Frazlibro

Ĉe la kuracisto » ډاکټرسره.

EO esperanto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- EO esperanto
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama
PS paŝto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

57 [kvindek sep]

Ĉe la kuracisto

57 [ اوه پنځوس ]

ډاکټرسره.

[ ḏākṯrsra]

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

esperanto	paŝto	Ludu Pli
Mi havas rendevuon ĉe la kuracisto.	ز--د-ډاک----و--ر- م-اقات----. ز_ د ډ_______ س__ م_____ ل___ ز- د ډ-ک-ر-ن- س-ه م-ا-ا- ل-م- ----------------------------- زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. 0 ز--- ---ټ--ن- س-- م--قات-ل-م. ز_ د ډ_______ س__ م_____ ل___ ز- د ډ-ک-ر-ن- س-ه م-ا-ا- ل-م- ----------------------------- زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi havas rendevuon ĉe la kuracisto. زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. زه د ډاکټرانو سره ملاقات لرم. EN Aŭdio I have a doctor’s appointment. DE Aŭdio Ich habe einen Termin beim Arzt. ES Aŭdio (Yo) tengo una cita con el doctor. FR Aŭdio J’ai rendez-vous chez le docteur. IT Aŭdio Ho un appuntamento dal dottore. RU Aŭdio Я иду на приём к врачу.
Mi havas rendevuon je la deka horo.	ز---س-بج- د -ل-قا- وخت ل-م. ز_ ل_ ب__ د م_____ و__ ل___ ز- ل- ب-ې د م-ا-ا- و-ت ل-م- --------------------------- زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. 0 زه-لس بج--د --اقات--خ- ل--. ز_ ل_ ب__ د م_____ و__ ل___ ز- ل- ب-ې د م-ا-ا- و-ت ل-م- --------------------------- زه لس بجې د ملاقات وخت لرم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi havas rendevuon je la deka horo. زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. زه لس بجې د ملاقات وخت لرم. EN Aŭdio I have the appointment at ten o’clock. DE Aŭdio Ich habe den Termin um zehn Uhr. ES Aŭdio (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). FR Aŭdio J’ai rendez-vous à dix heures. IT Aŭdio Ho l’appuntamento alle dieci. RU Aŭdio У меня назначен приём на десять часов.
Kiel vi nomiĝas?	س-- ن---څه د-؟ س__ ن__ څ_ د__ س-ا ن-م څ- د-؟ -------------- ستا نوم څه دی؟ 0 ست---و--څ- --؟ س__ ن__ څ_ د__ س-ا ن-م څ- د-؟ -------------- ستا نوم څه دی؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kiel vi nomiĝas? ستا نوم څه دی؟ ستا نوم څه دی؟ EN Aŭdio What is your name? DE Aŭdio Wie ist Ihr Name? ES Aŭdio ¿Cómo es su nombre? FR Aŭdio Quel est votre nom ? IT Aŭdio Come si chiama? RU Aŭdio Как Ваша фамилия?
Bonvolu sidiĝi en la atendejo.	مه-------ک-ئ -ه --تظا- -و---کې ---ۍ و-یس-. م______ و___ پ_ ا_____ خ___ ک_ څ___ و_____ م-ر-ا-ي و-ړ- پ- ا-ت-ا- خ-ن- ک- څ-ک- و-ی-ئ- ------------------------------------------ مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. 0 م----ني-وک-ئ--ه -نتظا- -ون- -- څ--ۍ و--س-. م______ و___ پ_ ا_____ خ___ ک_ څ___ و_____ م-ر-ا-ي و-ړ- پ- ا-ت-ا- خ-ن- ک- څ-ک- و-ی-ئ- ------------------------------------------ مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Bonvolu sidiĝi en la atendejo. مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. مهرباني وکړئ په انتظار خونه کې څوکۍ ونیسئ. EN Aŭdio Please take a seat in the waiting room. DE Aŭdio Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. ES Aŭdio Por favor tome asiento en la sala de espera. FR Aŭdio Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. IT Aŭdio Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa. RU Aŭdio Пожалуйста, подождите в приёмной.
La kuracisto tuj venos.	ډاکټر-ب---ر----ه -اشي. ډ____ ب_ ژ_ د___ ر____ ډ-ک-ر ب- ژ- د-ت- ر-ش-. ---------------------- ډاکټر به ژر دلته راشي. 0 ډاکټر-ب- ---د-ته--ا--. ډ____ ب_ ژ_ د___ ر____ ډ-ک-ر ب- ژ- د-ت- ر-ش-. ---------------------- ډاکټر به ژر دلته راشي.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! La kuracisto tuj venos. ډاکټر به ژر دلته راشي. ډاکټر به ژر دلته راشي. EN Aŭdio The doctor is on his way. DE Aŭdio Der Arzt kommt gleich. ES Aŭdio Ya viene el doctor. FR Aŭdio Le docteur va arriver. IT Aŭdio Il dottore arriva subito. RU Aŭdio Врач сейчас придёт.
