Konuşma Kılavuzu

Alışveriş yapmak » Shopping

TR Türkçe
KU Kürtçe (Kurmançça)

54 [elli dört]

Alışveriş yapmak

54 [pêncî û çar]

Shopping

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Kürtçe (Kurmançça)	Oyna Daha
Bir hediye almak istiyorum.	E--dix--z-- diy---yekê b-ki-im. Ez dixwazim diyariyekê bikirim. E- d-x-a-i- d-y-r-y-k- b-k-r-m- ------------------------------- Ez dixwazim diyariyekê bikirim. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir hediye almak istiyorum. Ez dixwazim diyariyekê bikirim. EN Ses I want to buy a present. DE Ses Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES Ses Querría comprar un regalo. FR Ses Je voudrais acheter un cadeau. IT Ses Vorrei comprare un regalo. RU Ses Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
Ama çok fazla pahalı olmayan.	L---lê ne ------ha. Lêbelê ne pir biha. L-b-l- n- p-r b-h-. ------------------- Lêbelê ne pir biha. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ama çok fazla pahalı olmayan. Lêbelê ne pir biha. EN Ses But nothing too expensive. DE Ses Aber nichts allzu Teueres. ES Ses Pero nada demasiado caro. FR Ses Mais pas trop cher. IT Ses Ma niente di troppo caro. RU Ses Но ничего очень дорогого.
Belki bir el çantası?	Di----- çant--e-- --sta -e? Dibe ku çanteyekî desta be? D-b- k- ç-n-e-e-î d-s-a b-? --------------------------- Dibe ku çanteyekî desta be? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Belki bir el çantası? Dibe ku çanteyekî desta be? EN Ses Maybe a handbag? DE Ses Vielleicht eine Handtasche? ES Ses ¿Un bolso, tal vez? FR Ses Peut-être un sac à main ? IT Ses Forse una borsetta? RU Ses Может быть сумочку?
Hangi rengi istersiniz?	H------a-----g---i-waz-n? Hûn kîjan rengî dixwazin? H-n k-j-n r-n-î d-x-a-i-? ------------------------- Hûn kîjan rengî dixwazin? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hangi rengi istersiniz? Hûn kîjan rengî dixwazin? EN Ses Which color would you like? DE Ses Welche Farbe möchten Sie? ES Ses ¿De qué color lo quiere? FR Ses Quelle couleur désirez-vous ? IT Ses Di che colore? RU Ses Какой цвет Вы хотели бы?
Siyah, kahverengi veya beyaz?	Re-,---h-eyî---j--s--? Reş, qehweyî anjî spî? R-ş- q-h-e-î a-j- s-î- ---------------------- Reş, qehweyî anjî spî? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Siyah, kahverengi veya beyaz? Reş, qehweyî anjî spî? EN Ses Black, brown or white? DE Ses Schwarz, braun oder weiß? ES Ses ¿Negro, marrón o blanco? FR Ses Noir, brun ou blanc ? IT Ses Nera, marrone o bianca? RU Ses Чёрный, коричневый или белый?
Büyük veya küçük?	Yekî ---û- an-î mez--? Yekî biçûk anjî mezin? Y-k- b-ç-k a-j- m-z-n- ---------------------- Yekî biçûk anjî mezin? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Büyük veya küçük? Yekî biçûk anjî mezin? EN Ses A large one or a small one? DE Ses Eine große oder eine kleine? ES Ses ¿Grande o pequeño? FR Ses Un grand ou un petit ? IT Ses Una grande o una piccola? RU Ses Большую или маленькую?
Bunu bir görebilir miyim?	Ez----ar-m--î--ibî--m? Ez dikarim vî bibînim? E- d-k-r-m v- b-b-n-m- ---------------------- Ez dikarim vî bibînim? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu bir görebilir miyim? Ez dikarim vî bibînim? EN Ses May I see this one, please? DE Ses Darf ich diese mal sehen? ES Ses ¿Puedo ver éstos? FR Ses Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT Ses Posso vedere un po’ questa? RU Ses Можно посмотреть эту?
Bu deriden mi?	Ev -i ---m -? Ev ji çerm e? E- j- ç-r- e- ------------- Ev ji çerm e? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bu deriden mi? Ev ji çerm e? EN Ses Is it made of leather? DE Ses Ist die aus Leder? ES Ses ¿Es de piel? FR Ses Est-il en cuir ? IT Ses È di pelle? RU Ses Она кожаная?
Yoksa plastikten mi?	A--ji----s-î--e? An ji plastîk e? A- j- p-a-t-k e- ---------------- An ji plastîk e? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yoksa plastikten mi? An ji plastîk e? EN Ses Or is it made of plastic? DE Ses Oder ist die aus Kunststoff? ES Ses ¿O de plástico? FR Ses Ou en matière synthétique ? IT Ses O è di materiale sintetico? RU Ses Или она из искуственых материалов?
Deri tabii.	Çe-m-- h-lbet. Çerm e helbet. Ç-r- e h-l-e-. -------------- Çerm e helbet. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Deri tabii. Çerm e helbet. EN Ses Of leather, of course. DE Ses Aus Leder natürlich. ES Ses De piel, naturalmente. FR Ses En cuir véritable. IT Ses Di pelle naturalmente. RU Ses Конечно кожаная.
