Qu’est ce que vous voulez ?
Силер--мн- ка-ла-с-ң--?
С____ э___ к___________
С-л-р э-н- к-а-а-с-ң-р-
-----------------------
Силер эмне каалайсыңар?
0
Sile----n- kaa-aysıŋa-?
S____ e___ k___________
S-l-r e-n- k-a-a-s-ŋ-r-
-----------------------
Siler emne kaalaysıŋar?
Qu’est ce que vous voulez ?
Силер эмне каалайсыңар?
Siler emne kaalaysıŋar?
Est-ce que vous voulez jouer au football ?
Сил-- --т--л ой-ог-ң-----леби?
С____ ф_____ о________ к______
С-л-р ф-т-о- о-н-г-ң-р к-л-б-?
------------------------------
Силер футбол ойногуңар келеби?
0
Sile- --t-o--oy----ŋar --l-b-?
S____ f_____ o________ k______
S-l-r f-t-o- o-n-g-ŋ-r k-l-b-?
------------------------------
Siler futbol oynoguŋar kelebi?
Est-ce que vous voulez jouer au football ?
Силер футбол ойногуңар келеби?
Siler futbol oynoguŋar kelebi?
Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ?
Досторуң-рг- б-рг--ар-----би?
Д___________ б_______ к______
Д-с-о-у-а-г- б-р-ы-а- к-л-б-?
-----------------------------
Досторуңарга баргыңар келеби?
0
Dos-or--arga---r----r---lebi?
D___________ b_______ k______
D-s-o-u-a-g- b-r-ı-a- k-l-b-?
-----------------------------
Dostoruŋarga bargıŋar kelebi?
Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ?
Досторуңарга баргыңар келеби?
Dostoruŋarga bargıŋar kelebi?
vouloir
каалоо
к_____
к-а-о-
------
каалоо
0
ka---o
k_____
k-a-o-
------
kaaloo
Je ne veux pas arriver en retard.
М-- кеч-г--н---аа----й-.
М__ к________ к_________
М-н к-ч-г-ү-ү к-а-а-а-м-
------------------------
Мен кечигүүнү каалабайм.
0
Men k-ç-g-ü-- kaa-aba-m.
M__ k________ k_________
M-n k-ç-g-ü-ü k-a-a-a-m-
------------------------
Men keçigüünü kaalabaym.
Je ne veux pas arriver en retard.
Мен кечигүүнү каалабайм.
Men keçigüünü kaalabaym.
Je ne veux pas y aller.
Мен -а--ым-келб-й ---ат.
М__ б_____ к_____ ж_____
М-н б-р-ы- к-л-е- ж-т-т-
------------------------
Мен баргым келбей жатат.
0
Me----rgı--k-lb----a-at.
M__ b_____ k_____ j_____
M-n b-r-ı- k-l-e- j-t-t-
------------------------
Men bargım kelbey jatat.
Je ne veux pas y aller.
Мен баргым келбей жатат.
Men bargım kelbey jatat.
Je veux aller à la maison.
Ме---йг----тки----л-- ж---т.
М__ ү___ к_____ к____ ж_____
М-н ү-г- к-т-и- к-л-п ж-т-т-
----------------------------
Мен үйгө кетким келип жатат.
0
Men----- -e--im--el-- -a-a-.
M__ ü___ k_____ k____ j_____
M-n ü-g- k-t-i- k-l-p j-t-t-
----------------------------
Men üygö ketkim kelip jatat.
Je veux aller à la maison.
Мен үйгө кетким келип жатат.
Men üygö ketkim kelip jatat.
Je veux rester à la maison.
Мен ү--- --лг-м--ел-п жат--.
М__ ү___ к_____ к____ ж_____
М-н ү-д- к-л-ы- к-л-п ж-т-т-
----------------------------
Мен үйдө калгым келип жатат.
0
Me------ ----ım ----p-j--a-.
M__ ü___ k_____ k____ j_____
M-n ü-d- k-l-ı- k-l-p j-t-t-
----------------------------
Men üydö kalgım kelip jatat.
Je veux rester à la maison.
Мен үйдө калгым келип жатат.
Men üydö kalgım kelip jatat.
Je veux être seul.
М-н----------л--- ----т.
М__ ж_____ к_____ к_____
М-н ж-л-ы- к-л-ы- к-л-т-
------------------------
Мен жалгыз калгым келет.
0
Men -algız ---gım---le-.
M__ j_____ k_____ k_____
M-n j-l-ı- k-l-ı- k-l-t-
------------------------
Men jalgız kalgım kelet.
Je veux être seul.
Мен жалгыз калгым келет.
Men jalgız kalgım kelet.
Veux-tu rester ici ?
Сен ------р----ал-ың---ле-и?
С__ б__ ж____ к_____ к______
С-н б-л ж-р-е к-л-ы- к-л-б-?
----------------------------
Сен бул жерде калгың келеби?
0
Sen bu- je--e---lg----e-e--?
S__ b__ j____ k_____ k______
S-n b-l j-r-e k-l-ı- k-l-b-?
----------------------------
Sen bul jerde kalgıŋ kelebi?
Veux-tu rester ici ?
Сен бул жерде калгың келеби?
Sen bul jerde kalgıŋ kelebi?
Veux-tu manger ici ?
С-- --л -ер-е-т--а-та--ың-к-л--и?
