Guia de conversação

No restaurante 4 » У ресторану 4

PT Português (PT)
SR Sérvio

32 [trinta e dois]

No restaurante 4

32 [тридесет и два]

32 [trideset i dva]

У ресторану 4

U restoranu 4

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Sérvio	Tocar mais
Uma dose de batatas fritas com ketchup.	Јед---ут---м---т -а----а-о-. Ј_______ п______ с_ к_______ Ј-д-н-у- п-м-р-т с- к-ч-п-м- ---------------------------- Једанпут помфрит са кечапом. 0 Jed--pu- -o-f-it -- keča-om. J_______ p______ s_ k_______ J-d-n-u- p-m-r-t s- k-č-p-m- ---------------------------- Jedanput pomfrit sa kečapom.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Uma dose de batatas fritas com ketchup. Једанпут помфрит са кечапом. Jedanput pomfrit sa kečapom. EN Áudio I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. DE Áudio Einmal Pommes frites mit Ketchup. ES Áudio Una ración de patatas fritas con ketchup. FR Áudio Une portion de frites avec du ketchup. IT Áudio Una porzione di patatine con ketchup. RU Áudio Одну порцию картофеля фри с кетчупом.
E duas doses com maionese.	И-два-ут с----оне-о-. И д_____ с м_________ И д-а-у- с м-ј-н-з-м- --------------------- И двапут с мајонезом. 0 I------- s m---ne--m. I d_____ s m_________ I d-a-u- s m-j-n-z-m- --------------------- I dvaput s majonezom.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! E duas doses com maionese. И двапут с мајонезом. I dvaput s majonezom. EN Áudio And two with mayonnaise. DE Áudio Und zweimal mit Mayonnaise. ES Áudio Y dos con mayonesa. FR Áudio Et deux avec de la mayonnaise. IT Áudio E due porzioni con maionese. RU Áudio И две порции с майонезом.
E três salsichas grelhadas com mostarda.	И-три-у-----ен--коба--цу с--сен---. И т_____ п_____ к_______ с_ с______ И т-и-у- п-ж-н- к-б-с-ц- с- с-н-о-. ----------------------------------- И трипут пржену кобасицу са сенфом. 0 I tr------r--n---o-a---- sa--en-om. I t_____ p_____ k_______ s_ s______ I t-i-u- p-ž-n- k-b-s-c- s- s-n-o-. ----------------------------------- I triput prženu kobasicu sa senfom.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! E três salsichas grelhadas com mostarda. И трипут пржену кобасицу са сенфом. I triput prženu kobasicu sa senfom. EN Áudio And three sausages with mustard. DE Áudio Und dreimal Bratwurst mit Senf. ES Áudio Y tres raciones de salchichas con mostaza. FR Áudio Et trois saucisses grillées avec de la moutarde. IT Áudio E tre porzioni di salsiccia con senape. RU Áudio И три порции жареных сосисок с горчицей.

O que é que tem de legumes?	К-кв--поврће има-е? К____ п_____ и_____ К-к-о п-в-ћ- и-а-е- ------------------- Какво поврће имате? 0 Kak-----v--́e im-t-? K____ p_____ i_____ K-k-o p-v-c-e i-a-e- -------------------- Kakvo povrće imate?	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O que é que tem de legumes? Какво поврће имате? Kakvo povrće imate? EN Áudio What vegetables do you have? DE Áudio Was für Gemüse haben Sie? ES Áudio ¿Qué verduras tiene (usted)? FR Áudio Qu’est ce que vous avez comme légumes ? IT Áudio Che verdure avete? RU Áudio Какие овощи у Вас есть?
Tem feijão?	Имат- л- п--у--? И____ л_ п______ И-а-е л- п-с-љ-? ---------------- Имате ли пасуља? 0 I---e l- --s-lja? I____ l_ p_______ I-a-e l- p-s-l-a- ----------------- Imate li pasulja?	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tem feijão? Имате ли пасуља? Imate li pasulja? EN Áudio Do you have beans? DE Áudio Haben Sie Bohnen? ES Áudio ¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)? FR Áudio Avez-vous des haricots ? IT Áudio Avete fagioli? RU Áudio У Вас есть фасоль?
Tem couve-flor?	Им--- ли к--ф-о--? И____ л_ к________ И-а-е л- к-р-и-л-? ------------------ Имате ли карфиола? 0 Im----l--ka-fiol-? I____ l_ k________ I-a-e l- k-r-i-l-? ------------------ Imate li karfiola?	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tem couve-flor? Имате ли карфиола? Imate li karfiola? EN Áudio Do you have cauliflower? DE Áudio Haben Sie Blumenkohl? ES Áudio ¿Tiene (usted) coliflor? FR Áudio Avez-vous du chou-fleur ? IT Áudio Avete cavolfiore? RU Áudio У Вас есть цветная капуста?

