Frazlibro

En la restoracio 2 » په رستورانت کې 2

Mi parolas:

Mi parolas: EO esperanto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US]
- EN angla (UK]
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt]
- PT portugala (br]
- ZH ĉina (simpligita]
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- EO esperanto
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji]
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

Mi volas lerni:

Mi volas lerni: PS paŝto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US]
- EN angla (UK]
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt]
- PT portugala (br]
- ZH ĉina (simpligita]
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji]
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

30 [tridek]

En la restoracio 2

30 [ دیرش ]

په رستورانت کې 2

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

esperanto	paŝto	Ludu Pli
Unu pomsukon, mi petas.	مه-بان- --ړئ -- - --ې--وس. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. 0 مهربا-ي--کړئ--و---م-- ج--. م______ و___ ی_ د م__ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- ی- د م-ې ج-س- -------------------------- مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Unu pomsukon, mi petas. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. مهرباني وکړئ یو د مڼې جوس. EN Aŭdio An apple juice, please. DE Aŭdio Einen Apfelsaft, bitte. ES Aŭdio Un zumo de manzana, por favor. FR Aŭdio Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT Aŭdio Un succo di mela, per favore. RU Aŭdio Один яблочный сок, пожалуйста.
Unu limonadon, mi petas.	مهر-ا-- --ړ- - --م- او--. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. 0 م-رباني----- د ل-م- -وبه. م______ و___ د ل___ ا____ م-ر-ا-ي و-ړ- د ل-م- ا-ب-. ------------------------- مهرباني وکړئ د لیمو اوبه.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Unu limonadon, mi petas. مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. مهرباني وکړئ د لیمو اوبه. EN Aŭdio A lemonade, please. DE Aŭdio Eine Limonade, bitte. ES Aŭdio Una limonada, por favor. FR Aŭdio Une limonade, s’il vous plaît. IT Aŭdio Una limonata, per favore. RU Aŭdio Один лимонад, пожалуйста.
Unu tomatsukon, mi petas.	مهربان----ړ-------يانو-ج--. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس. 0 م-رب--ي -کړ-------يا-و -و-. م______ و___ د ر______ ج___ م-ر-ا-ي و-ړ- د ر-م-ا-و ج-س- --------------------------- مهرباني وکړئ د روميانو جوس.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Unu tomatsukon, mi petas. مهرباني وکړئ د روميانو جوس. مهرباني وکړئ د روميانو جوس. EN Aŭdio A tomato juice, please. DE Aŭdio Einen Tomatensaft, bitte. ES Aŭdio Un zumo de tomate, por favor. FR Aŭdio Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT Aŭdio Un succo di pomodoro, per favore. RU Aŭdio Один томатный сок, пожалуйста.
Mi ŝatus unu glason da ruĝa vino.	ز---و-ګی--س --ر-شراب------. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. 0 ز-------ل-س--و- ---ب-غواړ-. ز_ ی_ ګ____ س__ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ر ش-ا- غ-ا-م- --------------------------- زه یو ګیلاس سور شراب غواړم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus unu glason da ruĝa vino. زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. زه یو ګیلاس سور شراب غواړم. EN Aŭdio I’d like a glass of red wine. DE Aŭdio Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES Aŭdio Me gustaría una copa de vino tinto. FR Aŭdio J’aimerais un verre de vin rouge. IT Aŭdio Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
Mi ŝatus unu glason da blanka vino.	زه-یو ګ-لاس--پین -ر-ب--و-ړم. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. 0 زه -و-ګیل-- -----ش--ب -وا--. ز_ ی_ ګ____ س___ ش___ غ_____ ز- ی- ګ-ل-س س-ی- ش-ا- غ-ا-م- ---------------------------- زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus unu glason da blanka vino. زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. زه یو ګیلاس سپین شراب غواړم. EN Aŭdio I’d like a glass of white wine. DE Aŭdio Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES Aŭdio Me gustaría una copa de vino blanco. FR Aŭdio J’aimerai un verre de vin blanc. IT Aŭdio Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
