| Бул орундук бошпу? |
ه- -ذا-المقعد شا--؟
__ ه__ ا_____ ش____
-ل ه-ا ا-م-ع- ش-غ-؟
--------------------
هل هذا المقعد شاغر؟
0
h----a----al-aqea- s-a-hi-?
h__ h____ a_______ s_______
h-l h-d-a a-m-q-a- s-a-h-r-
---------------------------
hal hadha almaqead shaghir?
|
Бул орундук бошпу?
هل هذا المقعد شاغر؟
hal hadha almaqead shaghir?
|
| Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу? |
هل--س-ح-لي-بالجلو---ق--ك؟
ه_ ت___ ل_ ب______ ب_____
ه- ت-م- ل- ب-ل-ل-س ب-ر-ك-
-------------------------
هل تسمح لي بالجلوس بقربك؟
0
ha- t-sm-- -i -i---u-u- bi-a-bi-?
h__ t_____ l_ b________ b________
h-l t-s-a- l- b-a-j-l-s b-q-r-i-?
---------------------------------
hal tasmah li bialjulus biqarbik?
|
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
هل تسمح لي بالجلوس بقربك؟
hal tasmah li bialjulus biqarbik?
|
| Кубаныч менен. |
--ل--ر--.
___ س____
-ك- س-و-.
----------
بكل سرور.
0
b--u- -u--r.
b____ s_____
b-k-l s-r-r-
------------
bikul surur.
|
Кубаныч менен.
بكل سرور.
bikul surur.
|
| Музыканы кандай деп эсептейсиз? |
-ي---ج-ت-ال-وس--ى؟
___ و___ ا________
-ي- و-د- ا-م-س-ق-؟
-------------------
كيف وجدت الموسيقى؟
0
kay--wa---at-a---siqa?
k___ w______ a________
k-y- w-j-d-t a-m-s-q-?
----------------------
kayf wajadat almusiqa?
|
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
كيف وجدت الموسيقى؟
kayf wajadat almusiqa?
|
| Бир аз өтө катуу. |
ع--ية ب-ض--ل---.
_____ ب__ ا_____
-ا-ي- ب-ض ا-ش-ء-
-----------------
عالية بعض الشيء.
0
e--------a-d -lsh-y.
e______ b___ a______
e-l-y-t b-e- a-s-a-.
--------------------
ealiyat baed alshay.
|
Бир аз өтө катуу.
عالية بعض الشيء.
ealiyat baed alshay.
|
| Бирок топ абдан жакшы ойнойт. |
ولك- ال-----تعزف -شكل-جي---لغ---.
____ ا_____ ت___ ب___ ج__ ل______
-ل-ن ا-ف-ق- ت-ز- ب-ك- ج-د ل-غ-ي-.
----------------------------------
ولكن الفرقة تعزف بشكل جيد للغاية.
0
walakun---f---at-ta----- -i-h-k- ---id--ilghaya-.
w______ a_______ t______ b______ j____ l_________
w-l-k-n a-f-r-a- t-e-z-f b-s-a-l j-y-d l-l-h-y-t-
-------------------------------------------------
walakun alfurqat taeazif bishakl jayid lilghayat.
|
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
ولكن الفرقة تعزف بشكل جيد للغاية.
walakun alfurqat taeazif bishakl jayid lilghayat.
|
| Сиз бул жерге көп келесизби? |
ه---أ-ي -اس---ا- -لى----؟
__ ت___ ب_______ إ__ ه___
-ل ت-ت- ب-س-م-ا- إ-ى ه-ا-
--------------------------
هل تأتي باستمرار إلى هنا؟
0
h-- -a-- b---------iil-a-hun-?
h__ t___ b________ i____ h____
h-l t-t- b-s-i-r-r i-l-a h-n-?
------------------------------
hal tati bastimrar iilaa huna?
|
Сиз бул жерге көп келесизби?
هل تأتي باستمرار إلى هنا؟
hal tati bastimrar iilaa huna?
|
| Жок, бул биринчи жолу келишим. |
ل-، --ه--ي--لم-ة---أ-ل-.
___ ه__ ه_ ا____ ا______
-ا- ه-ه ه- ا-م-ة ا-أ-ل-.
-------------------------
لا، هذه هي المرة الأولى.
0
l-- had-i- h- alma--at-----la.
l__ h_____ h_ a_______ a______
l-, h-d-i- h- a-m-r-a- a-u-l-.
------------------------------
la, hadhih hi almarrat aluwla.
|
Жок, бул биринчи жолу келишим.
لا، هذه هي المرة الأولى.
la, hadhih hi almarrat aluwla.
|
| Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин. |
لم --ن هنا م- قب-.
