| Бул орундук бошпу? |
М--тот--сво---но л---?
М______ с_______ л_ е_
М-с-о-о с-о-о-н- л- е-
----------------------
Мястото свободно ли е?
0
Mya-t--o s-ob-d-o-l--y-?
M_______ s_______ l_ y__
M-a-t-t- s-o-o-n- l- y-?
------------------------
Myastoto svobodno li ye?
|
Бул орундук бошпу?
Мястото свободно ли е?
Myastoto svobodno li ye?
|
| Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу? |
М--е------ -е--а при-В--?
М___ л_ д_ с____ п__ В___
М-ж- л- д- с-д-а п-и В-с-
-------------------------
Може ли да седна при Вас?
0
Mozhe-li-d- --dna---i -a-?
M____ l_ d_ s____ p__ V___
M-z-e l- d- s-d-a p-i V-s-
--------------------------
Mozhe li da sedna pri Vas?
|
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
Може ли да седна при Вас?
Mozhe li da sedna pri Vas?
|
| Кубаныч менен. |
С--д-во------.
С у___________
С у-о-о-с-в-е-
--------------
С удоволствие.
0
S--do-o-s--i-.
S u___________
S u-o-o-s-v-e-
--------------
S udovolstvie.
|
Кубаныч менен.
С удоволствие.
S udovolstvie.
|
| Музыканы кандай деп эсептейсиз? |
Ка- -а-ират---у--ката?
К__ н_______ м________
К-к н-м-р-т- м-з-к-т-?
----------------------
Как намирате музиката?
0
Ka---a--ra-e--uzi-a-a?
K__ n_______ m________
K-k n-m-r-t- m-z-k-t-?
----------------------
Kak namirate muzikata?
|
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
Как намирате музиката?
Kak namirate muzikata?
|
| Бир аз өтө катуу. |
М-л-о силна.
М____ с_____
М-л-о с-л-а-
------------
Малко силна.
0
Mal-o si--a.
M____ s_____
M-l-o s-l-a-
------------
Malko silna.
|
Бир аз өтө катуу.
Малко силна.
Malko silna.
|
| Бирок топ абдан жакшы ойнойт. |
Н--г---ат- с-ир--мног- -о---.
Н_ г______ с____ м____ д_____
Н- г-у-а-а с-и-и м-о-о д-б-е-
-----------------------------
Но групата свири много добре.
0
No--ru---a s-i-i-mnog--do-re.
N_ g______ s____ m____ d_____
N- g-u-a-a s-i-i m-o-o d-b-e-
-----------------------------
No grupata sviri mnogo dobre.
|
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
Но групата свири много добре.
No grupata sviri mnogo dobre.
|
| Сиз бул жерге көп келесизби? |
Че-то--и-и--------к?
Ч____ л_ и_____ т___
Ч-с-о л- и-в-т- т-к-
--------------------
Често ли идвате тук?
0
Ch-s-o-l--i--a-e tu-?
C_____ l_ i_____ t___
C-e-t- l- i-v-t- t-k-
---------------------
Chesto li idvate tuk?
|
Сиз бул жерге көп келесизби?
Често ли идвате тук?
Chesto li idvate tuk?
|
| Жок, бул биринчи жолу келишим. |
Не, -а --рв---ът.
Н__ з_ п____ п___
Н-, з- п-р-и п-т-
-----------------
Не, за първи път.
0
Ne, z- --rvi pyt.
N__ z_ p____ p___
N-, z- p-r-i p-t-
-----------------
Ne, za pyrvi pyt.
|
Жок, бул биринчи жолу келишим.
Не, за първи път.
Ne, za pyrvi pyt.
|
| Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин. |
Н-ко-- не--ъ- -ил - би-а----.
Н_____ н_ с__ б__ / б___ т___
Н-к-г- н- с-м б-л / б-л- т-к-
-----------------------------
Никога не съм бил / била тук.
0
Ni--g- -- s-- bil --b-la t-k.
N_____ n_ s__ b__ / b___ t___
N-k-g- n- s-m b-l / b-l- t-k-
-----------------------------
Nikoga ne sym bil / bila tuk.
|
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
Никога не съм бил / била тук.