Kie vi estas asekurata?	تاس--چ--ته ب--- -ا--؟ ت___ چ____ ب___ ی____ ت-س- چ-ر-ه ب-م- ی-س-؟ --------------------- تاسو چیرته بیمه یاست؟ 0 تاسو چی-ته بیم- یا-ت؟ ت___ چ____ ب___ ی____ ت-س- چ-ر-ه ب-م- ی-س-؟ --------------------- تاسو چیرته بیمه یاست؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kie vi estas asekurata? تاسو چیرته بیمه یاست؟ تاسو چیرته بیمه یاست؟ EN Aŭdio What insurance company do you belong to? DE Aŭdio Wo sind Sie versichert? ES Aŭdio ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? FR Aŭdio Où êtes-vous assuré(e) ? IT Aŭdio Che assicurazione ha? RU Aŭdio Где Вы застрахованы?
Kion mi faru por vi?	ز- ستا-و -پا----- --ل--شم؟ ز_ س____ ل____ څ_ ک___ ش__ ز- س-ا-و ل-ا-ه څ- ک-ل- ش-؟ -------------------------- زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟ 0 زه س---و-ل---- -ه ک-لی-ش-؟ ز_ س____ ل____ څ_ ک___ ش__ ز- س-ا-و ل-ا-ه څ- ک-ل- ش-؟ -------------------------- زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kion mi faru por vi? زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟ زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟ EN Aŭdio What can I do for you? DE Aŭdio Was kann ich für Sie tun? ES Aŭdio ¿En qué lo / la puedo ayudar? FR Aŭdio Que puis-je faire pour vous ? IT Aŭdio Che cosa posso fare per Lei? RU Aŭdio Чем я могу Вам помочь?
Ĉu vi havas dolorojn?	ای---ا---درد-ل--؟ ا__ ت___ د__ ل___ ا-ا ت-س- د-د ل-ئ- ----------------- ایا تاسو درد لرئ؟ 0 ای- --سو د---ل-ئ؟ ا__ ت___ د__ ل___ ا-ا ت-س- د-د ل-ئ- ----------------- ایا تاسو درد لرئ؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu vi havas dolorojn? ایا تاسو درد لرئ؟ ایا تاسو درد لرئ؟ EN Aŭdio Do you have any pain? DE Aŭdio Haben Sie Schmerzen? ES Aŭdio ¿Tiene algún dolor? FR Aŭdio Avez-vous mal ? IT Aŭdio Prova dei dolori? RU Aŭdio У Вас что-нибудь болит?
Kie doloras al vi?	چ-ر-ه--ر- کوی؟ چ____ د__ ک___ چ-ر-ه د-د ک-ی- -------------- چیرته درد کوی؟ 0 ç--t---rd --y ç____ d__ k__ ç-r-a d-d k-y ------------- çyrta drd koy	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kie doloras al vi? چیرته درد کوی؟ çyrta drd koy EN Aŭdio Where does it hurt? DE Aŭdio Wo tut es weh? ES Aŭdio ¿En dónde le duele? FR Aŭdio Où avez-vous mal ? IT Aŭdio Dove Le fa male? RU Aŭdio Где у Вас болит?
Mi ĉiam havas dorsdolorojn.	ز- ---- م-ا---د لرم. ز_ ت_ د م__ د__ ل___ ز- ت- د م-ا د-د ل-م- -------------------- زه تل د ملا درد لرم. 0 ز---- - -ل- در- لرم. ز_ ت_ د م__ د__ ل___ ز- ت- د م-ا د-د ل-م- -------------------- زه تل د ملا درد لرم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ĉiam havas dorsdolorojn. زه تل د ملا درد لرم. زه تل د ملا درد لرم. EN Aŭdio I always have back pain. DE Aŭdio Ich habe immer Rückenschmerzen. ES Aŭdio Siempre tengo dolor de espalda. FR Aŭdio J’ai toujours mal au dos. IT Aŭdio Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. RU Aŭdio У меня постоянные боли в спине.
Mi ofte havas kapdolorojn.	ز- --ث- --- س----- لرم. ز_ ا___ و__ س_ د__ ل___ ز- ا-ث- و-ت س- د-د ل-م- ----------------------- زه اکثر وخت سر درد لرم. 0 z- ā----oǩ- -- dr- --m z_ ā___ o__ s_ d__ l__ z- ā-s- o-t s- d-d l-m ---------------------- za āksr oǩt sr drd lrm	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ofte havas kapdolorojn. زه اکثر وخت سر درد لرم. za āksr oǩt sr drd lrm EN Aŭdio I often have headaches. DE Aŭdio Ich habe oft Kopfschmerzen. ES Aŭdio Tengo dolor de cabeza a menudo. FR Aŭdio J’ai souvent des maux de tête. IT Aŭdio Ho spesso mal di testa. RU Aŭdio У меня частые головные боли.
Mi foje havas ventrodolorojn.	ز--ک-ه ک-- - معدې---- لرم. ز_ ک__ ک__ د م___ د__ ل___ ز- ک-ه ک-ه د م-د- د-د ل-م- -------------------------- زه کله کله د معدې درد لرم. 0 زه--ل--کله د مع-- ----لر-. ز_ ک__ ک__ د م___ د__ ل___ ز- ک-ه ک-ه د م-د- د-د ل-م- -------------------------- زه کله کله د معدې درد لرم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi foje havas ventrodolorojn. زه کله کله د معدې درد لرم. زه کله کله د معدې درد لرم. EN Aŭdio I sometimes have stomach aches. DE Aŭdio Ich habe manchmal Bauchschmerzen. ES Aŭdio A veces tengo dolor de estómago. FR Aŭdio Parfois, j’ai mal au ventre. IT Aŭdio Qualche volta ho mal di pancia. RU Aŭdio У меня иногда болит живот.
