Бул орундук бошпу? |
ह---ी--क--ी----ल--आह--का?
ही सी_ को_ घे__ आ_ का_
ह- स-ट क-ण- घ-त-ी आ-े क-?
-------------------------
ही सीट कोणी घेतली आहे का?
0
h--s-ṭ---ōṇ- -hē-al- -h- --?
h_ s___ k___ g______ ā__ k__
h- s-ṭ- k-ṇ- g-ē-a-ī ā-ē k-?
----------------------------
hī sīṭa kōṇī ghētalī āhē kā?
|
Бул орундук бошпу?
ही सीट कोणी घेतली आहे का?
hī sīṭa kōṇī ghētalī āhē kā?
|
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу? |
मी ------बरो-र -सू-श--ो---श-ते क-?
मी आ_______ ब_ श__ / श__ का_
म- आ-ल-य-ब-ो-र ब-ू श-त- / श-त- क-?
----------------------------------
मी आपल्याबरोबर बसू शकतो / शकते का?
0
Mī ā-------rōba---basū śaka--- -akatē -ā?
M_ ā_____________ b___ ś______ ś_____ k__
M- ā-a-y-b-r-b-r- b-s- ś-k-t-/ ś-k-t- k-?
-----------------------------------------
Mī āpalyābarōbara basū śakatō/ śakatē kā?
|
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
मी आपल्याबरोबर बसू शकतो / शकते का?
Mī āpalyābarōbara basū śakatō/ śakatē kā?
|
Кубаныч менен. |
अ-श्य!
अ____
अ-श-य-
------
अवश्य!
0
Av----!
A______
A-a-y-!
-------
Avaśya!
|
Кубаныч менен.
अवश्य!
Avaśya!
|
Музыканы кандай деп эсептейсиз? |
स---- कसे--ाटले?
सं__ क_ वा___
स-ग-त क-े व-ट-े-
----------------
संगीत कसे वाटले?
0
Saṅg-t- -as- -āṭ--ē?
S______ k___ v______
S-ṅ-ī-a k-s- v-ṭ-l-?
--------------------
Saṅgīta kasē vāṭalē?
|
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
संगीत कसे वाटले?
Saṅgīta kasē vāṭalē?
|
Бир аз өтө катуу. |
आ-ा--ज-- ज-स-- आहे.
आ__ ज_ जा__ आ__
आ-ा- ज-ा ज-स-त आ-े-
-------------------
आवाज जरा जास्त आहे.
0
Āvāj--j--ā-jās-a----.
Ā____ j___ j____ ā___
Ā-ā-a j-r- j-s-a ā-ē-
---------------------
Āvāja jarā jāsta āhē.
|
Бир аз өтө катуу.
आवाज जरा जास्त आहे.
Āvāja jarā jāsta āhē.
|
Бирок топ абдан жакшы ойнойт. |
पण-ब-न्--े-----ार --र-छा- --जवत--हेत.
प_ बॅ___ क___ फा_ छा_ वा___ आ___
प- ब-न-ड-े क-ा-ा- फ-र छ-न व-ज-त आ-े-.
-------------------------------------
पण बॅन्डचे कलाकार फार छान वाजवत आहेत.
0
P-ṇa bĕ---c------kā-- phār- ch-na -āj--a-a--h---.
P___ b______ k_______ p____ c____ v_______ ā_____
P-ṇ- b-n-a-ē k-l-k-r- p-ā-a c-ā-a v-j-v-t- ā-ē-a-
-------------------------------------------------
Paṇa bĕnḍacē kalākāra phāra chāna vājavata āhēta.
|
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
पण बॅन्डचे कलाकार फार छान वाजवत आहेत.
Paṇa bĕnḍacē kalākāra phāra chāna vājavata āhēta.
|
Сиз бул жерге көп келесизби? |
आ-ण -थ---े-----------?
आ__ इ_ ने__ ये_ का_
आ-ण इ-े न-ह-ी य-त- क-?
----------------------
आपण इथे नेहमी येता का?
0
Āpa-a----- nēhamī -ēt- --?
Ā____ i___ n_____ y___ k__
Ā-a-a i-h- n-h-m- y-t- k-?
--------------------------
Āpaṇa ithē nēhamī yētā kā?
|
Сиз бул жерге көп келесизби?
आपण इथे नेहमी येता का?
Āpaṇa ithē nēhamī yētā kā?
|
Жок, бул биринчи жолу келишим. |
न-ही, -े-पह-ल-य-ं--च ---.
ना__ हे प_____ आ__
न-ह-, ह- प-ि-्-ा-द-च आ-े-
-------------------------
नाही, हे पहिल्यांदाच आहे.
0
N-h-,-----ahil-ānd--a-āhē.
N____ h_ p___________ ā___
N-h-, h- p-h-l-ā-d-c- ā-ē-
--------------------------
Nāhī, hē pahilyāndāca āhē.
|
Жок, бул биринчи жолу келишим.
नाही, हे पहिल्यांदाच आहे.
Nāhī, hē pahilyāndāca āhē.
|
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин. |
म--इ-- -ाअ--दर--धीह- --ो / आले ----.
मी इ_ या____ क__ आ_ / आ_ ना__
म- इ-े य-अ-ो-र क-ी-ी आ-ो / आ-े न-ह-.
------------------------------------
मी इथे याअगोदर कधीही आलो / आले नाही.
0
M- ---ē yā-ag--a-- --d---ī--lō------n---.
