Son min ville ikkje leike med dokka.
-م ي---ا-ني----ع- -ع --د--ة-
__ ي__ ا___ ا____ م_ ا_______
-م ي-د ا-ن- ا-ل-ب م- ا-د-ي-.-
------------------------------
لم يرد ابني اللعب مع الدمية.
0
lm yur--u--b-a---a--aeb m-e ---a-i-ta.
l_ y_____ a_____ a_____ m__ a_________
l- y-r-d- a-n-y- a-l-e- m-e a-d-m-a-a-
--------------------------------------
lm yuradu abnayi allaeb mae aldamiata.
Son min ville ikkje leike med dokka.
لم يرد ابني اللعب مع الدمية.
lm yuradu abnayi allaeb mae aldamiata.
Dotter mi ville ikkje spele fotball.
-- ي-د--بني--ل-عب-ب-ر--ا--دم-
__ ي__ ا___ ا____ ب___ ا______
-م ي-د ا-ن- ا-ل-ب ب-ر- ا-ق-م-
-------------------------------
لم يرد ابني اللعب بكرة القدم.
0
l- --r-d- abn-ya a------buk-a- a-qa--a.
l_ y_____ a_____ a_____ b_____ a_______
l- y-r-d- a-n-y- a-l-e- b-k-a- a-q-d-a-
---------------------------------------
lm yuradu abnaya allaeb bukrat alqadma.
Dotter mi ville ikkje spele fotball.
لم يرد ابني اللعب بكرة القدم.
lm yuradu abnaya allaeb bukrat alqadma.
Kona mi ville ikkje spele sjakk med meg.
-م--رد -وجت- أ----ع---ل--ر-- -ع--
__ ت__ ز____ أ_ ت___ ا______ م____
-م ت-د ز-ج-ي أ- ت-ع- ا-ش-ر-ج م-ي-
-----------------------------------
لم ترد زوجتي أن تلعب الشطرنج معي.
0
l- -ar-d za---t- -an -alea- --shatr-n-- m--y-.
l_ t____ z______ '__ t_____ a__________ m_____
l- t-r-d z-w-a-i '-n t-l-a- a-s-a-r-n-j m-e-a-
----------------------------------------------
lm tarud zawjati 'an taleab alshatranaj maeya.
Kona mi ville ikkje spele sjakk med meg.
لم ترد زوجتي أن تلعب الشطرنج معي.
lm tarud zawjati 'an taleab alshatranaj maeya.
Borna mine ville ikkje gå på tur.
-م --غ--أ---د- -ل--ام بنزهة.
__ ي___ أ_____ ا_____ ب______
-م ي-غ- أ-ل-د- ا-ق-ا- ب-ز-ة-
------------------------------
لم يرغب أولادي القيام بنزهة.
0
lm------a- -awl-di alq-am--in-zh--a.
l_ y______ '______ a_____ b_________
l- y-r-h-b '-w-a-i a-q-a- b-n-z-a-a-
------------------------------------
lm yarghab 'awladi alqiam binuzhata.
Borna mine ville ikkje gå på tur.
لم يرغب أولادي القيام بنزهة.
lm yarghab 'awladi alqiam binuzhata.
Dei ville ikkje rydde rommet sitt.
لم---يد-- ترت-ب---غر-ة.
__ ي_____ ت____ ا_______
-م ي-ي-و- ت-ت-ب ا-غ-ف-.-
-------------------------
لم يريدوا ترتيب الغرفة.
0
l---u--duu ta-t-b---g-a--ata.
l_ y______ t_____ a__________
l- y-r-d-u t-r-i- a-g-a-f-t-.
-----------------------------
lm yuriduu tartib algharfata.
Dei ville ikkje rydde rommet sitt.
لم يريدوا ترتيب الغرفة.
lm yuriduu tartib algharfata.
Dei ville ikkje leggje seg.
-- --------لذ-اب-إلى--ل-راش-
__ ي_____ ا_____ إ__ ا_______
-م ي-ي-و- ا-ذ-ا- إ-ى ا-ف-ا-.-
------------------------------
لم يريدوا الذهاب إلى الفراش.
0
lm y---duu-al-h-h-- --i-a- a--u----.
l_ y______ a_______ '_____ a________
l- y-r-d-u a-d-a-a- '-i-a- a-f-r-s-.
------------------------------------
lm yuriduu aldhahab 'iilaa alfurash.
Dei ville ikkje leggje seg.
لم يريدوا الذهاب إلى الفراش.
lm yuriduu aldhahab 'iilaa alfurash.
Han fekk ikkje lov å ete is.