Bonvolu senvestigi vian supron!	په -و--ن-------کې-جا----رې--ړئ. پ_ پ_____ ب___ ک_ ج___ ل__ ک___ پ- پ-ر-ن- ب-خ- ک- ج-م- ل-ې ک-ئ- ------------------------------- په پورتنۍ برخه کې جامې لرې کړئ. 0 p- ---t--y-br-a-k--j--- --ê -ṟ p_ p______ b___ k_ j___ l__ k_ p- p-r-n-y b-ǩ- k- j-m- l-ê k- ------------------------------ pa portnêy brǩa kê jāmê lrê kṟ	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Bonvolu senvestigi vian supron! په پورتنۍ برخه کې جامې لرې کړئ. pa portnêy brǩa kê jāmê lrê kṟ EN Aŭdio Remove your top! DE Aŭdio Machen Sie bitte den Oberkörper frei! ES Aŭdio ¡Por favor desabroche la parte superior! FR Aŭdio Enlevez le haut, s’il vous plait ! IT Aŭdio Per favore, si metta a torso nudo! RU Aŭdio Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!
Bonvolu kuŝiĝi sur la tablon.	په----- -ې پر-ت--ئ پ_ ب___ ک_ پ___ ش_ پ- ب-ت- ک- پ-و- ش- ------------------ په بستر کې پروت شئ 0 pa b-t- ---p--- š p_ b___ k_ p___ š p- b-t- k- p-o- š ----------------- pa bstr kê prot š	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Bonvolu kuŝiĝi sur la tablon. په بستر کې پروت شئ pa bstr kê prot š EN Aŭdio Lie down on the examining table. DE Aŭdio Legen Sie sich bitte auf die Liege! ES Aŭdio ¡Por favor acuéstese en la camilla! FR Aŭdio Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! IT Aŭdio Si sdrai sul lettino per cortesia! RU Aŭdio Прилягте, пожалуйста, на кушетку!
Via sangopremo estas normala.	د وینې فش-ر -ه-دی. د و___ ف___ ښ_ د__ د و-ن- ف-ا- ښ- د-. ------------------ د وینې فشار ښه دی. 0 د -ی-ې-فش-- ښه د-. د و___ ف___ ښ_ د__ د و-ن- ف-ا- ښ- د-. ------------------ د وینې فشار ښه دی.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Via sangopremo estas normala. د وینې فشار ښه دی. د وینې فشار ښه دی. EN Aŭdio Your blood pressure is okay. DE Aŭdio Der Blutdruck ist in Ordnung. ES Aŭdio La presión arterial está en orden. FR Aŭdio La tension est normale. IT Aŭdio La pressione è a posto. RU Aŭdio Давление в порядке.
Mi injekcias vin.	زه به--اس- -ه -----ج-----در-ړم. ز_ ب_ ت___ ت_ ی_ ا______ د_____ ز- ب- ت-س- ت- ی- ا-ج-ک-ن د-ک-م- ------------------------------- زه به تاسو ته یو انجیکشن درکړم. 0 ز- ب- -اس- ---ی---نجی--- -ر---. ز_ ب_ ت___ ت_ ی_ ا______ د_____ ز- ب- ت-س- ت- ی- ا-ج-ک-ن د-ک-م- ------------------------------- زه به تاسو ته یو انجیکشن درکړم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi injekcias vin. زه به تاسو ته یو انجیکشن درکړم. زه به تاسو ته یو انجیکشن درکړم. EN Aŭdio I will give you an injection. DE Aŭdio Ich gebe Ihnen eine Spritze. ES Aŭdio Le voy a prescribir una inyección. FR Aŭdio Je vais vous faire une piqûre. IT Aŭdio Le faccio un’iniezione. RU Aŭdio Я Вам сделаю укол.
Mi preskribas al vi pilolojn.	زه ب- -----ت--ګ----د---م. ز_ ب_ ت___ ت_ ګ___ د_____ ز- ب- ت-س- ت- ګ-ل- د-ک-م- ------------------------- زه به تاسو ته ګولۍ درکړم. 0 ز- -ه -اسو-ته -و-----ک-م. ز_ ب_ ت___ ت_ ګ___ د_____ ز- ب- ت-س- ت- ګ-ل- د-ک-م- ------------------------- زه به تاسو ته ګولۍ درکړم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi preskribas al vi pilolojn. زه به تاسو ته ګولۍ درکړم. زه به تاسو ته ګولۍ درکړم. EN Aŭdio I will give you some pills. DE Aŭdio Ich gebe Ihnen Tabletten. ES Aŭdio Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). FR Aŭdio Je vous prescris des comprimés. IT Aŭdio Le prescrivo delle medicine. RU Aŭdio Я Вам дам таблетки.
Mi donas al vi preskribon por la apoteko.	زه به ت----ت------م-ت---ل--ر- ن-----رک-م. ز_ ب_ ت___ ت_ د د______ ل____ ن___ د_____ ز- ب- ت-س- ت- د د-م-ت-ن ل-ا-ه ن-خ- د-ک-م- ----------------------------------------- زه به تاسو ته د درملتون لپاره نسخه درکړم. 0 ز---- تا-و-ته - -رمل-و- لپ-----سخ--درکړ-. ز_ ب_ ت___ ت_ د د______ ل____ ن___ د_____ ز- ب- ت-س- ت- د د-م-ت-ن ل-ا-ه ن-خ- د-ک-م- ----------------------------------------- زه به تاسو ته د درملتون لپاره نسخه درکړم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi donas al vi preskribon por la apoteko. زه به تاسو ته د درملتون لپاره نسخه درکړم. زه به تاسو ته د درملتون لپاره نسخه درکړم. EN Aŭdio I am giving you a prescription for the pharmacy. DE Aŭdio Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke. ES Aŭdio Le doy una receta médica para la farmacia. FR Aŭdio Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. IT Aŭdio Le prescrivo una ricetta per la farmacia. RU Aŭdio Я Вам выпишу рецепт для аптеки.