Eu gosto de milho.	Ј---ад- је----к-к----. Ј_ р___ ј____ к_______ Ј- р-д- ј-д-м к-к-р-з- ---------------------- Ја радо једем кукуруз. 0 J- --do---dem-ku--r--. J_ r___ j____ k_______ J- r-d- j-d-m k-k-r-z- ---------------------- Ja rado jedem kukuruz.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu gosto de milho. Ја радо једем кукуруз. Ja rado jedem kukuruz. EN Áudio I like to eat (sweet) corn. DE Áudio Ich esse gern Mais. ES Áudio Me gusta el maíz. FR Áudio J’aime bien le maïs. IT Áudio Mi piace molto il mais. RU Áudio Я люблю кукурузу.
Eu gosto de pepinos.	Ј--рад--је-е---р-ст----. Ј_ р___ ј____ к_________ Ј- р-д- ј-д-м к-а-т-в-е- ------------------------ Ја радо једем краставце. 0 Ja---d- -edem----stavce. J_ r___ j____ k_________ J- r-d- j-d-m k-a-t-v-e- ------------------------ Ja rado jedem krastavce.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu gosto de pepinos. Ја радо једем краставце. Ja rado jedem krastavce. EN Áudio I like to eat cucumber. DE Áudio Ich esse gern Gurken. ES Áudio Me gusta el pepino. FR Áudio J’aime bien le concombre. IT Áudio Mi piacciono molto i cetrioli. RU Áudio Я люблю огурцы.
Eu gosto de tomates.	Ј--рад--ј-д-----р--а--. Ј_ р___ ј____ п________ Ј- р-д- ј-д-м п-р-д-ј-. ----------------------- Ја радо једем парадајз. 0 Ja-r-do-jed-m p---d-jz. J_ r___ j____ p________ J- r-d- j-d-m p-r-d-j-. ----------------------- Ja rado jedem paradajz.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu gosto de tomates. Ја радо једем парадајз. Ja rado jedem paradajz. EN Áudio I like to eat tomatoes. DE Áudio Ich esse gern Tomaten. ES Áudio Me gusta el tomate. FR Áudio J’aime bien les tomates. IT Áudio Mi piacciono molto i pomodori. RU Áudio Я люблю помидоры.

