Frasario

it Numeri   »   bg Числата

7 [sette]

Numeri

Numeri

7 [седем]

7 [sedem]

Числата

[Chislata]

Scegli come vuoi vedere la traduzione:   
Italiano Bulgaro Suono di più
Io conto: Аз б---: А_ б____ А- б-о-: -------- Аз броя: 0
Az----ya: A_ b_____ A- b-o-a- --------- Az broya:
uno, due, tre е---, --е--три е____ д___ т__ е-н-, д-е- т-и -------------- едно, две, три 0
edn-, -v----ri e____ d___ t__ e-n-, d-e- t-i -------------- edno, dve, tri
Io conto fino a tre. Аз -роя--о три. А_ б___ д_ т___ А- б-о- д- т-и- --------------- Аз броя до три. 0
Az-----a--- tri. A_ b____ d_ t___ A- b-o-a d- t-i- ---------------- Az broya do tri.
Continuo a contare: А--п-о-ълж--ам -- броя: А_ п__________ д_ б____ А- п-о-ъ-ж-в-м д- б-о-: ----------------------- Аз продължавам да броя: 0
A---ro-ylzha-am-da-broy-: A_ p___________ d_ b_____ A- p-o-y-z-a-a- d- b-o-a- ------------------------- Az prodylzhavam da broya:
quattro, cinque, sei, че-ир-,----, --ст, ч______ п___ ш____ ч-т-р-, п-т- ш-с-, ------------------ четири, пет, шест, 0
ch----i--p--,--hes-, c_______ p___ s_____ c-e-i-i- p-t- s-e-t- -------------------- chetiri, pet, shest,
sette, otto, nove с-д-м, --е-,---вет с_____ о____ д____ с-д-м- о-е-, д-в-т ------------------ седем, осем, девет 0
se-e-- ----- ---et s_____ o____ d____ s-d-m- o-e-, d-v-t ------------------ sedem, osem, devet
Io conto. А--бро-. А_ б____ А- б-о-. -------- Аз броя. 0
A- -ro-a. A_ b_____ A- b-o-a- --------- Az broya.
Tu conti. Ти-б--иш. Т_ б_____ Т- б-о-ш- --------- Ти броиш. 0
T--b-ois-. T_ b______ T- b-o-s-. ---------- Ti broish.
Lui conta. То--б-о-. Т__ б____ Т-й б-о-. --------- Той брои. 0
T-- broi. T__ b____ T-y b-o-. --------- Toy broi.
Uno. Il primo. Е--о- П-р--. Е____ П_____ Е-н-. П-р-и- ------------ Едно. Първи. 0
E-no.------. E____ P_____ E-n-. P-r-i- ------------ Edno. Pyrvi.
Due. Il secondo. Две. ---р-. Д___ В_____ Д-е- В-о-и- ----------- Две. Втори. 0
D-e- V-o--. D___ V_____ D-e- V-o-i- ----------- Dve. Vtori.
Tre. Il terzo. Тр---Т---и. Т___ Т_____ Т-и- Т-е-и- ----------- Три. Трети. 0
T-i.----ti. T___ T_____ T-i- T-e-i- ----------- Tri. Treti.
Quattro. Il quarto. Ч-т------етвърт-. Ч______ Ч________ Ч-т-р-. Ч-т-ъ-т-. ----------------- Четири. Четвърти. 0
Cheti-i--C-e-v-r-i. C_______ C_________ C-e-i-i- C-e-v-r-i- ------------------- Chetiri. Chetvyrti.
Cinque. Il quinto. Пе-- -е--. П___ П____ П-т- П-т-. ---------- Пет. Пети. 0
Pet. P-t-. P___ P____ P-t- P-t-. ---------- Pet. Peti.
Sei. Il sesto. Ш-ст. -е-ти. Ш____ Ш_____ Ш-с-. Ш-с-и- ------------ Шест. Шести. 0
S-e-t. --est-. S_____ S______ S-e-t- S-e-t-. -------------- Shest. Shesti.
Sette. Il settimo. С-дем--С-дм-. С_____ С_____ С-д-м- С-д-и- ------------- Седем. Седми. 0
Se--m- S-dmi. S_____ S_____ S-d-m- S-d-i- ------------- Sedem. Sedmi.
Otto. L’ottavo. О---- -см-. О____ О____ О-е-. О-м-. ----------- Осем. Осми. 0
Osem- Os--. O____ O____ O-e-. O-m-. ----------- Osem. Osmi.
Nove. Il nono. Деве-- Де-е-и. Д_____ Д______ Д-в-т- Д-в-т-. -------------- Девет. Девети. 0
Devet--Deveti. D_____ D______ D-v-t- D-v-t-. -------------- Devet. Deveti.

Scarica MP3 (.zip File)

MP3 Italiano + Bulgaro (1-100) MP3 Bulgaro (1-100)

Il pensiero e la lingua

La nostra lingua influisce sul nostro pensiero. Quando pensiamo, “parliamo” con noi stessi. Ciò vuol dire che la lingua influenza il nostro modo di vedere le cose. Ma, si può dire che tutti noi, pur parlando lingue diverse, pensiamo allo stesso modo? O forse, pensiamo diversamente, perché parliamo lingue diverse? Ogni popolo ha il suo vocabolario, che spesso non comprende alcune voci o parole. Ci sono popoli che non fanno distinzione fra il colore blu e verde ed i parlanti utilizzano lo stesso vocabolo per indicare i due colori. E sono meno bravi di altri popoli a riconoscere i colori! Non sanno identificare le sfumature e i colori misti ed hanno problemi a descrivere i colori. Altre lingue hanno solo pochissimi numerali. I parlanti di queste lingue sono meno bravi a contare. Poi, ci sono lingue che non conoscono la destra e la sinistra. In questo caso, i parlanti usano le parole nord e sud, est ed ovest. Pertanto, hanno un’ottima capacità di orientamento, ma non concepiscono l’idea della destra e della sinistra. Naturalmente sul nostro pensiero influisce non soltanto la nostra lingua, ma anche il nostro ambiente e la vita quotidiana. Allora, qual è il ruolo della lingua? Pone dei limiti al nostro pensiero? Oppure abbiamo solo vocaboli per ciò che pensiamo? Qual è la causa, quale l’effetto? Tutte queste domande non hanno ancora trovato una risposta e vedono impegnati studiosi della ragione umana e linguisti. Il tema interessa tutti noi… Tu sei la lingua che parli?              
Lo sapevate?
Il danese è la lingua madre di circa 5 milioni di persone. Appartiene alla famiglia delle lingue germaniche settentrionali. Questo significa che è imparentata con lo svedese e il norvegese. Il lessico di queste 3 lingue è quasi identico. Chi parla una di queste lingue, capisce anche le altre. Per questo, alcuni dubitano che le lingue scandinave siano diverse tra loro. Potrebbe trattarsi soltanto di varietà regionali di una stessa lingua. Naturalmente anche il danese ha diversi dialetti, i quali, passo dopo passo, vengono soppiantati dalla lingua standard. Così, si affacciano nuovi dialetti soprattutto nelle aree urbane della Danimarca. Questi prendono il nome di socioletti. Nei socioletti accade che la pronuncia delle parole riesca a rivelare l'età e la posizione sociale dei parlanti. Questo fenomeno è tipico della lingua danese. Molto meno presente in altri idiomi. E rende il danese una lingua particolarmente appassionante…