Frazlibro

pravigi ion 1 » دلیل ورکول

EO esperanto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- EO esperanto
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama
PS paŝto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

75 [sepdek kvin]

pravigi ion 1

75 [ پنځه اویا ]

دلیل ورکول

[dlyl orkol]

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

esperanto	paŝto	Ludu Pli
Kial vi ne venas?	ت- -ل---ه--ا-ي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 ته-و--------ځي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kial vi ne venas? ته ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Aŭdio Why aren’t you coming? DE Aŭdio Warum kommen Sie nicht? ES Aŭdio ¿Por qué no viene (usted)? FR Aŭdio Pourquoi ne venez-vous pas ? IT Aŭdio Perché non viene? RU Aŭdio Почему Вы не придёте?
La vetero tro malbonas.	ه-ا-ډ--ه خرا-ه---. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده. 0 هوا ---- -ر--- --. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! La vetero tro malbonas. هوا ډیره خرابه ده. هوا ډیره خرابه ده. EN Aŭdio The weather is so bad. DE Aŭdio Das Wetter ist so schlecht. ES Aŭdio Hace muy mal tiempo. FR Aŭdio Le temps est trop mauvais. IT Aŭdio Il tempo è così brutto. RU Aŭdio Погода очень плохая.
Mi ne venas ĉar la vetero tro malbonas.	زه ---راځم-ځ-------وا ډی-ه-خر-به --. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. 0 زه نه --ځ- ځک- ---هوا---ره خراب- -ه. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ne venas ĉar la vetero tro malbonas. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Aŭdio I am not coming because the weather is so bad. DE Aŭdio Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES Aŭdio No voy porque hace muy mal tiempo. FR Aŭdio Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT Aŭdio Non vengo perché il tempo è così brutto. RU Aŭdio Я не приду, потому что погода такая плохая.
Kial li ne venas?	هغه --ې--------؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟ 0 ه-ه -ل-----ر--ي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kial li ne venas? هغه ولې نه راځي؟ هغه ولې نه راځي؟ EN Aŭdio Why isn’t he coming? DE Aŭdio Warum kommt er nicht? ES Aŭdio ¿Por qué no viene (él)? FR Aŭdio Pourquoi ne vient-il pas ? IT Aŭdio Perché non viene? RU Aŭdio Почему он не придёт?
Li ne estas invitita.	ه-----ب-ل--و- -ه -ی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی. 0 هغ- ر---- -وی نه -ی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Li ne estas invitita. هغه رابلل شوی نه دی. هغه رابلل شوی نه دی. EN Aŭdio He isn’t invited. DE Aŭdio Er ist nicht eingeladen. ES Aŭdio Él no está invitado. FR Aŭdio Il n’est pas invité. IT Aŭdio Non è invitato. RU Aŭdio Он не приглашён.
Li ne venas ĉar li ne estas invitita.	هغه--- راځ- ځ-ه -ې-ه-ه--ه-ب-نه نه -ه --ک-- ش-ې. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. 0 ه-ه -ه ر-ځ- -که--ې هغه ت- بلن--ن- د--و-ک----و-. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Li ne venas ĉar li ne estas invitita. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. EN Aŭdio He isn’t coming because he isn’t invited. DE Aŭdio Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES Aŭdio Él no viene porque no está invitado. FR Aŭdio Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT Aŭdio Non viene perché non è invitato. RU Aŭdio Он не придёт, потому что он не приглашён.
Kial vi ne venas?	ته --ې-ن--ر--ي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 ته-ول---- را--؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kial vi ne venas? ته ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Aŭdio Why aren’t you coming? DE Aŭdio Warum kommst du nicht? ES Aŭdio ¿Por qué no vienes (tú)? FR Aŭdio Pourquoi ne viens-tu pas ? IT Aŭdio Perché non vieni? RU Aŭdio Почему ты не придёшь?
Mi ne havas tempon.	ز- --------رم. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم. 0 ز- وخت ---ل--. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ne havas tempon. زه وخت نه لرم. زه وخت نه لرم. EN Aŭdio I have no time. DE Aŭdio Ich habe keine Zeit. ES Aŭdio No tengo tiempo. FR Aŭdio Je n’ai pas le temps. IT Aŭdio Non ho tempo. RU Aŭdio У меня нет времени.
Mi ne venas ĉar mi ne havas tempon.	ز- -ه -اځ--ځ-- چې وخت ن---رم. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. 0 ز- -- ----------ې و-ت ن- -رم. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ne venas ĉar mi ne havas tempon. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. EN Aŭdio I am not coming because I have no time. DE Aŭdio Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES Aŭdio No voy porque no tengo tiempo. FR Aŭdio Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT Aŭdio Non vengo perché non ho tempo. RU Aŭdio Я не приду, потому что у меня нет времени.
