Konuşma Kılavuzu

Toplu taşıma » Javni lokalni promet

TR Türkçe
HR Hırvatça

36 [otuz altı]

Toplu taşıma

36 [trideset i šest]

Javni lokalni promet

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Hırvatça	Oyna Daha
Otobüs durağı nerede?	G--e--e autob-sni -olo--or? Gdje je autobusni kolodvor? G-j- j- a-t-b-s-i k-l-d-o-? --------------------------- Gdje je autobusni kolodvor? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Otobüs durağı nerede? Gdje je autobusni kolodvor? EN Ses Where is the bus stop? DE Ses Wo ist die Bushaltestelle? ES Ses ¿Dónde está la parada del autobús? FR Ses Où est l’arrêt du bus ? IT Ses Dov’è la fermata dell’autobus? RU Ses Где автобусная остановка?
Şehir merkezine hangi otobüs gidiyor?	Ko-i a-t-b-s voz- u---nt--? Koji autobus vozi u centar? K-j- a-t-b-s v-z- u c-n-a-? --------------------------- Koji autobus vozi u centar? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Şehir merkezine hangi otobüs gidiyor? Koji autobus vozi u centar? EN Ses Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE Ses Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES Ses ¿Qué autobús va al centro? FR Ses Quel bus va dans le centre-ville ? IT Ses Quale autobus va in centro? RU Ses Какой автобус идёт в центр?
Hangi otobüse binmem lazım?	K--- ---iju moram u---i? Koju liniju moram uzeti? K-j- l-n-j- m-r-m u-e-i- ------------------------ Koju liniju moram uzeti? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hangi otobüse binmem lazım? Koju liniju moram uzeti? EN Ses Which bus do I have to take? DE Ses Welche Linie muss ich nehmen? ES Ses ¿Qué línea tengo que coger? FR Ses Quelle ligne dois-je prendre ? IT Ses Che linea devo prendere? RU Ses Какая линия мне нужна?
Aktarma yapmam lazım mı?	Mora---i-pr-sje-a--? Moram li presjedati? M-r-m l- p-e-j-d-t-? -------------------- Moram li presjedati? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Aktarma yapmam lazım mı? Moram li presjedati? EN Ses Do I have to change? DE Ses Muss ich umsteigen? ES Ses ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR Ses Est-ce que je dois changer ? IT Ses Devo cambiare? RU Ses Мне надо пересаживаться?
Nerede aktarma yapmam lazım?	G----mo--m-p-es--st-? Gdje moram presjesti? G-j- m-r-m p-e-j-s-i- --------------------- Gdje moram presjesti? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Nerede aktarma yapmam lazım? Gdje moram presjesti? EN Ses Where do I have to change? DE Ses Wo muss ich umsteigen? ES Ses ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR Ses Où dois-je changer ? IT Ses Dove devo cambiare? RU Ses Где мне надо пересаживаться?
Bilet ücreti ne kadar?	Kolik- košta-k--ta? Koliko košta karta? K-l-k- k-š-a k-r-a- ------------------- Koliko košta karta? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bilet ücreti ne kadar? Koliko košta karta? EN Ses How much does a ticket cost? DE Ses Was kostet ein Fahrschein? ES Ses ¿Cuánto vale un billete? FR Ses Combien coûte un billet ? IT Ses Quanto costa un biglietto? RU Ses Сколько стоит один билет?
Merkeze kadar kaç durak var?	Ko-----stani-a--m- do-cen-r-? Koliko stanica ima do centra? K-l-k- s-a-i-a i-a d- c-n-r-? ----------------------------- Koliko stanica ima do centra? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Merkeze kadar kaç durak var? Koliko stanica ima do centra? EN Ses How many stops are there before downtown / the city centre? DE Ses Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES Ses ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR Ses Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT Ses Quante fermate ci sono fino in centro? RU Ses Сколько остановок до центра?
Burada inmeniz lazım.	Mor-t- --dje i--ći. Morate ovdje izaći. M-r-t- o-d-e i-a-i- ------------------- Morate ovdje izaći. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Burada inmeniz lazım. Morate ovdje izaći. EN Ses You have to get off here. DE Ses Sie müssen hier aussteigen. ES Ses Tiene (usted) que bajar aquí. FR Ses Vous devez descendre ici. IT Ses Deve scendere qui. RU Ses Вам нужно выходить здесь.
Arkadan inmeniz lazım.	M-r-te --a-- ot-a--. Morate izaći otraga. M-r-t- i-a-i o-r-g-. -------------------- Morate izaći otraga. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Arkadan inmeniz lazım. Morate izaći otraga. EN Ses You have to get off at the back. DE Ses Sie müssen hinten aussteigen. ES Ses Tiene (usted) que bajar por detrás. FR Ses Vous devez descendre à l’arrière. IT Ses Deve scendere dietro. RU Ses Вы должны выходить сзади.
