Knjiga fraza

bs Prošlost 2   »   fa ‫زمان گذشته 2‬

82 [osamdeset i dva]

Prošlost 2

Prošlost 2

‫82 [هشتاد و دو]‬

‫82 [hashtaad va do]‬‬‬

‫زمان گذشته 2‬

‫zamaan gozashteh 2‬‬‬

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:   
bosanski perzijski Igra Više
Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? ‫آ-ا------ ب--ی--ک -مبول--- ص-ا -نی؟‬ ‫___ م____ ب___ ی_ آ_______ ص__ ک____ ‫-ی- م-ب-ر ب-د- ی- آ-ب-ل-ن- ص-ا ک-ی-‬ ------------------------------------- ‫آیا مجبور بودی یک آمبولانس صدا کنی؟‬ 0
‫-aya majbo--bo--i y-- -amboola-n- s--aa-k---?-‬‬ ‫____ m_____ b____ y__ a__________ s____ k_______ ‫-a-a m-j-o- b-o-i y-k a-m-o-l-a-s s-d-a k-n-?-‬- ------------------------------------------------- ‫aaya majbor boodi yek aamboolaans sedaa koni?‬‬‬
Jesi li morao / morala zvati doktora? ‫-ی--مج-ور --دی پ-----ا --- ک-ی؟‬ ‫___ م____ ب___ پ___ ر_ خ__ ک____ ‫-ی- م-ب-ر ب-د- پ-ش- ر- خ-ر ک-ی-‬ --------------------------------- ‫آیا مجبور بودی پزشک را خبر کنی؟‬ 0
‫a-y- -aj-or --o-i---zeshk--a-k-ab-- -o-i--‬‬ ‫____ m_____ b____ p______ r_ k_____ k_______ ‫-a-a m-j-o- b-o-i p-z-s-k r- k-a-a- k-n-?-‬- --------------------------------------------- ‫aaya majbor boodi pezeshk ra khabar koni?‬‬‬
Jesi li morao / morala zvati policiju? ‫آ-ا-مج-ور--ودی--ل---را--ب- کن--‬ ‫___ م____ ب___ پ___ ر_ خ__ ک____ ‫-ی- م-ب-ر ب-د- پ-ی- ر- خ-ر ک-ی-‬ --------------------------------- ‫آیا مجبور بودی پلیس را خبر کنی؟‬ 0
‫-ay---aj-o----o-i-p-is-r---hab-- k-ni---‬ ‫____ m_____ b____ p___ r_ k_____ k_______ ‫-a-a m-j-o- b-o-i p-i- r- k-a-a- k-n-?-‬- ------------------------------------------ ‫aaya majbor boodi plis ra khabar koni?‬‬‬
Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. ‫ ----ش-ا----لف- ----ا-دا--د؟ ت- -----من آن ر- داش-م-‬ ‫ ش__ ش____ ت___ ا_ ر_ د_____ ت_ ا___ م_ آ_ ر_ د______ ‫ ش-ا ش-ا-ه ت-ف- ا- ر- د-ر-د- ت- ا-ا- م- آ- ر- د-ش-م-‬ ------------------------------------------------------ ‫ شما شماره تلفن اش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ 0
‫--h-m-- sho--a--h--elef-n-a-sh-r--d-ari---ta alaan--an--an-r--daa----m-‬‬‬ ‫ s_____ s________ t______ a___ r_ d______ t_ a____ m__ a__ r_ d___________ ‫ s-o-a- s-o-a-r-h t-l-f-n a-s- r- d-a-i-? t- a-a-n m-n a-n r- d-a-h-a-.-‬- --------------------------------------------------------------------------- ‫ shomaa shomaareh telefon aash ra daarid? ta alaan man aan ra daashtam.‬‬‬
Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. ‫-شما --رسش-را--ا-ید--ت- الا---- ---را---شتم-‬ ‫ ش__ آ____ ر_ د_____ ت_ ا___ م_ آ_ ر_ د______ ‫ ش-ا آ-ر-ش ر- د-ر-د- ت- ا-ا- م- آ- ر- د-ش-م-‬ ---------------------------------------------- ‫ شما آدرسش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ 0
‫-sh--aa-a--re--sh ra -aa-id? t- -la-- ------n--a -a-s-ta--‬‬‬ ‫ s_____ a________ r_ d______ t_ a____ m__ a__ r_ d___________ ‫ s-o-a- a-d-e-e-h r- d-a-i-? t- a-a-n m-n a-n r- d-a-h-a-.-‬- -------------------------------------------------------------- ‫ shomaa aadresesh ra daarid? ta alaan man aan ra daashtam.‬‬‬
Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala. ‫ -م--ن--ه --- ر--د----- ت- -لا- -- آن را-دا-ت--‬ ‫ ش__ ن___ ش__ ر_ د_____ ت_ ا___ م_ آ_ ر_ د______ ‫ ش-ا ن-ش- ش-ر ر- د-ر-د- ت- ا-ا- م- آ- ر- د-ش-م-‬ ------------------------------------------------- ‫ شما نقشه شهر را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ 0
‫ --om---n-gh--e----ah- -a---a-id- -a ---a----n--an -a-da-sh-am.‬‬‬ ‫ s_____ n_______ s____ r_ d______ t_ a____ m__ a__ r_ d___________ ‫ s-o-a- n-g-s-e- s-a-r r- d-a-i-? t- a-a-n m-n a-n r- d-a-h-a-.-‬- ------------------------------------------------------------------- ‫ shomaa naghsheh shahr ra daarid? ta alaan man aan ra daashtam.‬‬‬