Nikoga ne sym bil / bila tuk.
|
| Бийлейсизби? |
Танцу-ате-ли?
Т________ л__
Т-н-у-а-е л-?
-------------
Танцувате ли?
0
Tant-uvat--l-?
T_________ l__
T-n-s-v-t- l-?
--------------
Tantsuvate li?
|
Бийлейсизби?
Танцувате ли?
Tantsuvate li?
|
| Балким кийинчерээк. |
По-късн- --ж--би.
П_______ м___ б__
П---ъ-н- м-ж- б-.
-----------------
По-късно може би.
0
P--k--no -ozhe -i.
P_______ m____ b__
P---y-n- m-z-e b-.
------------------
Po-kysno mozhe bi.
|
Балким кийинчерээк.
По-късно може би.
Po-kysno mozhe bi.
|
| Мен анчалык жакшы бийлей албайм. |
А- ---м--а-да --нц-ва- до--е.
А_ н_ м___ д_ т_______ д_____
А- н- м-г- д- т-н-у-а- д-б-е-
-----------------------------
Аз не мога да танцувам добре.
0
Az n--m-ga d---a----v---d--r-.
A_ n_ m___ d_ t________ d_____
A- n- m-g- d- t-n-s-v-m d-b-e-
------------------------------
Az ne moga da tantsuvam dobre.
|
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
Аз не мога да танцувам добре.
Az ne moga da tantsuvam dobre.
|
| Бул абдан оңой. |
Съв--- пр---- -.
С_____ п_____ е_
С-в-е- п-о-т- е-
----------------
Съвсем просто е.
0
Sy-se- ---s-o ye.
S_____ p_____ y__
S-v-e- p-o-t- y-.
-----------------
Syvsem prosto ye.
|
Бул абдан оңой.
Съвсем просто е.
Syvsem prosto ye.
|
| Мен сизге көрсөтөм. |
Ще--- -о-ажа.
Щ_ В_ п______
Щ- В- п-к-ж-.
-------------
Ще Ви покажа.
0
Shche ---p--a-ha.
S____ V_ p_______
S-c-e V- p-k-z-a-
-----------------
Shche Vi pokazha.
|
Мен сизге көрсөтөм.
Ще Ви покажа.
Shche Vi pokazha.
|
| Жок, башка жолу жакшыраак. |
Н-, ----об----як---друг п--.
Н__ п_______ н____ д___ п___
Н-, п---о-р- н-к-й д-у- п-т-
----------------------------
Не, по-добре някой друг път.
0
Ne--p--dobr- -y--o--dr-g-p-t.
N__ p_______ n_____ d___ p___
N-, p---o-r- n-a-o- d-u- p-t-
-----------------------------
Ne, po-dobre nyakoy drug pyt.
|
Жок, башка жолу жакшыраак.
Не, по-добре някой друг път.
Ne, po-dobre nyakoy drug pyt.
|
| Бирөөнү күтүп жатасызбы? |
Ч----- ли -як-го?
Ч_____ л_ н______
Ч-к-т- л- н-к-г-?
-----------------
Чакате ли някого?
0
C-ak-t- l--nya-o-o?
C______ l_ n_______
C-a-a-e l- n-a-o-o-
-------------------
Chakate li nyakogo?
|
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
Чакате ли някого?
Chakate li nyakogo?
|
| Ооба, досумду. |
Д-- м-- -рия--л.
Д__ м__ п_______
Д-, м-я п-и-т-л-
----------------
Да, моя приятел.
0
Da------ pri-----.
D__ m___ p________
D-, m-y- p-i-a-e-.
------------------
Da, moya priyatel.
|
Ооба, досумду.
Да, моя приятел.
Da, moya priyatel.
|
| Тигинде ал(бала] келе жатат. |
Ето г--ид-а.
Е__ г_ и____
Е-о г- и-в-.
------------
Ето го идва.
0
E-- -- i--a.
E__ g_ i____
E-o g- i-v-.
------------
Eto go idva.
|
Тигинде ал(бала] келе жатат.
Ето го идва.
Eto go idva.
|