Bir sonraki metro treni 5 dakika sonra geliyor.	Sl--d-ći-met-o-do-a-i-z- --mi-uta. Sljedeći metro dolazi za 5 minuta. S-j-d-ć- m-t-o d-l-z- z- 5 m-n-t-. ---------------------------------- Sljedeći metro dolazi za 5 minuta. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir sonraki metro treni 5 dakika sonra geliyor. Sljedeći metro dolazi za 5 minuta. EN Ses The next train is in 5 minutes. DE Ses Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES Ses El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR Ses Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT Ses La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU Ses Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
Bir sonraki tramvay 10 dakika sonra geliyor.	Sl-e-eći----mv---d-l-----a--- minut-. Sljedeći tramvaj dolazi za 10 minuta. S-j-d-ć- t-a-v-j d-l-z- z- 1- m-n-t-. ------------------------------------- Sljedeći tramvaj dolazi za 10 minuta. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir sonraki tramvay 10 dakika sonra geliyor. Sljedeći tramvaj dolazi za 10 minuta. EN Ses The next tram is in 10 minutes. DE Ses Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES Ses El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR Ses Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT Ses Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU Ses Следующий трамвай придёт через 10 минут.
Bir sonraki otobüs 15 dakika sonra geliyor.	S-je---i a-t--us d-l-z- -a -5--i-u--. Sljedeći autobus dolazi za 15 minuta. S-j-d-ć- a-t-b-s d-l-z- z- 1- m-n-t-. ------------------------------------- Sljedeći autobus dolazi za 15 minuta. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir sonraki otobüs 15 dakika sonra geliyor. Sljedeći autobus dolazi za 15 minuta. EN Ses The next bus is in 15 minutes. DE Ses Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES Ses El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR Ses Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT Ses Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU Ses Следующий автобус придёт через 15 минут.
Son metro treni kaçta kalkıyor?	K-da----i -a-nji ----o? Kada vozi zadnji metro? K-d- v-z- z-d-j- m-t-o- ----------------------- Kada vozi zadnji metro? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Son metro treni kaçta kalkıyor? Kada vozi zadnji metro? EN Ses When is the last train? DE Ses Wann fährt die letzte U-Bahn? ES Ses ¿A qué hora pasa el último metro? FR Ses Quand part le dernier métro ? IT Ses Quando parte l’ultima metropolitana? RU Ses Когда уходит последний поезд метро?
Son tramvay kaçta kalkıyor?	Ka-a-v-zi --dnji--ra----? Kada vozi zadnji tramvaj? K-d- v-z- z-d-j- t-a-v-j- ------------------------- Kada vozi zadnji tramvaj? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Son tramvay kaçta kalkıyor? Kada vozi zadnji tramvaj? EN Ses When is the last tram? DE Ses Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES Ses ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR Ses Quand part le dernier tram ? IT Ses Quando parte l’ultimo tram? RU Ses Когда уходит последний трамвай?
Son otobüs kaçta kalkıyor?	K--a voz- z-dnji----o--s? Kada vozi zadnji autobus? K-d- v-z- z-d-j- a-t-b-s- ------------------------- Kada vozi zadnji autobus? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Son otobüs kaçta kalkıyor? Kada vozi zadnji autobus? EN Ses When is the last bus? DE Ses Wann fährt der letzte Bus? ES Ses ¿A qué hora pasa el último autobús? FR Ses Quand part le dernier bus ? IT Ses Quando parte l’ultimo autobus? RU Ses Когда уходит последний автобус?
Biletiniz var mı?	I-a----i--u-n--k-r-u? Imate li putnu kartu? I-a-e l- p-t-u k-r-u- --------------------- Imate li putnu kartu? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Biletiniz var mı? Imate li putnu kartu? EN Ses Do you have a ticket? DE Ses Haben Sie einen Fahrschein? ES Ses ¿Tiene (usted) billete? FR Ses Avez-vous un billet ? IT Ses Ha il biglietto? RU Ses У Вас есть билет?
Bilet mi? – Hayır, yok.	Put-u-k-r-u? –-N-- n-mam. Putnu kartu? – Ne, nemam. P-t-u k-r-u- – N-, n-m-m- ------------------------- Putnu kartu? – Ne, nemam. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bilet mi? – Hayır, yok. Putnu kartu? – Ne, nemam. EN Ses A ticket? – No, I don’t have one. DE Ses Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES Ses ¿Billete? – No, no tengo billete. FR Ses Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT Ses Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU Ses Билет? – Нет, у меня его нет.
O halde ceza ödemeniz gerekir.	O-d--mo---e-p--ti-- -----. Onda morate platiti kaznu. O-d- m-r-t- p-a-i-i k-z-u- -------------------------- Onda morate platiti kaznu. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! O halde ceza ödemeniz gerekir. Onda morate platiti kaznu. EN Ses Then you have to pay a fine. DE Ses Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES Ses Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR Ses Alors vous devez payer une amende. IT Ses Allora deve pagare la multa. RU Ses Тогда Вам придётся платить штраф.