С__ б__ ж____ т__________ к______
С-н б-л ж-р-е т-м-к-а-г-ң к-л-б-?
---------------------------------
Сен бул жерде тамактангың келеби?
0
S---b-- jer---t-m-kt---ı---ele--?
S__ b__ j____ t__________ k______
S-n b-l j-r-e t-m-k-a-g-ŋ k-l-b-?
---------------------------------
Sen bul jerde tamaktangıŋ kelebi?
Veux-tu manger ici ?
Сен бул жерде тамактангың келеби?
Sen bul jerde tamaktangıŋ kelebi?
Veux-tu dormir ici ?
Сен --- жер-- ук--гы- к--еб-?
С__ б__ ж____ у______ к______
С-н б-л ж-р-е у-т-г-ң к-л-б-?
-----------------------------
Сен бул жерде уктагың келеби?
0
Se--b-l ---d---kt---- -e-e--?
S__ b__ j____ u______ k______
S-n b-l j-r-e u-t-g-ŋ k-l-b-?
-----------------------------
Sen bul jerde uktagıŋ kelebi?
Veux-tu dormir ici ?
Сен бул жерде уктагың келеби?
Sen bul jerde uktagıŋ kelebi?
Voulez-vous partir demain ?
С---эр-е- к-т--н-------й--з-ы?
С__ э____ к______ к___________
С-з э-т-ң к-т-ү-ү к-а-а-с-з-ы-
------------------------------
Сиз эртең кетүүнү каалайсызбы?
0
S-z--------etü--ü ka---ys-z-ı?
S__ e____ k______ k___________
S-z e-t-ŋ k-t-ü-ü k-a-a-s-z-ı-
------------------------------
Siz erteŋ ketüünü kaalaysızbı?
Voulez-vous partir demain ?
Сиз эртең кетүүнү каалайсызбы?
Siz erteŋ ketüünü kaalaysızbı?
Voulez-vous rester jusqu’à demain ?
Э--еңге ----н к-л-ың-з к--еб-?
Э______ ч____ к_______ к______
Э-т-ң-е ч-й-н к-л-ы-ы- к-л-б-?
------------------------------
Эртеңге чейин калгыңыз келеби?
0
Er-e-------i---a---ŋ----e--bi?
E______ ç____ k_______ k______
E-t-ŋ-e ç-y-n k-l-ı-ı- k-l-b-?
------------------------------
Erteŋge çeyin kalgıŋız kelebi?
Voulez-vous rester jusqu’à demain ?
Эртеңге чейин калгыңыз келеби?
Erteŋge çeyin kalgıŋız kelebi?
Voulez-vous régler la note seulement demain ?
Эсе-ти-э---ң-т-л--үңүз--еле-и?
Э_____ э____ т________ к______
Э-е-т- э-т-ң т-л-г-ң-з к-л-б-?
------------------------------
Эсепти эртең төлөгүңүз келеби?
0
Esept------ŋ --l---ŋ-- ke-eb-?
E_____ e____ t________ k______
E-e-t- e-t-ŋ t-l-g-ŋ-z k-l-b-?
------------------------------
Esepti erteŋ tölögüŋüz kelebi?
Voulez-vous régler la note seulement demain ?
Эсепти эртең төлөгүңүз келеби?
Esepti erteŋ tölögüŋüz kelebi?
Voulez-vous aller à la discothèque ?
С--е- -и-к-тека-а ба---ну-к-ала-сың-р-ы?
С____ д__________ б______ к_____________
С-л-р д-с-о-е-а-а б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
----------------------------------------
Силер дискотекага барууну каалайсыңарбы?
0
Sile--d--k-tekag- --------k---ay---arb-?
S____ d__________ b______ k_____________
S-l-r d-s-o-e-a-a b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
----------------------------------------
Siler diskotekaga baruunu kaalaysıŋarbı?
Voulez-vous aller à la discothèque ?
Силер дискотекага барууну каалайсыңарбы?
Siler diskotekaga baruunu kaalaysıŋarbı?
Voulez-vous aller au cinéma ?
Ки-о--ат-г--ба-уу-- -аа--й-ы---б-?
К__________ б______ к_____________
К-н-т-а-р-а б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
----------------------------------
Кинотеатрга барууну каалайсыңарбы?
0
Ki-o-eatr-------un- k-a---sıŋar-ı?
K__________ b______ k_____________
K-n-t-a-r-a b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
----------------------------------
Kinoteatrga baruunu kaalaysıŋarbı?
Voulez-vous aller au cinéma ?
Кинотеатрга барууну каалайсыңарбы?
Kinoteatrga baruunu kaalaysıŋarbı?
Voulez-vous aller au café ?
Кафег--ба-ууну -аа---сыңа-б-?
К_____ б______ к_____________
К-ф-г- б-р-у-у к-а-а-с-ң-р-ы-
-----------------------------
Кафеге барууну каалайсыңарбы?
0
K--eg- ---u--u k--l-y-ı-----?
K_____ b______ k_____________
K-f-g- b-r-u-u k-a-a-s-ŋ-r-ı-
-----------------------------
Kafege baruunu kaalaysıŋarbı?
Voulez-vous aller au café ?
Кафеге барууну каалайсыңарбы?
Kafege baruunu kaalaysıŋarbı?