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

MP3 paŝto (1-100)

Neniu video trovita!

Longaj vortoj, mallongaj vortoj

La longo de vorto dependas de sia informa enhavo. Tion montris usona esploro. La esploristoj analizis vortojn el dek eŭropaj lingvoj. Tion oni faris komputilhelpe. La komputilo perprograme analizis diversajn vortojn. Dumproceze ĝi komputis per formulo la informan enhavon. La rezulto estis malduba. Ju pli mallongas vorto, des malpli da informo ĝi transportas. Estas interese ke la mallongajn vortojn oni pli ofte uzas ol la longajn. La kialo de tio povus troviĝi en la efikeco de la lingvo. Parolante, ni koncentriĝas je tio, kio plej gravas. Sekve, la vortoj sen multaj informoj ne devas esti tro longaj. Tio garantias ke ni ne dediĉas tro da tempo por malgravaĵoj. La rilato inter longo kaj enhavo havas plian avantaĝon. Ĝi certigas ke la informa enhavo restas ĉiam konstanta. Tio signifas ke ni sammulte diras en difinita tempo. Ekzemple, ni povas diri malmultajn longajn vortojn. Aŭ ni diras multajn mallongajn vortojn. Kiun ajn decidon ni faras, la informa enhavo restas la sama. Rezulte, ni konstantritme parolas. La aŭskultantoj tiam pli facile sekvas nin. Malbonus se la informa kvanto ĉiam varius. Niaj aŭskultantoj ne povus bone adaptiĝi al nia lingvo. Tio malfaciligus la komprenon. Tiu volanta esti kiel eble plej bone komprenata elektu mallongajn vortojn. Ĉar la mallongajn vortojn oni pli bone komprenas ol la longajn. Tial validas la principo ‘Keep It Short and Simple’ ! Mallonge : KISS !