Da li je došao na vrijeme? On nije mogao doći na vrijeme. ‫-و----د------ق----د؟ -----ر---نتو--ست--ر-و-ت ب-اید.‬ ‫__ (____ س_ و__ آ___ ا_ (____ ن______ س_ و__ ب______ ‫-و (-ر-) س- و-ت آ-د- ا- (-ر-) ن-و-ن-ت س- و-ت ب-ا-د-‬ ----------------------------------------------------- ‫او (مرد) سر وقت آمد؟ او (مرد) نتوانست سر وقت بیاید.‬ 0
‫oo -m---)---- ---ht--a-a----- -mor----atav--nest sar -ag---b-a-ad.-‬‬ ‫__ (_____ s__ v____ a_____ o_ (_____ n__________ s__ v____ b_________ ‫-o (-o-d- s-r v-g-t a-m-d- o- (-o-d- n-t-v-a-e-t s-r v-g-t b-a-a-.-‬- ---------------------------------------------------------------------- ‫oo (mord) sar vaght aamad? oo (mord) natavaanest sar vaght biayad.‬‬‬
Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put. ‫او (--د--راه ---پی-- کر-؟-او-(م-د)-ن-وا-ست-----را------ک---‬ ‫__ (____ ر__ ر_ پ___ ک___ ا_ (____ ن______ ر__ ر_ پ___ ک____ ‫-و (-ر-) ر-ه ر- پ-د- ک-د- ا- (-ر-) ن-و-ن-ت ر-ه ر- پ-د- ک-د-‬ ------------------------------------------------------------- ‫او (مرد) راه را پیدا کرد؟ او (مرد) نتوانست راه را پیدا کند.‬ 0
‫---(mord- --ah r---e-----k--d?--- --o-d)-nat-va----t raah-r--pe--aa -o-a--‬-‬ ‫__ (_____ r___ r_ p_____ k____ o_ (_____ n__________ r___ r_ p_____ k________ ‫-o (-o-d- r-a- r- p-y-a- k-r-? o- (-o-d- n-t-v-a-e-t r-a- r- p-y-a- k-n-d-‬-‬ ------------------------------------------------------------------------------ ‫oo (mord) raah ra peydaa kard? oo (mord) natavaanest raah ra peydaa konad.‬‬‬
Da li te je on razumio? On me nije mogao razumjeti. ‫-----رد- -ر- تو ر--م---ه -د؟ ---(-ر---نت---ست-ح-ف --ا بف-مد.‬ ‫__ (____ ح__ ت_ ر_ م____ ش__ ا_ (____ ن______ ح__ م__ ب______ ‫-و (-ر-) ح-ف ت- ر- م-و-ه ش-؟ ا- (-ر-) ن-و-ن-ت ح-ف م-ا ب-ه-د-‬ -------------------------------------------------------------- ‫او (مرد) حرف تو را متوجه شد؟ او (مرد) نتوانست حرف مرا بفهمد.‬ 0
‫oo (mo--- -a-- to- ---m-te----h---o-?--o (m-r-) --t-va-nest -a-- maraa bef-----‬-‬ ‫__ (_____ h___ t__ r_ m________ s____ o_ (_____ n__________ h___ m____ b__________ ‫-o (-o-d- h-r- t-o r- m-t-v-j-h s-o-? o- (-o-d- n-t-v-a-e-t h-r- m-r-a b-f-m-d-‬-‬ ----------------------------------------------------------------------------------- ‫oo (mord) harf too ra motevajeh shod? oo (mord) natavaanest harf maraa befhmad.‬‬‬
Zašto nisi mogao / mogla doći na vrijeme? ‫--- -و --و-نستی--ه--و-- بی---؟‬ ‫___ ت_ ن_______ ب_ م___ ب______ ‫-ر- ت- ن-و-ن-ت- ب- م-ق- ب-ا-ی-‬ -------------------------------- ‫چرا تو نتوانستی به موقع بیایی؟‬ 0
‫--------oo n----a-ne-ti -- m--h-&--o-;---y----?‬‬‬ ‫______ t__ n___________ b_ m__________ b__________ ‫-h-r-a t-o n-t-v-a-e-t- b- m-g-e-a-o-; b-y-a-i-‬-‬ --------------------------------------------------- ‫cheraa too natavaanesti be moghe' biyaayi?‬‬‬
Zašto nisi mogao / mogla pronaći put? ‫چ-ا -و-نت--نست---ا- ر---یدا--ن--‬ ‫___ ت_ ن_______ ر__ ر_ پ___ ک____ ‫-ر- ت- ن-و-ن-ت- ر-ه ر- پ-د- ک-ی-‬ ---------------------------------- ‫چرا تو نتوانستی راه را پیدا کنی؟‬ 0
‫che----t-- n-----an-st- r--h -a p---a- kon---‬‬ ‫______ t__ n___________ r___ r_ p_____ k_______ ‫-h-r-a t-o n-t-v-a-e-t- r-a- r- p-y-a- k-n-?-‬- ------------------------------------------------ ‫cheraa too natavaanesti raah ra peydaa koni?‬‬‬
Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti? ‫----ت-----ا-س-ی --- -ا-ش--ا ب-ه-ی؟‬ ‫___ ت_ ن_______ ح__ ه___ ر_ ب______ ‫-ر- ت- ن-و-ن-ت- ح-ف ه-ی- ر- ب-ه-ی-‬ ------------------------------------ ‫چرا تو نتوانستی حرف هایش را بفهمی؟‬ 0