M_ i___ y_________ k______ ā___ ā__ n____
M- i-h- y-'-g-d-r- k-d-ī-ī ā-ō- ā-ē n-h-.
-----------------------------------------
Mī ithē yā'agōdara kadhīhī ālō/ ālē nāhī.
|
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
मी इथे याअगोदर कधीही आलो / आले नाही.
Mī ithē yā'agōdara kadhīhī ālō/ ālē nāhī.
|
Бийлейсизби? |
आ-- ---ण-र का?
आ__ ना___ का_
आ-ण न-च-ा- क-?
--------------
आपण नाचणार का?
0
Āpaṇ--n-ca-ā-a kā?
Ā____ n_______ k__
Ā-a-a n-c-ṇ-r- k-?
------------------
Āpaṇa nācaṇāra kā?
|
Бийлейсизби?
आपण नाचणार का?
Āpaṇa nācaṇāra kā?
|
Балким кийинчерээк. |
क-ा----न-तर.
क___ नं___
क-ा-ि- न-त-.
------------
कदाचित नंतर.
0
K--ā-it----nta--.
K_______ n_______
K-d-c-t- n-n-a-a-
-----------------
Kadācita nantara.
|
Балким кийинчерээк.
कदाचित नंतर.
Kadācita nantara.
|
Мен анчалык жакшы бийлей албайм. |
म-ा ---ढ---ा-ग-े ना--ा येत -ाह-.
म_ ते__ चां__ ना__ ये_ ना__
म-ा त-व-े च-ं-ल- न-च-ा य-त न-ह-.
--------------------------------
मला तेवढे चांगले नाचता येत नाही.
0
M-l--tē-a-hē c-ṅ--lē --catā-y--a nāhī.
M___ t______ c______ n_____ y___ n____
M-l- t-v-ḍ-ē c-ṅ-a-ē n-c-t- y-t- n-h-.
--------------------------------------
Malā tēvaḍhē cāṅgalē nācatā yēta nāhī.
|
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
मला तेवढे चांगले नाचता येत नाही.
Malā tēvaḍhē cāṅgalē nācatā yēta nāhī.
|
Бул абдан оңой. |
खूप सोपे-आह-.
खू_ सो_ आ__
ख-प स-प- आ-े-
-------------
खूप सोपे आहे.
0
K-ūpa sōp--āh-.
K____ s___ ā___
K-ū-a s-p- ā-ē-
---------------
Khūpa sōpē āhē.
|
Бул абдан оңой.
खूप सोपे आहे.
Khūpa sōpē āhē.
|
Мен сизге көрсөтөм. |
मी-आ-ल-या-ा-दा--त-.-/----व--.
मी आ____ दा____ / दा____
म- आ-ल-य-ल- द-ख-त-. / द-ख-त-.
-----------------------------
मी आपल्याला दाखवतो. / दाखवते.
0
Mī -------- --k-avatō- / ---h-va-ē.
M_ ā_______ d_________ / D_________
M- ā-a-y-l- d-k-a-a-ō- / D-k-a-a-ē-
-----------------------------------
Mī āpalyālā dākhavatō. / Dākhavatē.
|
Мен сизге көрсөтөм.
मी आपल्याला दाखवतो. / दाखवते.
Mī āpalyālā dākhavatō. / Dākhavatē.
|
Жок, башка жолу жакшыраак. |
नक-- प----- --त-ी!
न__ पु__ क____
न-ो- प-न-ह- क-त-ी-
------------------
नको! पुन्हा कधतरी!
0
Nakō!--unhā-k-dh--a--!
N____ P____ k_________
N-k-! P-n-ā k-d-a-a-ī-
----------------------
Nakō! Punhā kadhatarī!
|
Жок, башка жолу жакшыраак.
नको! पुन्हा कधतरी!
Nakō! Punhā kadhatarī!
|
Бирөөнү күтүп жатасызбы? |
आपण --णा-------बघत आह-----?
आ__ को__ वा_ ब__ आ__ का_
आ-ण क-ण-च- व-ट ब-त आ-ा- क-?
---------------------------
आपण कोणाची वाट बघत आहात का?
0
Āpaṇa -ōṇ-c- -ā-a b-gh-ta --------?
Ā____ k_____ v___ b______ ā____ k__
Ā-a-a k-ṇ-c- v-ṭ- b-g-a-a ā-ā-a k-?
-----------------------------------
Āpaṇa kōṇācī vāṭa baghata āhāta kā?
|
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
आपण कोणाची वाट बघत आहात का?
Āpaṇa kōṇācī vāṭa baghata āhāta kā?
|
Ооба, досумду. |
ह-, म--्य--म--्-ा-ी.
हो_ मा__ मि____
ह-, म-झ-य- म-त-र-च-.
--------------------
हो, माझ्या मित्राची.
0
Hō,-mā--y- mi-r---.
H__ m_____ m_______
H-, m-j-y- m-t-ā-ī-
-------------------
Hō, mājhyā mitrācī.
|
Ооба, досумду.
हो, माझ्या मित्राची.
Hō, mājhyā mitrācī.
|
Тигинде ал(бала) келе жатат. |
त--आ-ा.
तो आ__
त- आ-ा-
-------
तो आला.
0
T- ---.
T_ ā___
T- ā-ā-
-------
Tō ālā.
|
Тигинде ал(бала) келе жатат.
तो आला.
Tō ālā.
|