Ti si tako lijen / lijena – ne budi tako lijen / lijena!
შ---ძა--ან ზა-მაც- --რ-- ----ა----ეთი-ზა-მ--ი!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
shen-----i-n---r--ts--kha- – -----ar as------rmat-i!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Ti si tako lijen / lijena – ne budi tako lijen / lijena!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
შე---ი-ხა-- -ძინ-ვ--- ნ--გძინავ---მ--ნ --ნ-!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s-en d----ans---zin---------gd-in-vs---den-k----!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Ti spavaš tako dugo – ne spavaj tako dugo!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
შე--ძალი-- გ--ან-მ-დ--ა--– ნუ მოდ-ხ-რ ას----ი--!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
sh-n-d-a---n-gvi-n-mo-ik-ar-– nu-m-d----- -se-gvi-n!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Ti dolaziš tako kasno – ne dolazi tako kasno!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Ti se smiješ tako glasno – ne smij se tako glasno!
შ-ნ-ძ-ლ-ა- -მ-მა-ლა----ნ--– ნუ--ც--ი--ს- ---მ-ღლ-!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
shen-dzalian-khmamag-l- --s-n--–-nu---s-n--as---hm-m-g---!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Ti se smiješ tako glasno – ne smij se tako glasno!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
შ-ნ -----ნ -უმად-ლ--ა------- ნ--ლაპარ--ობ ას- -უ-ა-!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s-e----alia- chu--d--ap-ar--'o--– -u------ra--ob -s--c-um--!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Ti govoriš tako tiho – ne govori tako tiho!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Ti piješ previše – ne pij tako puno!
შე- ძა---- ---რს სვ-- –--- სვა--ა-დ--ს!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s-en -z-l--- b--rs s--- –-n--sv-m--m----!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Ti piješ previše – ne pij tako puno!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Ti pušiš previše – ne puši tako puno!
შ-ნ---ლ----ბ--რ--ეწ-ვი ---უ---ევ- -მდ---!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s-e--dza-ia- -evr- e-----i – n- e-s'--- amdens!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Ti pušiš previše – ne puši tako puno!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Ti radiš puno – ne radi toliko puno!
შ-ნ-ძ-ლი-ნ ბევ-- -უშა-- - ნუ--უშ-ო- -მდ--ს!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s-e- d---ian ---rs m-------- nu--u-hao--am-ens!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Ti radiš puno – ne radi toliko puno!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Ti voziš tako brzo – ne vozi tako brzo!
შ---ძა---ნ ჩ-არ- ---იხ-რ-– -უ -ი---ა----ე ჩქ-რ-!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s-en---alian-ch-a-a ---i-ha- – n- -idi-har -se c----a!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Ti voziš tako brzo – ne vozi tako brzo!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Ustanite, gospodine Miler!
აბრ-ან---- ბ--ონო -ი-ლ--!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a-rd--n-i-, b-t---- ----er!
abrdzandit, bat'ono miuler!
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Ustanite, gospodine Miler!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Sjednite, gospodine Miler!
და---ან---, -ატ-ნო -ი-ლ--!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
da-r-z-n-it- --t-on---iu-e-!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Sjednite, gospodine Miler!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Ostanite sjediti, gospodine Miler!
ბ--ა-დ--ო-ეთ- --ტ--ო მიულ-რ!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
br---n----det, -at'o-- mi-le-!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Ostanite sjediti, gospodine Miler!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Strpite se!
მო-----ეთ!
მოითმინეთ!
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
moit-i-et!
moitminet!
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Strpite se!
მოითმინეთ!
moitminet!
Ne žurite!
ნუ --ქ-რებთ!
ნუ იჩქარებთ!
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n- -ch-a-e-t!
nu ichkarebt!
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Ne žurite!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Sačekajte jedan momenat!
მო-თ-ონ--!
მოითმონეთ!
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m---mo--t!
moitmonet!
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Sačekajte jedan momenat!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Budite pažljivi!
ფ-თ-ილად ---ვით!
ფრთხილად იყავით!
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
p----il-d -qavit!
prtkhilad iqavit!
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Budite pažljivi!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Budite tačni!
პ-ნქ-უა-უ-- ი-ა--თ!
პუნქტუალური იყავით!
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p-u--t-u--u-i -q----!
p'unkt'ualuri iqavit!
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Budite tačni!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Ne budite glupi!
ნუ-ი-ნ---თ-სუ-ე-ი!
ნუ იქნებით სულელი!
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n---k-eb-t--u--l-!
nu iknebit suleli!
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Ne budite glupi!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!