‫c----- --o-n--av---e----h--- haa--sh----b-f-h-i---‬ ‫______ t__ n___________ h___ h______ r_ b__________ ‫-h-r-a t-o n-t-v-a-e-t- h-r- h-a-a-h r- b-f-h-i-‬-‬ ---------------------------------------------------- ‫cheraa too natavaanesti harf haayash ra befahmi?‬‬‬
Ja nisam mogao / mogla doći na vrijeme, jer nije bilo autobusa. ‫من--ت---س-م ----ع--یای- ----هیچ-ا---و-ی--رک- نمی--رد-‬ ‫__ ن_______ ب____ ب____ چ__ ه__ ا______ ح___ ن_______ ‫-ن ن-و-ن-ت- ب-و-ع ب-ا-م چ-ن ه-چ ا-و-و-ی ح-ک- ن-ی-ک-د-‬ ------------------------------------------------------- ‫من نتوانستم بموقع بیایم چون هیچ اتوبوسی حرکت نمی‌کرد.‬ 0
‫m---n-t--a-----am-b---o------os;------m ch-n h-ch-o-----si harka- -emi--a-d.--‬ ‫___ n____________ b_____________ b_____ c___ h___ o_______ h_____ n____________ ‫-a- n-t-v-a-e-t-m b-m-o-h-&-p-s- b-y-y- c-o- h-c- o-o-o-s- h-r-a- n-m---a-d-‬-‬ -------------------------------------------------------------------------------- ‫man natavaanestam bemooghe' biyaym chon hich otoboosi harkat nemi-kard.‬‬‬
Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao plan grada. ‫----تو-نس---راه ---پیدا--ن- --ن نق-ه-ش-ر -ا-نداشتم-‬ ‫__ ن_______ ر__ ر_ پ___ ک__ چ__ ن___ ش__ ر_ ن_______ ‫-ن ن-و-ن-ت- ر-ه ر- پ-د- ک-م چ-ن ن-ش- ش-ر ر- ن-ا-ت-.- ----------------------------------------------------- ‫من نتوانستم راه را پیدا کنم چون نقشه شهر را نداشتم.‬ 0
‫--n nat--aa---t---r----ra p-ydaa kon---chon n--hsheh shahr ra---d-a-h--m.--‬ ‫___ n____________ r___ r_ p_____ k____ c___ n_______ s____ r_ n_____________ ‫-a- n-t-v-a-e-t-m r-a- r- p-y-a- k-n-m c-o- n-g-s-e- s-a-r r- n-d-a-h-a-.-‬- ----------------------------------------------------------------------------- ‫man natavaanestam raah ra peydaa konam chon naghsheh shahr ra nadaashtam.‬‬‬
Ja ga nisam mogao / mogla razumjeti, jer je muzika bila preglasna. ‫-- ح-ف---- ---مید---و------ آهنگ-بلن----د.‬ ‫__ ح___ ر_ ن______ چ__ ص___ آ___ ب___ ب____ ‫-ن ح-ف- ر- ن-ه-ی-م چ-ن ص-ا- آ-ن- ب-ن- ب-د-‬ -------------------------------------------- ‫من حرفش را نفهمیدم چون صدای آهنگ بلند بود.‬ 0
‫ma--h---e-- ----afah--da- -hon s-da-y--aa---g----an----o----‬ ‫___ h______ r_ n_________ c___ s______ a_____ b_____ b_______ ‫-a- h-r-e-h r- n-f-h-i-a- c-o- s-d-a-e a-h-n- b-l-n- b-o-.-‬- -------------------------------------------------------------- ‫man harfesh ra nafahmidam chon sedaaye aahang boland bood.‬‬‬
Ja sam morao / morala uzeti taksi. ‫من--جب-ر-ب--م-ت-کس- ---- ---.‬ ‫__ م____ ب___ ت____ س___ ش____ ‫-ن م-ب-ر ب-د- ت-ک-ی س-ا- ش-م-‬ ------------------------------- ‫من مجبور بودم تاکسی سوار شوم.‬ 0
‫-a---a-b-r--o-d-- --ak-i---v-a- sho-m-‬-‬ ‫___ m_____ b_____ t_____ s_____ s________ ‫-a- m-j-o- b-o-a- t-a-s- s-v-a- s-o-m-‬-‬ ------------------------------------------ ‫man majbor boodam taaksi savaar shoom.‬‬‬
Ja sam morao / morala kupiti plan grada. ‫من مج-ور --د--ن-شه-شه- -خر--‬ ‫__ م____ ب___ ن___ ش__ ب_____ ‫-ن م-ب-ر ب-د- ن-ش- ش-ر ب-ر-.- ------------------------------ ‫من مجبور بودم نقشه شهر بخرم.‬ 0
‫m-n -aj--r------- n-ghs-e- -hah--b----r--.‬-‬ ‫___ m_____ b_____ n_______ s____ b___________ ‫-a- m-j-o- b-o-a- n-g-s-e- s-a-r b-k-a-a-.-‬- ---------------------------------------------- ‫man majbor boodam naghsheh shahr bekharam.‬‬‬
Ja sam morao / morala isključiti radio. ‫من-م-بور--ودم---د-- -ا--ام-ش ----‬ ‫__ م____ ب___ ر____ ر_ خ____ ک____ ‫-ن م-ب-ر ب-د- ر-د-و ر- خ-م-ش ک-م-‬ ----------------------------------- ‫من مجبور بودم رادیو را خاموش کنم.‬ 0
‫--- -ajbor--ood-m-r---i- -a k-aam--s- -----.‬-‬ ‫___ m_____ b_____ r_____ r_ k________ k________ ‫-a- m-j-o- b-o-a- r-a-i- r- k-a-m-o-h k-n-m-‬-‬ ------------------------------------------------ ‫man majbor boodam raadio ra khaamoosh konam.‬‬‬

