| あなたは 本当に 怠け者 です 。 そんなに 怠けない ように ! |
ന---ങ--വള-- --ി---ണ--- മ-ി--ാ-----!
നി___ വ__ മ____ - മ_______
ന-ങ-ങ- വ-ര- മ-ി-ന-ണ- - മ-ി-ന-ക-ു-്-
-----------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനാണ് - മടിയനാകരുത്!
0
n-ng-- valare-m-d--a--a-- ------ya-a-k--uth-!
n_____ v_____ m__________ - m________________
n-n-a- v-l-r- m-d-y-n-a-u - m-d-y-n-a-a-u-h-!
---------------------------------------------
ningal valare madiyanaanu - madiyanaakaruthu!
|
あなたは 本当に 怠け者 です 。 そんなに 怠けない ように !
നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനാണ് - മടിയനാകരുത്!
ningal valare madiyanaanu - madiyanaakaruthu!
|
| あなたは 良く 寝ます ね 。 そんなに 寝過ぎない ように ! |
നിങ-ങ- -ളരെ-ന----ഉ--്ങ-ന----- ---രയ-ം--േ----റങ്-----!
നി___ വ__ നേ_ ഉ_____ - ഇ___ നേ_ ഉ______
ന-ങ-ങ- വ-ര- ന-ര- ഉ-ങ-ങ-ന-ന- - ഇ-്-യ-ം ന-ര- ഉ-ങ-ങ-ു-്-
-----------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം ഉറങ്ങുന്നു - ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങരുത്!
0
ni-g-- val--e --ra- ur--gun---- --hr--um-ne----u--n-arut-u!
n_____ v_____ n____ u________ - i_______ n____ u___________
n-n-a- v-l-r- n-r-m u-a-g-n-u - i-h-a-u- n-r-m u-a-g-r-t-u-
-----------------------------------------------------------
ningal valare neram urangunnu - ithrayum neram urangaruthu!
|
あなたは 良く 寝ます ね 。 そんなに 寝過ぎない ように !
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം ഉറങ്ങുന്നു - ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങരുത്!
ningal valare neram urangunnu - ithrayum neram urangaruthu!
|
| あなたは 来るのが 遅すぎ ます 。 そんなに 遅く 来ない ように ! |
ന--്-ൾ--ളരെ വ--ി - -ൈ-ര-ത്!
നി___ വ__ വൈ_ - വൈ____
ന-ങ-ങ- വ-ര- വ-ക- - വ-ക-ു-്-
---------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി - വൈകരുത്!
0
ningal --l-re -aiki----a-k--u--u!
n_____ v_____ v____ - v__________
n-n-a- v-l-r- v-i-i - v-i-a-u-h-!
---------------------------------
ningal valare vaiki - vaikaruthu!
|
あなたは 来るのが 遅すぎ ます 。 そんなに 遅く 来ない ように !
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി - വൈകരുത്!
ningal valare vaiki - vaikaruthu!
|
| あなたの 笑い声は 大きい です 。 そんなに 大きい声で 笑わない ように ! |
ന-ങ--- -ള-െ ഉ-്ചത്തിൽ ---------്ന----ഉറ---- --ര---കരുത്!
നി___ വ__ ഉ_____ ചി_____ - ഉ___ ചി______
ന-ങ-ങ- വ-ര- ഉ-്-ത-ത-ൽ ച-ര-ക-ക-ന-ന- - ഉ-ക-ക- ച-ര-ക-ക-ു-്-
--------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു - ഉറക്കെ ചിരിക്കരുത്!
0
n--------la-e u--at--l chi-----nnu ---r-k-- -h-ri--a-u-h-!
n_____ v_____ u_______ c__________ - u_____ c_____________
n-n-a- v-l-r- u-h-t-i- c-i-i-k-n-u - u-a-k- c-i-i-k-r-t-u-
----------------------------------------------------------
ningal valare uchathil chirikkunnu - urakke chirikkaruthu!
|
あなたの 笑い声は 大きい です 。 そんなに 大きい声で 笑わない ように !
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു - ഉറക്കെ ചിരിക്കരുത്!
ningal valare uchathil chirikkunnu - urakke chirikkaruthu!
|
| あなたの 話し声は 小さい です 。 そんなに 小声で 話さない ように ! |
ന-ങ-ങൾ-വ-രെ-മൃ-ുവാ-ി സം---ിക്-ു--ന- - ഇ--ര മ------ി---സ-ര------ത്!
നി___ വ__ മൃ___ സം______ - ഇ__ മൃ___ സം_______
ന-ങ-ങ- വ-ര- മ-ദ-വ-യ- സ-സ-ര-ക-ക-ന-ന- - ഇ-്- മ-ദ-വ-യ- സ-സ-ര-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു - ഇത്ര മൃദുവായി സംസാരിക്കരുത്!
0
n----l-va--r- mrduvaay----m--a-i-kunn----i-h-a mr-uvaay--s------ik-a--t--!
n_____ v_____ m________ s_____________ - i____ m________ s________________
n-n-a- v-l-r- m-d-v-a-i s-m-a-r-k-u-n- - i-h-a m-d-v-a-i s-m-a-r-k-a-u-h-!