ل_ أ__ ه__ م_ ق___
ل- أ-ن ه-ا م- ق-ل-
------------------
لم أكن هنا من قبل.
0
la- a-------a-------b--.
l__ a___ h___ m__ q_____
l-m a-u- h-n- m-n q-b-l-
------------------------
lam akun huna min qibal.
|
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
لم أكن هنا من قبل.
lam akun huna min qibal.
|
| Бийлейсизби? |
ه--تحب--ن-ترقص؟
ه_ ت__ أ_ ت____
ه- ت-ب أ- ت-ق-؟
---------------
هل تحب أن ترقص؟
0
ha--t-hibb-an tar---?
h__ t_____ a_ t______
h-l t-h-b- a- t-r-a-?
---------------------
hal tuhibb an tarqas?
|
Бийлейсизби?
هل تحب أن ترقص؟
hal tuhibb an tarqas?
|
| Балким кийинчерээк. |
ربم---ي-و----ا-ق.
____ ف_ و__ ل____
-ب-ا ف- و-ت ل-ح-.
------------------
ربما في وقت لاحق.
0
r---m- -i---q--l---.
r_____ f_ w___ l____
r-b-m- f- w-q- l-h-.
--------------------
rubama fi waqt lahq.
|
Балким кийинчерээк.
ربما في وقت لاحق.
rubama fi waqt lahq.
|
| Мен анчалык жакшы бийлей албайм. |
ل--أ--ن -لرقص ت-ام--.
__ أ___ ا____ ت_____
-ا أ-ق- ا-ر-ص ت-ا-ا-.
----------------------
لا أتقن الرقص تماماً.
0
la-a--a---l----- ta-am-n.
l_ a____ a______ t_______
l- a-q-n a-r-q-a t-m-m-n-
-------------------------
la atqan alraqsa tamaman.
|
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
لا أتقن الرقص تماماً.
la atqan alraqsa tamaman.
|
| Бул абдан оңой. |
هذ- سهل -ل----.
___ س__ ل______
-ذ- س-ل ل-غ-ي-.
----------------
هذا سهل للغاية.
0
h---- sah- lil------.
h____ s___ l_________
h-d-a s-h- l-l-h-y-t-
---------------------
hadha sahl lilghayat.
|
Бул абдан оңой.
هذا سهل للغاية.
hadha sahl lilghayat.
|
| Мен сизге көрсөтөм. |
---ي- -لك.
_____ ذ___
-أ-ي- ذ-ك-
-----------
سأريك ذلك.
0
sa-r-yk dh--ik.
s______ d______
s-u-a-k d-a-i-.
---------------
saurayk dhalik.
|
Мен сизге көрсөтөм.
سأريك ذلك.
saurayk dhalik.
|
| Жок, башка жолу жакшыраак. |
--، أ--ل-ف- ف-ص--أخ-ى.
___ أ___ ف_ ف___ أ____
-ا- أ-ض- ف- ف-ص- أ-ر-.
-----------------------
لا، أفضل في فرصة أخرى.
0
l-, ----l-f- --r----u-h-a-.
l__ a____ f_ f_____ u______
l-, a-d-l f- f-r-a- u-h-a-.
---------------------------
la, afdal fi fursat ukhraa.
|
Жок, башка жолу жакшыраак.
لا، أفضل في فرصة أخرى.
la, afdal fi fursat ukhraa.
|
| Бирөөнү күтүп жатасызбы? |
هل ---ظ--أ-دا؟
ه_ ت____ أ____
ه- ت-ت-ر أ-د-؟
--------------
هل تنتظر أحدا؟
0
h-l---ntazi--ahd-?
h__ t_______ a____
h-l t-n-a-i- a-d-?
------------------
hal tantazir ahda?
|
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
هل تنتظر أحدا؟
hal tantazir ahda?
|
| Ооба, досумду. |
نعم،--د-ق-.
____ ص_____
-ع-، ص-ي-ي-
------------
نعم، صديقي.
0
na---- sadiq-.
n_____ s______
n-e-m- s-d-q-.
--------------
naeam, sadiqi.
|
Ооба, досумду.
نعم، صديقي.
naeam, sadiqi.
|
| Тигинде ал(бала) келе жатат. |
-نه---اك، ها هو ----.
___ ه____ ه_ ه_ ق____
-ن- ه-ا-، ه- ه- ق-د-.
----------------------
إنه هناك، ها هو قادم.
0
in-a- h----, h- h-wa-q--a-.
i____ h_____ h_ h___ q_____
i-n-h h-n-k- h- h-w- q-d-m-
---------------------------
innah hunak, ha huwa qadam.
|
Тигинде ал(бала) келе жатат.
إنه هناك، ها هو قادم.
innah hunak, ha huwa qadam.
|