------------------------------------------------------hum kosht ki dokaan talaash kar rahay hain salami kharidne ke liye
Қосымша тілдер
Жалаушаны басыңыз!
Біз салями алу үшін, ет дүкенін іздеп жүрміз.
ہم سلامی خریدنے کے لیے گوشت کی دوکان تلاش کر رہے ہیں
hum kosht ki dokaan talaash kar rahay hain salami kharidne ke liye
-م ---ئی--ر---ے-کے---- د-ا-ں--- دوک-- --ا--کر-ر-ے--ی-
ہم دوائی خریدنے کے لیے دواؤں کی دوکان تلاش کر رہے ہیں
-م د-ا-ی خ-ی-ن- ک- ل-ے د-ا-ں ک- د-ک-ن ت-ا- ک- ر-ے ہ-ں-
-------------------------------------------------------
ہم دوائی خریدنے کے لیے دواؤں کی دوکان تلاش کر رہے ہیں 0 h----w--- k---o-aan -ala--- -a----ha- ---n-d-wa--kharid----e ---ehum dwaon ki dokaan talaash kar rahay hain dawai kharidne ke liyeh-m d-a-n k- d-k-a- t-l-a-h k-r r-h-y h-i- d-w-i k-a-i-n- k- l-y------------------------------------------------------------------hum dwaon ki dokaan talaash kar rahay hain dawai kharidne ke liye
Қосымша тілдер
Жалаушаны басыңыз!
Біз дәрі-дәрмек алу үшін, дәріхана іздеп жүрміз.
ہم دوائی خریدنے کے لیے دواؤں کی دوکان تلاش کر رہے ہیں
hum dwaon ki dokaan talaash kar rahay hain dawai kharidne ke liye
می- -ن----- تلاش----رہا--و-
میں سنار کو تلاش کر رہا ہوں
-ی- س-ا- ک- ت-ا- ک- ر-ا ہ-ں-
-----------------------------
میں سنار کو تلاش کر رہا ہوں 0 m-in s----r k--ta-a--h---r-raha honmein sunaar ko talaash kar raha honm-i- s-n-a- k- t-l-a-h k-r r-h- h-n-----------------------------------mein sunaar ko talaash kar raha hon
-ی- ب--ر- - مٹھا----- د--ا- -ل-- کر---ا-ہ-ں
میں بیکری / مٹھائی کی دوکان تلاش کر رہا ہوں
-ی- ب-ک-ی / م-ھ-ئ- ک- د-ک-ن ت-ا- ک- ر-ا ہ-ں-
---------------------------------------------
میں بیکری / مٹھائی کی دوکان تلاش کر رہا ہوں 0 m-i- ---ha- k- -------t-l-------r-r--- -onmein mithai ki dokaan talaash kar raha honm-i- m-t-a- k- d-k-a- t-l-a-h k-r r-h- h-n------------------------------------------mein mithai ki dokaan talaash kar raha hon
م-ر---راد----ک فل--خری-نے--ا-ہے
میرا ارادہ ایک فلم خریدنے کا ہے
-ی-ا ا-ا-ہ ا-ک ف-م خ-ی-ن- ک- ہ-
---------------------------------
میرا ارادہ ایک فلم خریدنے کا ہے 0 me-a-i--d-h aik-f--m-kh----ne----h-imera iradah aik film kharidne ka haim-r- i-a-a- a-k f-l- k-a-i-n- k- h-i------------------------------------mera iradah aik film kharidne ka hai
Мен сақина сатып алу үшін, зергерлік дүкен іздеп жүрмін.
-یں -نگ-ٹ-ی-خری--ے -ے-ل-ے س------ -لا--ک--ر-ا-ہ--
میں انگوٹھی خریدنے کے لیے سنار کو تلاش کر رہا ہوں
-ی- ا-گ-ٹ-ی خ-ی-ن- ک- ل-ے س-ا- ک- ت-ا- ک- ر-ا ہ-ں-
---------------------------------------------------
میں انگوٹھی خریدنے کے لیے سنار کو تلاش کر رہا ہوں 0 m-----unaar -- tala-s--ka- raha---n--ng-t-i -h--id-e-ke--iyemein sunaar ko talaash kar raha hon angothi kharidne ke liyem-i- s-n-a- k- t-l-a-h k-r r-h- h-n a-g-t-i k-a-i-n- k- l-y-------------------------------------------------------------mein sunaar ko talaash kar raha hon angothi kharidne ke liye
Қосымша тілдер
Жалаушаны басыңыз!
Мен сақина сатып алу үшін, зергерлік дүкен іздеп жүрмін.