Mi ŝatus unu botelon da ĉampano.	زه ---را-و ---ل----ړم. ز_ د ش____ ب___ غ_____ ز- د ش-ا-و ب-ت- غ-ا-م- ---------------------- زه د شرابو بوتل غواړم. 0 za - --ābo---t- -oāṟm z_ d š____ b___ ǧ____ z- d š-ā-o b-t- ǧ-ā-m --------------------- za d šrābo botl ǧoāṟm	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus unu botelon da ĉampano. زه د شرابو بوتل غواړم. za d šrābo botl ǧoāṟm EN Aŭdio I’d like a bottle of champagne. DE Aŭdio Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES Aŭdio Me gustaría una botella de champán. FR Aŭdio J’aimerais une bouteille de champagne. IT Aŭdio Vorrei una bottiglia di spumante. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
Ĉu vi ŝatas fiŝon?	ا-- ت--و ماه---وښ-ي؟ ا__ ت___ م___ خ_____ ا-ا ت-س- م-ه- خ-ښ-ي- -------------------- ایا تاسو ماهي خوښوي؟ 0 ایا -ا-- م--ي -و-و-؟ ا__ ت___ م___ خ_____ ا-ا ت-س- م-ه- خ-ښ-ي- -------------------- ایا تاسو ماهي خوښوي؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi ŝatas fiŝon? ایا تاسو ماهي خوښوي؟ ایا تاسو ماهي خوښوي؟ EN Aŭdio Do you like fish? DE Aŭdio Magst du Fisch? ES Aŭdio ¿Te gusta el pescado? FR Aŭdio Aimes-tu le poisson ? IT Aŭdio Ti piace il pesce? RU Aŭdio Ты любишь рыбу?
Ĉu vi ŝatas bovaĵon?	ته-غوښ----ښوي؟ ت_ غ___ خ_____ ت- غ-ښ- خ-ښ-ي- -------------- ته غوښه خوښوي؟ 0 ته --ښ- خوښ-ي؟ ت_ غ___ خ_____ ت- غ-ښ- خ-ښ-ي- -------------- ته غوښه خوښوي؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi ŝatas bovaĵon? ته غوښه خوښوي؟ ته غوښه خوښوي؟ EN Aŭdio Do you like beef? DE Aŭdio Magst du Rindfleisch? ES Aŭdio ¿Te gusta la carne de ternera? FR Aŭdio Aimes-tu le bœuf ? IT Aŭdio Ti piace il manzo? RU Aŭdio Ты любишь говядину?
Ĉu vi ŝatas porkaĵon?	ا-ا ت--و-د خنز---غو-ه-خوښ-ئ؟ ا__ ت___ د خ____ غ___ خ_____ ا-ا ت-س- د خ-ز-ر غ-ښ- خ-ښ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟ 0 ا-ا -ا-- ---ن--ر--و---خ--وئ؟ ا__ ت___ د خ____ غ___ خ_____ ا-ا ت-س- د خ-ز-ر غ-ښ- خ-ښ-ئ- ---------------------------- ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi ŝatas porkaĵon? ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟ ایا تاسو د خنزیر غوښه خوښوئ؟ EN Aŭdio Do you like pork? DE Aŭdio Magst du Schweinefleisch? ES Aŭdio ¿Te gusta la carne de cerdo? FR Aŭdio Aimes-tu le porc ? IT Aŭdio Ti piace la carne di maiale? RU Aŭdio Ты любишь свинину?
Mi ŝatus ion senviandan.	ز----ب- -و----و-څه غواړم. ز_ د ب_ غ___ ی_ څ_ غ_____ ز- د ب- غ-ښ- ی- څ- غ-ا-م- ------------------------- زه د بې غوښې یو څه غواړم. 0 za - -ê-ǧo-- y--ts---oāṟm z_ d b_ ǧ___ y_ t__ ǧ____ z- d b- ǧ-ǩ- y- t-a ǧ-ā-m ------------------------- za d bê ǧoǩê yo tsa ǧoāṟm	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus ion senviandan. زه د بې غوښې یو څه غواړم. za d bê ǧoǩê yo tsa ǧoāṟm EN Aŭdio I’d like something without meat. DE Aŭdio Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES Aŭdio Querría algo sin carne. FR Aŭdio Je désirerais un plat sans viande. IT Aŭdio Vorrei qualcosa senza carne. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
Mi ŝatus legompladon.	زه - س---جات- --یٹ-غو---. ز_ د س_______ پ___ غ_____ ز- د س-ز-ج-ت- پ-ی- غ-ا-م- ------------------------- زه د سبزیجاتو پلیٹ غواړم. 0 z- - -bzyj-t----y-ǧo--m z_ d s_______ p__ ǧ____ z- d s-z-j-t- p-y ǧ-ā-m ----------------------- za d sbzyjāto ply ǧoāṟm	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus legompladon. زه د سبزیجاتو پلیٹ غواړم. za d sbzyjāto ply ǧoāṟm EN Aŭdio I’d like some mixed vegetables. DE Aŭdio Ich möchte eine Gemüseplatte. ES Aŭdio Querría un plato de verduras. FR Aŭdio Je désirerais un plat de légumes. IT Aŭdio Vorrei un piatto di verdura. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
Mi ŝatus ion nelongedaŭrantan.	زه -- څه خوښوم-چ- ډ---وخ- -------. ز_ ی_ څ_ خ____ چ_ ډ__ و__ ن_ ن____ ز- ی- څ- خ-ښ-م چ- ډ-ر و-ت ن- ن-س-. ---------------------------------- زه یو څه خوښوم چې ډیر وخت نه نیسی. 0 z- ---t-- ǩ--om--ê ḏy------na n-sy z_ y_ t__ ǩ____ ç_ ḏ__ o__ n_ n___ z- y- t-a ǩ-ǩ-m ç- ḏ-r o-t n- n-s- ---------------------------------- za yo tsa ǩoǩom çê ḏyr oǩt na nysy	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ŝatus ion nelongedaŭrantan. زه یو څه خوښوم چې ډیر وخت نه نیسی. za yo tsa ǩoǩom çê ḏyr oǩt na nysy EN Aŭdio I’d like something that won’t take much time. DE Aŭdio Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES Aŭdio Querría algo que no tarde mucho. FR Aŭdio Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT Aŭdio Vorrei un piatto veloce. RU Aŭdio Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