(Você) também gosta de alho francês?	Јед-те ли-и--и --д- пр--илу-? Ј_____ л_ и В_ р___ п________ Ј-д-т- л- и В- р-д- п-а-и-у-? ----------------------------- Једете ли и Ви радо празилук? 0 Jed-t- ---- -i-rado -raz-l--? J_____ l_ i V_ r___ p________ J-d-t- l- i V- r-d- p-a-i-u-? ----------------------------- Jedete li i Vi rado praziluk?	Mais idiomas Clique em uma bandeira! (Você) também gosta de alho francês? Једете ли и Ви радо празилук? Jedete li i Vi rado praziluk? EN Áudio Do you also like to eat leek? DE Áudio Essen Sie auch gern Lauch? ES Áudio ¿Le gusta también comer puerro? FR Áudio Aimez-vous aussi le poireau ? IT Áudio Piace anche a Lei il porro? RU Áudio Вы тоже любите зелёный лук?
(Você) também gosta de chucrute?	Једет- -- -- р-до ---ис--- к----? Ј_____ л_ В_ р___ и к_____ к_____ Ј-д-т- л- В- р-д- и к-с-л- к-п-с- --------------------------------- Једете ли Ви радо и кисели купус? 0 J-de-- li----r-d----kis-li --pus? J_____ l_ V_ r___ i k_____ k_____ J-d-t- l- V- r-d- i k-s-l- k-p-s- --------------------------------- Jedete li Vi rado i kiseli kupus?	Mais idiomas Clique em uma bandeira! (Você) também gosta de chucrute? Једете ли Ви радо и кисели купус? Jedete li Vi rado i kiseli kupus? EN Áudio Do you also like to eat sauerkraut? DE Áudio Essen Sie auch gern Sauerkraut? ES Áudio ¿Le gusta también comer la col fermentada? FR Áudio Aimez-vous aussi la choucroute ? IT Áudio Piacciono anche a Lei i crauti? RU Áudio Вы тоже любите квашеную капусту?
(Você) também gosta de lentilhas?	Ј-де-- ли -и ра-о-- л--у? Ј_____ л_ В_ р___ и л____ Ј-д-т- л- В- р-д- и л-ћ-? ------------------------- Једете ли Ви радо и лећу? 0 Jede-- l---i-r--o - l--́u? J_____ l_ V_ r___ i l____ J-d-t- l- V- r-d- i l-c-u- -------------------------- Jedete li Vi rado i leću?	Mais idiomas Clique em uma bandeira! (Você) também gosta de lentilhas? Једете ли Ви радо и лећу? Jedete li Vi rado i leću? EN Áudio Do you also like to eat lentils? DE Áudio Essen Sie auch gern Linsen? ES Áudio ¿Le gusta también comer lentejas? FR Áudio Aimez-vous aussi les lentilles ? IT Áudio Piacciono anche a Lei le lenticchie? RU Áudio Вы тоже любите чечевицу?

Também gostas de cenouras?	Ј--е- -и - ти--ад- ---га--пу? Ј____ л_ и т_ р___ ш_________ Ј-д-ш л- и т- р-д- ш-р-а-е-у- ----------------------------- Једеш ли и ти радо шаргарепу? 0 Jede- -i --ti -ado ---gar--u? J____ l_ i t_ r___ š_________ J-d-š l- i t- r-d- š-r-a-e-u- ----------------------------- Jedeš li i ti rado šargarepu?	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Também gostas de cenouras? Једеш ли и ти радо шаргарепу? Jedeš li i ti rado šargarepu? EN Áudio Do you also like to eat carrots? DE Áudio Isst du auch gern Karotten? ES Áudio ¿Te gusta también comer zanahoria? FR Áudio Aimes-tu aussi les carottes ? IT Áudio Piacciono anche a te le carote? RU Áudio Ты тоже любишь морковь?
Também gostas de brócolos?	Ј--------и-т--р-----р--ул-? Ј____ л_ и т_ р___ б_______ Ј-д-ш л- и т- р-д- б-о-у-e- --------------------------- Једеш ли и ти радо брокулe? 0 Je-eš--i ---i-r--o ---ku--? J____ l_ i t_ r___ b_______ J-d-š l- i t- r-d- b-o-u-e- --------------------------- Jedeš li i ti rado brokule?	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Também gostas de brócolos? Једеш ли и ти радо брокулe? Jedeš li i ti rado brokule? EN Áudio Do you also like to eat broccoli? DE Áudio Isst du auch gern Brokkoli? ES Áudio ¿Te gusta también comer brócoli? FR Áudio Aimes-tu aussi les brocolis ? IT Áudio Piacciono anche a te i broccoli? RU Áudio Ты тоже любишь брокколи?
Também gostas de pimentão?	Ј-де---- и т--рад- па-рику? Ј____ л_ и т_ р___ п_______ Ј-д-ш л- и т- р-д- п-п-и-у- --------------------------- Једеш ли и ти радо паприку? 0 J--eš ---- ti rado-p----k-? J____ l_ i t_ r___ p_______ J-d-š l- i t- r-d- p-p-i-u- --------------------------- Jedeš li i ti rado papriku?	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Também gostas de pimentão? Једеш ли и ти радо паприку? Jedeš li i ti rado papriku? EN Áudio Do you also like to eat peppers? DE Áudio Isst du auch gern Paprika? ES Áudio ¿Te gusta también comer pimientos? FR Áudio Aimes-tu aussi le poivron ? IT Áudio Piacciono anche a te i peperoni? RU Áudio Ты тоже любишь сладкий перец?