Kial vi ne restas?	ته--لې نه-پ-تې ک--ې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې 0 ت- -لې-ن-----ې-کې-ې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kial vi ne restas? ته ولې نه پاتې کېږې ته ولې نه پاتې کېږې EN Aŭdio Why don’t you stay? DE Aŭdio Warum bleibst du nicht? ES Aŭdio ¿Por qué no te quedas (tú)? FR Aŭdio Pourquoi ne restes-tu pas ? IT Aŭdio Perché non resti? RU Aŭdio Почему ты не останешься?
Mi devas ankoraŭ labori.	ز----ید-----وکړم. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم. 0 زه-ب-ی- ک-ر-و-ړ-. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi devas ankoraŭ labori. زه باید کار وکړم. زه باید کار وکړم. EN Aŭdio I still have to work. DE Aŭdio Ich muss noch arbeiten. ES Aŭdio Aún tengo que trabajar. FR Aŭdio Je dois encore travailler. IT Aŭdio Devo ancora lavorare. RU Aŭdio Я ещё должен / должна работать.
Mi ne restas ĉar mi devas ankoraŭ labori.	ز--نه پاتې ک-ګ--ځ-ه -ې زه-لا---کا--لرم. ز_ ن_ پ___ ک___ ځ__ چ_ ز_ ل___ ک__ ل___ ز- ن- پ-ت- ک-ګ- ځ-ه چ- ز- ل-ه- ک-ر ل-م- --------------------------------------- زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. 0 z-----pāt- ky-m dzka -ê--- l-a- k-----m z_ n_ p___ k___ d___ ç_ z_ l___ k__ l__ z- n- p-t- k-g- d-k- ç- z- l-a- k-r l-m --------------------------------------- za na pātê kygm dzka çê za lāam kār lrm	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ne restas ĉar mi devas ankoraŭ labori. زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. za na pātê kygm dzka çê za lāam kār lrm EN Aŭdio I am not staying because I still have to work. DE Aŭdio Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES Aŭdio No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR Aŭdio Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT Aŭdio Non resto perché devo lavorare ancora. RU Aŭdio Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
Kial vi jam foriras?	ولې ----؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟ 0 و-ې ل--ې؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kial vi jam foriras? ولې لاړې؟ ولې لاړې؟ EN Aŭdio Why are you going already? DE Aŭdio Warum gehen Sie schon? ES Aŭdio ¿Por qué se va (usted) ya? FR Aŭdio Pourquoi partez-vous déjà ? IT Aŭdio Perché già se ne va? RU Aŭdio Почему Вы уже уходите?
Mi estas laca.	زه س--ی یم. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم. 0 زه--ت-- یم. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi estas laca. زه ستړی یم. زه ستړی یم. EN Aŭdio I am tired. DE Aŭdio Ich bin müde. ES Aŭdio Estoy cansado /-a. FR Aŭdio Je suis fatigué. IT Aŭdio Sono stanco. RU Aŭdio Я устал / устала.
Mi foriras ĉar mi estas laca.	زه--م-ځ-- چې --ړی-شو--یم. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. 0 ز- -م---------تړی ش-- -م. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi foriras ĉar mi estas laca. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. EN Aŭdio I’m going because I’m tired. DE Aŭdio Ich gehe, weil ich müde bin. ES Aŭdio Me voy porque estoy cansado /-a. FR Aŭdio Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT Aŭdio Me ne vado perché sono stanco. RU Aŭdio Я ухожу, потому что я устал / устала.
Kial vi jam forveturas?	ت- ول- م-ټر-چ-و-؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟ 0 ت--ول----ټر--ل--؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kial vi jam forveturas? ته ولې موټر چلوې؟ ته ولې موټر چلوې؟ EN Aŭdio Why are you going already? DE Aŭdio Warum fahren Sie schon? ES Aŭdio ¿Por qué se va (usted) ya? FR Aŭdio Pourquoi partez-vous déjà ? IT Aŭdio Perché parte già? RU Aŭdio Почему вы уже уезжаете?
Jam malfruas.	دا--ا د-خه ناو-ت- --. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی. 0 دا----د--- ن-وخته-دی. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Jam malfruas. دا لا دمخه ناوخته دی. دا لا دمخه ناوخته دی. EN Aŭdio It is already late. DE Aŭdio Es ist schon spät. ES Aŭdio Ya es tarde. FR Aŭdio Il est déjà tard. IT Aŭdio È già tardi. RU Aŭdio Уже поздно.
Mi forveturas ĉar jam malfruas.	زه -وټ- چلو--ځ-ه چ--ناوخت--دی. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. 0 ز- م--- چ-و---که چ----و-ته -ی. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi forveturas ĉar jam malfruas. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. EN Aŭdio I’m going because it is already late. DE Aŭdio Ich fahre, weil es schon spät ist. ES Aŭdio Me voy porque ya es tarde. FR Aŭdio Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT Aŭdio Parto perché è già tardi. RU Aŭdio Я уезжаю, потому что уже поздно.