--------------------------------------------------------------------------
ningal valare mrduvaayi samsaarikkunnu - ithra mrduvaayi samsaarikkaruthu!
|
あなたの 話し声は 小さい です 。 そんなに 小声で 話さない ように !
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു - ഇത്ര മൃദുവായി സംസാരിക്കരുത്!
ningal valare mrduvaayi samsaarikkunnu - ithra mrduvaayi samsaarikkaruthu!
|
| あなたは 飲みすぎ です 。 そんなに 飲み過ぎない ように ! |
ന-ങ്ങൾ -ളരെ-ധികം--ു---്ക--്-ു - --രെയ--കം ക-ടിക-----്!
നി___ വ_____ കു_____ - വ_____ കു______
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം ക-ട-ക-ക-ന-ന- - വ-ര-യ-ി-ം ക-ട-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു - വളരെയധികം കുടിക്കരുത്!
0
n-n----va-ar-y-dhik-m k-d---unn- ---a-----a---kam --d---a-uth-!
n_____ v_____________ k_________ - v_____________ k____________
n-n-a- v-l-r-y-d-i-a- k-d-k-u-n- - v-l-r-y-d-i-a- k-d-k-a-u-h-!
---------------------------------------------------------------
ningal valareyadhikam kudikkunnu - valareyadhikam kudikkaruthu!
|
あなたは 飲みすぎ です 。 そんなに 飲み過ぎない ように !
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു - വളരെയധികം കുടിക്കരുത്!
ningal valareyadhikam kudikkunnu - valareyadhikam kudikkaruthu!
|
| あなたは タバコの 吸いすぎ です 。 そんなに 吸い過ぎない ように ! |
നി-്ങ--വ-രെയധ--- -ു----ക-ക--്-----അധ-കം-പുക-ലിക-ക--ത-!
നി___ വ_____ പു_______ - അ__ പു________
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം പ-ക-ല-ക-ക-ന-ന- - അ-ി-ം പ-ക-ല-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുകവലിക്കുന്നു - അധികം പുകവലിക്കരുത്!
0
n--gal ---ar--ad-ika- -u-a--likk---- - -d-ik-m puk--al-k--r-t-u!
n_____ v_____________ p_____________ - a______ p________________
n-n-a- v-l-r-y-d-i-a- p-k-v-l-k-u-n- - a-h-k-m p-k-v-l-k-a-u-h-!
----------------------------------------------------------------
ningal valareyadhikam pukavalikkunnu - adhikam pukavalikkaruthu!
|
あなたは タバコの 吸いすぎ です 。 そんなに 吸い過ぎない ように !
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുകവലിക്കുന്നു - അധികം പുകവലിക്കരുത്!
ningal valareyadhikam pukavalikkunnu - adhikam pukavalikkaruthu!
|
| あなたは 働きすぎ です 。 そんなに 働き過ぎない ように ! |
നി-്---വ-രെ-ധ-കം-ജോ----െയ-യു--നു----ളരെയധി-ം --രവ--്-ി--ക----!
നി___ വ_____ ജോ_ ചെ____ - വ_____ പ്__________
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം ജ-ല- ച-യ-യ-ന-ന- - വ-ര-യ-ി-ം പ-ര-ർ-്-ി-്-ര-ത-!
--------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു - വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കരുത്!
0
ningal--al-r--a-h-ka- jol- ---y--n-- --vala-ey--------p--v---hi-k-ruthu!
n_____ v_____________ j___ c________ - v_____________ p_________________
n-n-a- v-l-r-y-d-i-a- j-l- c-e-y-n-u - v-l-r-y-d-i-a- p-a-a-t-i-k-r-t-u-
------------------------------------------------------------------------
ningal valareyadhikam joli cheyyunnu - valareyadhikam pravarthikkaruthu!
|
あなたは 働きすぎ です 。 そんなに 働き過ぎない ように !
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു - വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കരുത്!
ningal valareyadhikam joli cheyyunnu - valareyadhikam pravarthikkaruthu!
|
| あなたの 運転は 速すぎ ます 。 そんなに 速く 運転しない ように ! |
ന-ങ-----ളരെ -േഗ-്തി- -്---- --യ്--ന്-ു ---ത്ര --ഗ-്-ിൽ ----വ----യ-----്!
നി___ വ__ വേ____ ഡ്__ ചെ____ - അ__ വേ____ ഡ്__ ചെ_____
ന-ങ-ങ- വ-ര- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന- - അ-്- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ു-്-
------------------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു - അത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്!
0
n---a- ---a-- ----t-i- --iv- chey-u-n------h----eg-thil d-i-- ---yy-r---u!
n_____ v_____ v_______ d____ c________ - a____ v_______ d____ c___________
n-n-a- v-l-r- v-g-t-i- d-i-u c-e-y-n-u - a-h-a v-g-t-i- d-i-u c-e-y-r-t-u-
--------------------------------------------------------------------------
ningal valare vegathil drivu cheyyunnu - athra vegathil drivu cheyyaruthu!
|
あなたの 運転は 速すぎ ます 。 そんなに 速く 運転しない ように !