Strane jezike je bolje učiti u inostranstvu!

Odrasli jezike više ne uče tako lako kao djeca. Njihov mozak je potpuno razvijen. Stoga više ne može tako lako uspostavljati nove mreže. No svejedno odrasli mogu jako dobro naučiti jezik! Stoga treba otići u zemlju u kojoj se taj jezik govori. Strani jezik se posebno učinkovito uči u inostranstvu. To zna svako tko je već bio na jezičkom putovanju. U prirodnom se okruženju strani jezik uči puno brže. Novo istraživanje je nedavno došlo do zanimljivog rezultata. Ono pokazuje da se strani jezik u inostranstvu takođe uči drugačije! Mozak može strani jezik obrađivati kao maternji. Istraživači su dugo vjerovali da postoje različiti procesi učenja. Sada je eksperiment to i dokazao. Grupa ispitanika morala je naučiti izmišljeni jezik. Jedan dio ispitanika pohađao je nastavu. Drugi dio ispitanika učio je jezik u simuliranoj situaciji u inostranstvu. Ti ispitanici su se morali orijentirati u stranom okruženju. Svi ljudi s kojima su stupali u kontakt govorili su novi jezik. Ispitanici te grupe, dakle, nisu pripadali standardnim učenicima jezika. Pripadali su stranoj zajednici govornika. Tako su bili prisiljeni da se koriste novim jezikom. Nakon nekog vremena ispitanike se testiralo. Obje grupe su odmah pokazale dobro znanje novog jezika. Njihov mozak je obradio strani jezik, ali na različit način! Oni koji su jezik učili u “inostranstvu” pokazali su upadljivu aktivnost mozga. Njihov mozak je obrađivao stranu gramatiku kao gramatiku maternjeg jezika. Identificirani su isti mehanizmi kao i kod izvornih govornika. Jezičko putovanje je najljepši i najučinkovitiji oblik učenja!