Ĉu vi ŝatus tion kun rizo?	ای--تاس--ب- د----ور----سره-خو- -ړ-؟ ا__ ت___ ب_ د_ د و____ س__ خ__ ک___ ا-ا ت-س- ب- د- د و-ي-و س-ه خ-ښ ک-ئ- ----------------------------------- ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟ 0 ای- ت-س---ه ---د-وري-و --ه --- -ړ-؟ ا__ ت___ ب_ د_ د و____ س__ خ__ ک___ ا-ا ت-س- ب- د- د و-ي-و س-ه خ-ښ ک-ئ- ----------------------------------- ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi ŝatus tion kun rizo? ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟ ایا تاسو به دا د وريجو سره خوښ کړئ؟ EN Aŭdio Would you like that with rice? DE Aŭdio Möchten Sie das mit Reis? ES Aŭdio ¿Lo querría (usted] con arroz? FR Aŭdio Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT Aŭdio Lo vuole con il riso? RU Aŭdio Вы хотели бы это с рисом?
Ĉu vi ŝatus tion kun nudeloj?	ای- -اس- -- د -------ره غ--ړئ؟ ا__ ت___ د_ د پ____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د پ-س-ا س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟ 0 ا---ت-سو -ا د -استا-سر--غ---ئ؟ ا__ ت___ د_ د پ____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د پ-س-ا س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi ŝatus tion kun nudeloj? ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟ ایا تاسو دا د پاستا سره غواړئ؟ EN Aŭdio Would you like that with pasta? DE Aŭdio Möchten Sie das mit Nudeln? ES Aŭdio ¿Lo querría (usted] con pasta / fideos? FR Aŭdio Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT Aŭdio Lo vuole con la pasta? RU Aŭdio Вы хотели бы это с вермишелью?
Ĉu vi ŝatus tion kun terpomoj?	ای--تا-- -ا-د کچ-لو --ه-غو-ړ-؟ ا__ ت___ د_ د ک____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د ک-ا-و س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟ 0 ای---ا-و د--- --ال- سره-غ-اړئ؟ ا__ ت___ د_ د ک____ س__ غ_____ ا-ا ت-س- د- د ک-ا-و س-ه غ-ا-ئ- ------------------------------ ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi ŝatus tion kun terpomoj? ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟ ایا تاسو دا د کچالو سره غواړئ؟ EN Aŭdio Would you like that with potatoes? DE Aŭdio Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES Aŭdio ¿Lo querría (usted] con patatas? FR Aŭdio Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT Aŭdio Lo vuole con le patate? RU Aŭdio Вы хотели бы это с картофелем?
Tio ne bongustas por mi.	دا -ه خوند نه ---. د_ ښ_ خ___ ن_ ل___ د- ښ- خ-ن- ن- ل-ي- ------------------ دا ښه خوند نه لري. 0 د--ښه -و-د نه ل-ي. د_ ښ_ خ___ ن_ ل___ د- ښ- خ-ن- ن- ل-ي- ------------------ دا ښه خوند نه لري.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Tio ne bongustas por mi. دا ښه خوند نه لري. دا ښه خوند نه لري. EN Aŭdio That doesn’t taste good. DE Aŭdio Das schmeckt mir nicht. ES Aŭdio (Eso] no me gusta. FR Aŭdio Ça ne me plaît pas. IT Aŭdio Questo non mi piace. RU Aŭdio Мне это не нравится.
La manĝo estas malvarma.	خو--ه-س-- د-. خ____ س__ د__ خ-ا-ه س-ه د-. ------------- خواړه سړه دي. 0 خواړ------دي. خ____ س__ د__ خ-ا-ه س-ه د-. ------------- خواړه سړه دي.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! La manĝo estas malvarma. خواړه سړه دي. خواړه سړه دي. EN Aŭdio The food is cold. DE Aŭdio Das Essen ist kalt. ES Aŭdio La comida está fría. FR Aŭdio La nourriture est froide. IT Aŭdio Il cibo è freddo. RU Aŭdio Еда холодная.
Tion mi ne mendis.	ما د--ې ---ړ---غ--تن---ه--ه -ړې. م_ د د_ ر_____ غ_____ ن_ د_ ک___ م- د د- ر-و-ل- غ-ښ-ن- ن- د- ک-ې- -------------------------------- ما د دې راوړلو غوښتنه نه ده کړې. 0 m- d----rāoṟlo-ǧ---na na------ê m_ d d_ r_____ ǧ_____ n_ d_ k__ m- d d- r-o-l- ǧ-ǩ-n- n- d- k-ê ------------------------------- mā d dê rāoṟlo ǧoǩtna na da kṟê	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Tion mi ne mendis. ما د دې راوړلو غوښتنه نه ده کړې. mā d dê rāoṟlo ǧoǩtna na da kṟê EN Aŭdio I didn’t order this. DE Aŭdio Das habe ich nicht bestellt. ES Aŭdio Eso no lo he pedido. FR Aŭdio Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT Aŭdio Questo non l’ho ordinato io. RU Aŭdio Я этого не заказывал / не заказывала.