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു - അത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്!
ningal valare vegathil drivu cheyyunnu - athra vegathil drivu cheyyaruthu!
|
| ミィラーさん 、 起立 願います 。 |
എഴ-ന്നേ-ക്ക-, ----റ-റ- ---്--!
എ_______ മി____ മു____
എ-ു-്-േ-ക-ക-, മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
------------------------------
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
ezhun--l-ku,---s-er--ullar!
e___________ m_____ m______
e-h-n-e-k-u- m-s-e- m-l-a-!
---------------------------
ezhunnelkku, mister mullar!
|
ミィラーさん 、 起立 願います 。
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
ezhunnelkku, mister mullar!
|
| ミィラーさん 、 ご着席 ください 。 |
ഇരി------മ------ർ -ു-്ളർ!
ഇ____ മി____ മു____
ഇ-ി-്-ൂ- മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
-------------------------
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
er------m--t-- m-llar!
e______ m_____ m______
e-i-k-, m-s-e- m-l-a-!
----------------------
erikku, mister mullar!
|
ミィラーさん 、 ご着席 ください 。
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
erikku, mister mullar!
|
| ミィラーさん 、 座ったままで いて ください 。 |
ഇ---്-ൂ,-----റ്റ- --ള്ള-!
ഇ____ മി____ മു____
ഇ-ി-്-ൂ- മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
-------------------------
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
e---ku,--iste- m--l-r!
e______ m_____ m______
e-i-k-, m-s-e- m-l-a-!
----------------------
erikku, mister mullar!
|
ミィラーさん 、 座ったままで いて ください 。
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
erikku, mister mullar!
|
| お待ち ください ! |
ക--മയ-ാടെ--ാത--ി-ിക-കുക!
ക്____ കാ_______
ക-ഷ-യ-ാ-െ ക-ത-ത-ര-ക-ക-ക-
------------------------
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!
0
k---ma-e-ad- kaa-h-r----ka!
k___________ k_____________
k-h-m-y-a-d- k-a-h-r-k-u-a-
---------------------------
kshamayeaade kaathirikkuka!
|
お待ち ください !
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!
kshamayeaade kaathirikkuka!
|
| 時間を かけなさい ! (ゆっくり どうぞ) |
നി-ക---വ--യ---ിന-ള-ള ----െടുക---ക!
നി___________ സ________
ന-ന-്-ാ-ശ-യ-്-ി-ു-്- സ-യ-െ-ു-്-ു-!
----------------------------------
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!
0
n-n--kaa-a-h--t-i-u-l--s-m-----d--k-k-!
n_____________________ s_______________
n-n-k-a-v-s-y-t-i-u-l- s-m-y-m-d-k-u-a-
---------------------------------------
ninakkaavashyathinulla samayamedukkuka!
|
時間を かけなさい ! (ゆっくり どうぞ)
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!
ninakkaavashyathinulla samayamedukkuka!
|
| 少々 お待ち ください ! |
ഒ----ി-ിഷ---ാത---ര-ക--ൂ!
ഒ_ നി__ കാ______
ഒ-ു ന-മ-ഷ- ക-ത-ത-ര-ക-ക-!
------------------------
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
0
o-- --mi-ha- k----i-i-k-!
o__ n_______ k___________
o-u n-m-s-a- k-a-h-r-k-u-
-------------------------
oru nimisham kaathirikku!
|
少々 お待ち ください !
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
oru nimisham kaathirikku!
|
| 気を つけて ! |
ശ്ര-്ധ---വ-യി-ിക്---!
ശ്___________
ശ-ര-്-ാ-ു-ാ-ി-ി-്-ു-!
---------------------
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
0
s--add-aal-vaayiri-k-k-!
s_______________________
s-r-d-h-a-u-a-y-r-k-u-a-
------------------------
shraddhaaluvaayirikkuka!
|
気を つけて !
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
shraddhaaluvaayirikkuka!
|
| 時間厳守で お願い します ! |
കൃ---സ---്തെ-്ത--!
കൃ___________
ക-ത-യ-മ-ത-ത-ത-ത-ക-
------------------
കൃത്യസമയത്തെത്തുക!
0
kr----a----y---et---a!
k_____________________
k-i-h-a-a-a-a-h-t-u-a-
----------------------
krithyasamayathethuka!
|
時間厳守で お願い します !
കൃത്യസമയത്തെത്തുക!
krithyasamayathethuka!
|
| 馬鹿な ことは しない ように ! |
വിഡ-ഢി---രുത-!
വി_______
വ-ഡ-ഢ-യ-ക-ു-്-
--------------
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
0
viddi-aak-r--hu!
v_______________
v-d-i-a-k-r-t-u-
----------------
viddiyaakaruthu!
|
馬鹿な ことは しない ように !
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
viddiyaakaruthu!
|