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Dilin gelişimi

Neden birbirimizle konuştuğumuz ortada. Aramızda bilgi alışverişinde bulunmak ve birbirimizle anlaşmak istiyoruz. Dilin nasıl geliştiği ise tam bilinmemektedir. Bunun için farklı teoriler mevcut. Yalnız dilin eski bir görüngü olduğu kesin. Konuşabilmek için belirli vücut özelliklerin olması gerekiyordu. Bunlar ses oluşturabilmemiz için gerekliydi. Neandertaller bile seslerini kullanma yeteneğine sahiplerdi. Böylece kendilerini hayvanlardan ayırt etmişlerdir. Ayrıca sesli ve sabit bir ses kendilerini savunmak için önemliydi. Bu ses ile düşmanları tehdit edebiliyor veya korkutabiliyorlardı. O zaman bile araç gereçler üretilip ateş yakılıyordu. Bu bilgi bir şekilde aktarılmalıydı. Gruplar içinde avlamada da dil önemliydi. Bu çok basit bir anlaşma türü 2 milyon yıl önceden beri vardı. İlk dilsel öğeler işaret ve mimiklerdi. Ama insanlar karanlıkta da iletişim kurmak istediler. Kısacası birbirini görmeden konuşabilmelilerdi. Böylece işaretlerin yerine sesler oluşmuştur. Dil bugünkü anlamı ile 50000 yaşındadır. Homo Sapiens Afrika’yı terk ederken dili dünya çapında yaymıştır. Diller farklı bölgelerde birbirinden ayrılmışlar. Bu, farklı dil ailelerin oluşumuna sebep olduğunun anlamına gelir. Bunlar ama dil sistemlerin temelini içermektedirler. İlk diller bugünkü dillere istinaden daha az karmaşıklardı. Gramer, ses bilimi ve anlam bilimi aracılığı ile geliştirilmişlerdir. Bu durumda değişik diller, değişik çözümlerdir diyebiliriz. Ama sorun hep aynıydı: Neyi düşündüğümü nasıl gösteririm?