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

MP3 paŝto (1-100)

Neniu video trovita!

Lingvo kaj reklamado

La reklamado reprezentas apartan formon de komunikado. Ĝi volas kontaktigi produktantojn kun klientoj. Kiel ĉiu speco de komunikado ankaŭ ĝi havas longan historion. Jam en antikvaj tempoj oni reklamis por politikistoj aŭ tavernoj. La reklama lingvo uzas apartajn erojn de la retoriko. Havante celon, ĝi ankaŭ estas planita komunikado. Ĝi celas atentigi nin, veki nian intereson. Ĝi precipe celas naski en ni deziron obteni produkton kaj aĉeti ĝin. La reklama lingvo tial estas ĝenerale tre simpla. Uziĝas nur malmultaj vortoj kaj simplaj sloganoj. Nia memoro tiuokaze bone registru la enhavon. Oftas iuj vortspecoj kiel adjektivoj kaj superlativoj. Ili priskribas la produkton aparte avantaĝe. La reklama lingvo tial estas ĝenerale tre pozitiveca. Interese estas ke la reklaman lingvon ĉiam influas la kulturo. Tio signifas ke la reklama lingvo rakontas al ni multon pri la socioj. En multaj landoj dominas hodiaŭ konceptoj kiel beleco kaj juneco. Ankaŭ la vortoj estonteco kaj sekureco tre oftas. Aparte en la okcidentaj socioj la anglan oni ŝatas uzi. La anglan oni konsideras moderna kaj internacia. Ĝi do bone taŭgas por la teknikaj produktoj. La eroj el la latinidaj lingvoj reprezentas la ĝuon kaj la pasion. Ilin oni volonte uzas por nutraĵoj aŭ kosmetikaĵoj. Kiu uzas dialekton, tiu substrekas valorojn kiel hejmon kaj tradicion. La produktnomoj ofte estas neologismoj, do novkreitaj vortoj. Ili ĝenerale havas ne signifon sed nur agrablan sonon. Sed iuj produktnomoj povas ankaŭ havi karieron! La nomo de polvosuĉilo eĉ fariĝis verbo - to hoover !