Lauseita

fi Modaaliverbien mennyt muoto 1   »   hu Módbeli segédigék múlt ideje 1

87 [kahdeksankymmentäseitsemän]

Modaaliverbien mennyt muoto 1

Modaaliverbien mennyt muoto 1

87 [nyolcvanhét]

Módbeli segédigék múlt ideje 1

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:   
suomi unkari Toista Lisää
Meidän piti kastella kukat. Me- ---let- --------k - v----ok-t. Meg kellett öntöznünk a virágokat. M-g k-l-e-t ö-t-z-ü-k a v-r-g-k-t- ---------------------------------- Meg kellett öntöznünk a virágokat. 0
Meidän piti siivota asunto. A-la-á-ba----n------l---t-c-i---nun-. A lakásban rendet kellett csinálnunk. A l-k-s-a- r-n-e- k-l-e-t c-i-á-n-n-. ------------------------------------- A lakásban rendet kellett csinálnunk. 0
Meidän piti tiskata astiat. El k-l--t---- edén-eke- -o-o-a----k. El kellett az edényeket mosogatnunk. E- k-l-e-t a- e-é-y-k-t m-s-g-t-u-k- ------------------------------------ El kellett az edényeket mosogatnunk. 0
Pitikö teidän maksaa lasku? K- -e-let- fi--t-e----a-s-á-l--? Ki kellett fizetnetek a számlát? K- k-l-e-t f-z-t-e-e- a s-á-l-t- -------------------------------- Ki kellett fizetnetek a számlát? 0
Pitikö teidän maksaa sisäänpääsymaksu? Kel-e-t-----tne-ek b-l-p--? Kellett fizetnetek belépőt? K-l-e-t f-z-t-e-e- b-l-p-t- --------------------------- Kellett fizetnetek belépőt? 0
Pitikö teidän maksaa sakko? K---et- f-z-tne-ek b----té-t? Kellett fizetnetek büntetést? K-l-e-t f-z-t-e-e- b-n-e-é-t- ----------------------------- Kellett fizetnetek büntetést? 0
Kenen piti hyvästellä? K---- ke-le-t el---s-----? Kinek kellett elbúcsúznia? K-n-k k-l-e-t e-b-c-ú-n-a- -------------------------- Kinek kellett elbúcsúznia? 0
Kenen piti mennä aikaisin kotiin? Ki--k --l-et-----á--h-zame-ni-? Kinek kellett korán hazamennie? K-n-k k-l-e-t k-r-n h-z-m-n-i-? ------------------------------- Kinek kellett korán hazamennie? 0
Kenen piti mennä junalla? K--ek-kelle-t -------- me-ni-? Kinek kellett vonattal mennie? K-n-k k-l-e-t v-n-t-a- m-n-i-? ------------------------------ Kinek kellett vonattal mennie? 0
Me emme halunneet jäädä pitkäksi aikaa. Ne- --ar-un- -o-ái- m---dni. Nem akartunk sokáig maradni. N-m a-a-t-n- s-k-i- m-r-d-i- ---------------------------- Nem akartunk sokáig maradni. 0
Me emme halunneet juoda mitään. N-m------unk s--mi--in-i. Nem akartunk semmit inni. N-m a-a-t-n- s-m-i- i-n-. ------------------------- Nem akartunk semmit inni. 0
Me emme halunneet häiritä. N---ak----n--za-ar-i. Nem akartunk zavarni. N-m a-a-t-n- z-v-r-i- --------------------- Nem akartunk zavarni. 0
Minä halusin puhua puhelimessa juuri. É-p-n -ele-on-l-- akart-m. Éppen telefonálni akartam. É-p-n t-l-f-n-l-i a-a-t-m- -------------------------- Éppen telefonálni akartam. 0
Minä halusin tilata taksin. E---t-x-- a-a---- ---ni. Egy taxit akartam hívni. E-y t-x-t a-a-t-m h-v-i- ------------------------ Egy taxit akartam hívni. 0
Sillä minä halusin mennä kotiin. Ugy-n-----z- -kar--m---nn-. Ugyanis haza akartam menni. U-y-n-s h-z- a-a-t-m m-n-i- --------------------------- Ugyanis haza akartam menni. 0
Minä luulin, että halusit soittaa vaimollesi. Az---i-t-m /----d-lt-m- fel--kar--- h--n--- -el--é---et. Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a feleségedet. A-t h-t-e- / G-n-o-t-m- f-l a-a-t-d h-v-i a f-l-s-g-d-t- -------------------------------------------------------- Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a feleségedet. 0
Minä luulin, että halusit soittaa numerotiedusteluun. Azt-hi-t-m-/ G-n--l-a---f-l ak-r-ad--ív---- t---ko--t. Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a tudakozót. A-t h-t-e- / G-n-o-t-m- f-l a-a-t-d h-v-i a t-d-k-z-t- ------------------------------------------------------ Azt hittem / Gondoltam, fel akartad hívni a tudakozót. 0
Minä luulin, että halusit tilata pitsan. A-t---t--- / -o-d-l-a-, eg--p--zát--ka-t-- rend---i. Azt hittem / Gondoltam, egy pizzát akartál rendelni. A-t h-t-e- / G-n-o-t-m- e-y p-z-á- a-a-t-l r-n-e-n-. ---------------------------------------------------- Azt hittem / Gondoltam, egy pizzát akartál rendelni. 0

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

Videota ei löytynyt!

Isoja kirjaimia ja suuria tunteita

Mainonnassa käytetään paljon kuvia. Kuvat herättävät meissä erityistä kiinnostusta. Katsomme niitä kauemmin ja keskittyneemmin kuin kirjaimia. Sen tuloksena muistamme paremmin kuvalliset mainokset. Kuvat tuottavat myös voimakkaita tunnereaktioita. Aivot tunnistavat kuvat hyvin nopeasti. Ne tietävät välittömästi, mitä kuvassa näkyy. Kirjaimet toimivat eri lailla kuin kuvat. Ne ovat abstrakteja merkkejä. Siksi aivomme reagoivat hitaammin kirjaimiin. Ensiksikin niiden pitää ymmärtää sanan merkitys. Voisi sanoa, että kirjaimet pitää tulkita aivojen kielialueella. Tunteita voidaan tuottaa myös kirjaimia käyttämällä. Tekstin pitää vain olla hyvin kookasta. Tutkimukset osoittavat, että kookkailla kirjaimilla on myös suuri vaikutus. Kookkaat kirjaimet eivät ole vain helpommin havaittavia kuin pienet kirjaimet. Ne myös tuottavat voimakkaampia tunnereaktioita. Tämä koskee sekä myönteisiä että kielteisiä tunteita. Asioiden koko on aina ollut tärkeää ihmiskunnalle. Ihmisen pitää reagoida vaaraan nopeasti. Ja kun jokin on iso, se on yleensä jo aika lähellä! On siis ymmärrettävää, että silloin isot kuvat tuottavat voimakkaita reaktioita. On vähemmän selvää, miten reagoimme kookkaisiin kirjaimiin. Kirjaimet eivät itse asiassa ole signaali aivoille. Siitä huolimatta aivojen aktiivisuus vilkastuu, kun näemme kookkaita kirjaimia. Tämä tulos on tiedemiehille hyvin mielenkiintoinen. Se osoittaa, miten tärkeiksi kirjaimet ovat tulleet meille. Aivomme ovat jotenkin oppineet reagoimaan kirjoitukseen…