ل- --مح----بت-ا-ل ا-ب-ظة.
__ ي___ ل_ ب_____ ا_______
-م ي-م- ل- ب-ن-و- ا-ب-ظ-.-
---------------------------
لم يسمح له بتناول البوظة.
0
lm-y-s----l---bit----ul-a----z--a.
l_ y_____ l__ b________ a_________
l- y-s-a- l-h b-t-n-w-l a-b-w-a-a-
----------------------------------
lm yasmah lah bitanawul albawzata.
Han fekk ikkje lov å ete is.
لم يسمح له بتناول البوظة.
lm yasmah lah bitanawul albawzata.
Han fekk ikkje lov å ete sjokolade.
-م-ي----ل--بت-ا---ال--كو-ا-
__ ي___ ل_ ب_____ ا_________
-م ي-م- ل- ب-ن-و- ا-ش-ك-ل-.-
-----------------------------
لم يسمح له بتناول الشوكولا.
0
lam--a---h --- --t-na----alsha---l-.
l__ y_____ l__ b________ a__________
l-m y-s-a- l-h b-t-n-w-l a-s-a-k-l-.
------------------------------------
lam yasmah lah bitanawul alshawkula.
Han fekk ikkje lov å ete sjokolade.
لم يسمح له بتناول الشوكولا.
lam yasmah lah bitanawul alshawkula.
Han fekk ikkje lov å ete drops.
لم --م--ل- بتنا----لملبس-
__ ي___ ل_ ب_____ ا_______
-م ي-م- ل- ب-ن-و- ا-م-ب-.-
---------------------------
لم يسمح له بتناول الملبس.
0
l- -as-a- l-h-bit-na--l a-mulbas.
l_ y_____ l__ b________ a________
l- y-s-a- l-h b-t-n-w-l a-m-l-a-.
---------------------------------
lm yasmah lah bitanawul almulbas.
Han fekk ikkje lov å ete drops.
لم يسمح له بتناول الملبس.
lm yasmah lah bitanawul almulbas.
Eg fekk ynskje meg noko.
سم--لي -ن أت-نى-شي-ا--
___ ل_ أ_ أ____ ش_____
-م- ل- أ- أ-م-ى ش-ئ-ً-
------------------------
سمح لي أن أتمنى شيئاً.
0
i---h -i ----'-----na- -hy--a-.
i____ l_ '__ '________ s_______
i-m-h l- '-n '-t-m-n-a s-y-a-n-
-------------------------------
ismah li 'an 'atamanaa shyyaan.
Eg fekk ynskje meg noko.
سمح لي أن أتمنى شيئاً.
ismah li 'an 'atamanaa shyyaan.
Eg fekk lov å kjøpe meg ein kjole.
----ل- -ش-اء --ب-
___ ل_ ب____ ث____
-م- ل- ب-ر-ء ث-ب-
-------------------
سمح لي بشراء ثوب.
0
smah -i ---h-r--'--h---a-.
s___ l_ b________ t_______
s-a- l- b-s-a-a-' t-a-b-n-
--------------------------
smah li bisharaa' thawban.
Eg fekk lov å kjøpe meg ein kjole.
سمح لي بشراء ثوب.
smah li bisharaa' thawban.
Eg fekk ta meg ein sjokolade.
س-ح -----ن--ل ح-- -وكو-ا-
___ ل_ ب_____ ح__ ش_______
-م- ل- ب-ن-و- ح-ة ش-ك-ل-.-
---------------------------
سمح لي بتناول حبة شوكولا.
0
s-a--li-bi--n-w-- h--at-s--w-k---na.
s___ l_ b________ h____ s___________
s-a- l- b-t-n-w-l h-b-t s-a-a-u-a-a-
------------------------------------
smah li bitanawal habat shawakulana.
Eg fekk ta meg ein sjokolade.
سمح لي بتناول حبة شوكولا.
smah li bitanawal habat shawakulana.
Fekk du røykje på flyet?
-ل -م--لك-با--د--- ف- الطا--ة-
__ س__ ل_ ب_______ ف_ ا________
-ل س-ح ل- ب-ل-د-ي- ف- ا-ط-ئ-ة-
--------------------------------
هل سمح لك بالتدخين في الطائرة؟
0
hl-sa-ah-la- --a-t-d--i--fi a-ta--?
h_ s____ l__ b__________ f_ a______
h- s-m-h l-k b-a-t-d-h-n f- a-t-y-?
-----------------------------------
hl samah lak bialtadkhin fi altayr?
Fekk du røykje på flyet?
هل سمح لك بالتدخين في الطائرة؟
hl samah lak bialtadkhin fi altayr?