Eu não gosto de cebolas.	Ј---- --л-м л--. Ј_ н_ в____ л___ Ј- н- в-л-м л-к- ---------------- Ја не волим лук. 0 Ja -e v---m-luk. J_ n_ v____ l___ J- n- v-l-m l-k- ---------------- Ja ne volim luk.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não gosto de cebolas. Ја не волим лук. Ja ne volim luk. EN Áudio I don’t like onions. DE Áudio Ich mag keine Zwiebeln. ES Áudio No me gusta la cebolla. FR Áudio Je n’aime pas les oignons. IT Áudio Non mi piacciono le cipolle. RU Áudio Я не люблю лук.
Eu não gosto de azeitonas.	Ј---е-в--им м-с-и--. Ј_ н_ в____ м_______ Ј- н- в-л-м м-с-и-е- -------------------- Ја не волим маслине. 0 Ja-n----lim mas-in-. J_ n_ v____ m_______ J- n- v-l-m m-s-i-e- -------------------- Ja ne volim masline.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não gosto de azeitonas. Ја не волим маслине. Ja ne volim masline. EN Áudio I don’t like olives. DE Áudio Ich mag keine Oliven. ES Áudio No me gustan las aceitunas. FR Áudio Je n’aime pas les olives. IT Áudio Non mi piacciono le olive. RU Áudio Я не люблю оливки.
Eu não gosto de cogumelos.	Ј-------л------ве. Ј_ н_ в____ г_____ Ј- н- в-л-м г-и-е- ------------------ Ја не волим гљиве. 0 Ja-ne -o--m---jiv-. J_ n_ v____ g______ J- n- v-l-m g-j-v-. ------------------- Ja ne volim gljive.	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não gosto de cogumelos. Ја не волим гљиве. Ja ne volim gljive. EN Áudio I don’t like mushrooms. DE Áudio Ich mag keine Pilze. ES Áudio No me gustan las setas. FR Áudio Je n’aime pas les champignons. IT Áudio Non mi piacciono i funghi. RU Áudio Я не люблю грибы.

Mostrando 1 Até ano 18 18

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

MP3 Português (PT) + Sérvio (1-100) MP3 Sérvio (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

Línguas tonais

A maioria das línguas faladas no mundo são línguas tonais. Nas línguas tonais, a altura dos tons pode ser decisiva. Ela determina o significado das palavras ou das sílabas. Assim, o tom está firmemente ligado à palavra. A maior parte das línguas faladas na Ásia são língua tonais. O chinês, o tailandês e o vietnamita pertencem, por exemplo, a este grupo. Também na África existem várias línguas tonais. Muitas línguas indígenas da América são igualmente línguas tonais. De um modo geral, as línguas indo-europeias contêm apenas alguns elementos tonais. Como acontece com o sueco e o sérvio. O número dos contrastes tonais varia consoante as línguas em questão. Em chinês, há quatro tons diferentes. A sílaba ma pode ter quatro significados. Podem ser mãe, maconha, cavalo e praguejar . É interessante realçar que as línguas tonais podem ter um efeito sobre a nossa capacidade de audição. Estudos sobre o ouvido absoluto têm confirmado este facto. O ouvido absoluto é a capacidade de discriminar com exatidão os tons ouvidos. Na Europa e na América do Norte o ouvido absoluto é muito raro. O número de pessoas com um ouvido absoluto não chega a uma em cada 10000. No caso dos falantes nativos de chinês, a situação é diferente. Neste caso, o número de pessoas com esta capacidade é nove vezes maior. Quando somos crianças todos nós temos um ouvido absoluto. Precisamos dele para podermos aprender a falar corretamente. Infelizmente, a maioria das pessoas perde esta capacidade com o passar do tempo. A altura dos tons é igualmente importante no domínio musical. Isto aplica-se sobretudo a culturas com línguas tonais. Os falantes destas culturas devem seguir a melodia com muita exatidão. Caso contrário, em vez de uma linda canção de amor teremos uma canção desafinada!