میں انگوٹھی خریدنے کے لیے سنار کو تلاش کر رہا ہوں
mein sunaar ko talaash kar raha hon angothi kharidne ke liye
--ں فل----ی-نے کے-لی- --ٹو -اپ -لا- ----ہ--ہوں
میں فلم خریدنے کے لیے فوٹو شاپ تلاش کر رہا ہوں
-ی- ف-م خ-ی-ن- ک- ل-ے ف-ٹ- ش-پ ت-ا- ک- ر-ا ہ-ں-
------------------------------------------------
میں فلم خریدنے کے لیے فوٹو شاپ تلاش کر رہا ہوں 0 m-in--ho-o--hop-t--aas---ar r-h- hon--i-m ----i-ne-k- -i-emein photo shop talaash kar raha hon film kharidne ke liyem-i- p-o-o s-o- t-l-a-h k-r r-h- h-n f-l- k-a-i-n- k- l-y-----------------------------------------------------------mein photo shop talaash kar raha hon film kharidne ke liye
Қосымша тілдер
Жалаушаны басыңыз!
Мен фотоүлдір алу үшін, фотодүкен іздеп жүрмін.
میں فلم خریدنے کے لیے فوٹو شاپ تلاش کر رہا ہوں
mein photo shop talaash kar raha hon film kharidne ke liye
Мен торт алу үшін, кондитерлік дүкен іздеп жүрмін.
--- --س-ری --ید-- ---ل-----ک-ی / مٹھائی ک- -و-ا- -لاش--ر رہا-ہو-
میں پیسٹری خریدنے کے لیے بیکری / مٹھائی کی دوکان تلاش کر رہا ہوں
-ی- پ-س-ر- خ-ی-ن- ک- ل-ے ب-ک-ی / م-ھ-ئ- ک- د-ک-ن ت-ا- ک- ر-ا ہ-ں-
------------------------------------------------------------------
میں پیسٹری خریدنے کے لیے بیکری / مٹھائی کی دوکان تلاش کر رہا ہوں 0 mei- m---a- -----kaa---ala--h -a--ra-- h----ast-------idn--k- --yemein mithai ki dokaan talaash kar raha hon pastry kharidne ke liyem-i- m-t-a- k- d-k-a- t-l-a-h k-r r-h- h-n p-s-r- k-a-i-n- k- l-y-------------------------------------------------------------------mein mithai ki dokaan talaash kar raha hon pastry kharidne ke liye
Қосымша тілдер
Жалаушаны басыңыз!
Мен торт алу үшін, кондитерлік дүкен іздеп жүрмін.
میں پیسٹری خریدنے کے لیے بیکری / مٹھائی کی دوکان تلاش کر رہا ہوں
mein mithai ki dokaan talaash kar raha hon pastry kharidne ke liye
Біздің тіл – бізге тиесілі.
Ол біздің жеке тұлғамыздың маңызды бір бөлігі.
Бірақ көпшілік адам бірнеше тілде сөйлейді.
Бұл олар бірнеше тұлғаға ие дегенді білдіре ме?
Ғалымдардың ойынша – иә!
Біз тілімізді өзгерткен кезде, біз өз тұлғамызды да өзгертеміз.
Яғни, біз басқаша сөйлей бастаймыз.
Американдық зерттеушілер осындай тұжырымға келіп отыр.
Олар қос тілді әйелдердің мінез-құлқын зерттеді.
Бұл әйелдер ағылшын және испан тілдерінде сөйлеп өскен.
Олар тілдерді де, мәдениеттерді де бірдей жақсы біледі.
Осыған қарамастан, олардың мінез-құлқы тілге тәуелді.
Олар испан тілінде сөйлеген кезде, өздеріне сенімдірек болған.
Сондай-ақ, олар испан тілді ортада өздерін жақсы сезінген.
Содан кейін әйелдер ағылшын тілінде сөйлеген кезде, олардың мінез-құлқы өзгерген.
Олар өздеріне ондай сенімді болмаған, тіпті, жиі сенімсіз болған.
Зерттеушілер, сонымен қатар, бұл әйелдердің жалғыз басты әйелдерге ұқсай бастағандығын байқаған.
Сөйтіп, біздің тіліміз біздің мінез-құлқымызға әсер етеді.
Неліктен бұлай екендігі, ғалымдарға беймәлім.
Мүмкін, біз мәдени әдептерге бейімделетін шығармыз.
Сөйлеу кезінде біз, тілдің мәдениетіне жүгінеміз.
Бұл автоматты түрде орын алатын құбылыс.
Сондықтан да, біз мәдениетке бейімделуге ұмтыламыз.
Біз өзімізді сол мәдениетке сәйкес ұстаймыз.
Тәжірибеге қатысқан қытай тілінде сөйлейтін адамдар өте ұстамды болған.
Содан кейін, ағылшынша сөйлей бастаған кезде, олар ашыла бастаған.
Мүмкін, біз мінез-құлқымызды тілмен біте қайнасу үшін өзгертетін шығармыз.
Біз ойымыздағы сөйлесетін адамдарымызға ұқсағымыз келеді...