Fekk du drikke øl på sjukehuset?
ه--سمح لك بشر- الب----ف--المش-ى؟
__ س__ ل_ ب___ ا_____ ف_ ا_______
-ل س-ح ل- ب-ر- ا-ب-ر- ف- ا-م-ف-؟-
----------------------------------
هل سمح لك بشرب البيرة في المشفى؟
0
hl----a- -ak---sharb alb-rat -- a--a--fa-؟
h_ s____ l__ b______ a______ f_ a_________
h- s-m-h l-k b-s-a-b a-b-r-t f- a-m-s-f-a-
------------------------------------------
hl samah lak bisharb albirat fi almashfaa؟
Fekk du drikke øl på sjukehuset?
هل سمح لك بشرب البيرة في المشفى؟
hl samah lak bisharb albirat fi almashfaa؟
Fekk du ta med hunden på hotellet?
ه- سمح ل- ب-د-ال -ل-ل- -ل- ا-ف-د--
__ س__ ل_ ب_____ ا____ إ__ ا_______
-ل س-ح ل- ب-د-ا- ا-ك-ب إ-ى ا-ف-د-؟-
------------------------------------
هل سمح لك بإدخال الكلب إلى الفندق؟
0
h----mah --k -i'iid---l alk--------a- alf---?
h_ s____ l__ b_________ a_____ '_____ a______
h- s-m-h l-k b-'-i-k-a- a-k-l- '-i-a- a-f-d-?
---------------------------------------------
hl samah lak bi'iidkhal alkalb 'iilaa alfndq?
Fekk du ta med hunden på hotellet?
هل سمح لك بإدخال الكلب إلى الفندق؟
hl samah lak bi'iidkhal alkalb 'iilaa alfndq?
I ferien fekk borna lov til å vere lenge ute.
خ--- العط-- ال---سي- -م- --ط-ا--ا-ب-اء--ي ----رج ل---ة-ط--ل-.
____ ا_____ ا_______ س__ ل_____ ا_____ ف_ ا_____ ل____ ط______
-ل-ل ا-ع-ل- ا-م-ر-ي- س-ح ل-ط-ا- ا-ب-ا- ف- ا-خ-ر- ل-ت-ة ط-ي-ة-
---------------------------------------------------------------
خلال العطلة المدرسية سمح لأطفال البقاء في الخارج لفترة طويلة.
0
kh--- al--tlat-----d-asi-----m-h---'---a---lba--- -- a-kh---j-l--at-at t-wi-a-.
k____ a_______ a__________ s____ l_______ a______ f_ a_______ l_______ t_______
k-l-l a-e-t-a- a-m-d-a-i-t s-m-h l-'-t-a- a-b-q-' f- a-k-a-i- l-f-t-a- t-w-l-t-
-------------------------------------------------------------------------------
khlal aleutlat almadrasiat samah li'atfal albaqa' fi alkharij lifatrat tawilat.
I ferien fekk borna lov til å vere lenge ute.
خلال العطلة المدرسية سمح لأطفال البقاء في الخارج لفترة طويلة.
khlal aleutlat almadrasiat samah li'atfal albaqa' fi alkharij lifatrat tawilat.
Dei fekk leike lenge på plassen.
-قد -----ه- ا-لع---ي-صحن ا-دا--
___ س__ ل__ ا____ ف_ ص__ ا______
-ق- س-ح ل-م ا-ل-ب ف- ص-ن ا-د-ر-
---------------------------------
وقد سمح لهم اللعب في صحن الدار.
0
w--d-samah l-hum-al---- -----h- a-d-a-.
w___ s____ l____ a_____ f_ s___ a______
w-a- s-m-h l-h-m a-l-e- f- s-h- a-d-a-.
---------------------------------------
wqad samah lahum allaeb fi sihn aldaar.
Dei fekk leike lenge på plassen.
وقد سمح لهم اللعب في صحن الدار.
wqad samah lahum allaeb fi sihn aldaar.
Dei fekk vere lenge oppe.
--ا س-- لهم -لسهر ط-ي-ا-.
___ س__ ل__ ا____ ط______
-م- س-ح ل-م ا-س-ر ط-ي-ا-.-
---------------------------
كما سمح لهم السهر طويلاً.
0
k-- s-m-h -a-u- a--ah-------an.
k__ s____ l____ a_____ t_______
k-a s-m-h l-h-m a-s-h- t-y-a-n-
-------------------------------
kma samah lahum alsahr twylaan.
Dei fekk vere lenge oppe.
كما سمح لهم السهر طويلاً.
kma samah lahum alsahr twylaan.