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

MP3 paŝto (1-100)

Neniu video trovita!

Gepatra lingvo = emocia, fremda lingvo = racia?

Kiam ni lernas fremdajn lingvojn, ni stimulas nian cerbon. Nia penso modifiĝas per nia lerno. Ni iĝas pli kreemaj kaj pli fleksiĝemaj. Por la plurlingvuloj pli facilas ankaŭ pli komplekse pensi. Oni lernante trejnas la memoron. Ju pli ni lernas, des pli bone tio funkcias. Kiu multajn lingvojn lernis, tiu ankaŭ aliajn aferojn pli rapide lernas. Li pli longe koncentrite povas cerbumi pri temo. Tial li pli rapide solvas problemojn. La plurlingvuloj povas ankaŭ pli bone decidiĝi. Sed kiel ili decidiĝas ankaŭ dependas de la lingvoj. La lingvo per kiu ni pensas influas niajn decidojn. Psiĥologoj pristudis plurajn subjektojn esplorcele. Ĉiuj subjektoj estis dulingvaj. Krom sian gepatran lingvon ili ankaŭ parolis alian lingvon. La subjektoj devis prirespondi demandon. La demando temis pri la solvo de problemo. La subjektoj devis elekti inter du opcioj. Unu opcio estis konsiderinde pli riska ol la alia. La subjektoj devis prirespondi la demandon ambaŭlingve. Kaj la respondoj ŝanĝiĝis kiam la lingvoj ŝanĝiĝis! Parolante sian gepatran lingvon, la subjektoj elektis la riskon. Sed en la fremda lingvo ili decidiĝis por la sekura opcio. Post tiu eksperimento la subjektoj ankaŭ devis veti. Ankaŭ tiuokaze montriĝis klara diferenco. Uzante la fremdan lingvon ili estis pli prudentaj. La esploristoj supozas ke ni fremdlingve pli koncentritas. Ni tial ne emocie sed racie faras decidojn...