Bu özellikle iyi bir kalite.	Ev b---a-b--- wes-e-e -aş -. Ev bi taybetî wespeke baş e. E- b- t-y-e-î w-s-e-e b-ş e- ---------------------------- Ev bi taybetî wespeke baş e. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bu özellikle iyi bir kalite. Ev bi taybetî wespeke baş e. EN Ses This is very good quality. DE Ses Das ist eine besonders gute Qualität. ES Ses Es de muy buena calidad. FR Ses C’est de la très bonne qualité. IT Ses Questa è di ottima qualità. RU Ses Это особенно хорошее качество.
Ve bu el çantasının fiatı gerçekten uygun.	Û-b-ha----î ---te-ê-d--t-- bi-s-t-----gun-----. Û bihayê vî çenteyê destan birsatî jî guncav e. Û b-h-y- v- ç-n-e-ê d-s-a- b-r-a-î j- g-n-a- e- ----------------------------------------------- Û bihayê vî çenteyê destan birsatî jî guncav e. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ve bu el çantasının fiatı gerçekten uygun. Û bihayê vî çenteyê destan birsatî jî guncav e. EN Ses And the bag is really very reasonable. DE Ses Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES Ses Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR Ses Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT Ses E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU Ses И сумка действительно очень дешёвая.
Bu hoşuma gitti.	Ev--- -weşiy- mi- --. Ev li xweşiya min çû. E- l- x-e-i-a m-n ç-. --------------------- Ev li xweşiya min çû. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bu hoşuma gitti. Ev li xweşiya min çû. EN Ses I like it. DE Ses Die gefällt mir. ES Ses Me gusta. FR Ses Il me plaît bien. IT Ses Questa mi piace. RU Ses Она мне нравится.
Bunu alıyorum.	Ez ---d----im. Ez vî dikirim. E- v- d-k-r-m- -------------- Ez vî dikirim. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu alıyorum. Ez vî dikirim. EN Ses I’ll take it. DE Ses Die nehme ich. ES Ses Me lo quedo. FR Ses Je le prends. IT Ses La prendo. RU Ses Я её возьму.
Bunu gerekirse değiştirebilir miyim?	K- hew-- -ike ez---bi--r-bi------ig--e--n-- g-lo? Ku hewce bike ez ê bikaribim vî biguherînim gelo? K- h-w-e b-k- e- ê b-k-r-b-m v- b-g-h-r-n-m g-l-? ------------------------------------------------- Ku hewce bike ez ê bikaribim vî biguherînim gelo? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu gerekirse değiştirebilir miyim? Ku hewce bike ez ê bikaribim vî biguherînim gelo? EN Ses Can I exchange it if needed? DE Ses Kann ich die eventuell umtauschen? ES Ses ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR Ses Puis-je éventuellement l’échanger ? IT Ses Posso cambiarla eventualmente? RU Ses Смогу я её, если нужно, поменять?
Tabiî ki.	B-l-. Belê. B-l-. ----- Belê. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Tabiî ki. Belê. EN Ses Of course. DE Ses Selbstverständlich. ES Ses Naturalmente. FR Ses Bien sur. IT Ses Naturalmente. RU Ses Само собой разумеется.
Hediye olarak paketleyeceğiz.	E----w--e--iy--î pa-êt b-k--. Em ê weke diyarî pakêt bikin. E- ê w-k- d-y-r- p-k-t b-k-n- ----------------------------- Em ê weke diyarî pakêt bikin. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Hediye olarak paketleyeceğiz. Em ê weke diyarî pakêt bikin. EN Ses We’ll gift wrap it. DE Ses Wir packen sie als Geschenk ein. ES Ses Se lo envolvemos como regalo. FR Ses Nous vous faisons un paquet cadeau. IT Ses Facciamo un pacco regalo. RU Ses Мы упакуем её как подарок.
Kasa orada karşıda.	Q-se-l----r e -i--embe-. Qase li wir e li hember. Q-s- l- w-r e l- h-m-e-. ------------------------ Qase li wir e li hember. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kasa orada karşıda. Qase li wir e li hember. EN Ses The cashier is over there. DE Ses Dort drüben ist die Kasse. ES Ses La caja está ahí. FR Ses La caisse est par derrière. IT Ses La cassa è da quella parte. RU Ses Касса вон там.

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Kim kimi anlıyor?

Dünyada yaklaşık 7 milyar insan var. Her birinin bir dili var. Maalesef hep aynı dilde olmuyorlar. Bu durumda başka milletler ile konuşabilmek için diller öğrenmeliyiz. Bu çoğu zaman zahmetli bir iştir. Ama birbirine çok benzeyen diller var. Bu dilleri konuşanlar, diğer dile hakim olmadan anlaşırlar. Bu yeteneğe mutual intelligibility denilir. Bu yetenek ikiye ayrılır. İlk çeşidi; karşılıklı dilsel anlaşımdır. Bu çeşitte birlikte konuşanlar birbirlerini anlarlar. Yanlız diğer dilin yazılı anlatımını anlamamktadırlar. Bu, dillerin yazımının farklı olmasından kaynaklanmaktadır. Buna örnek olarak Hintçe ve Urduca verilebilir. Yeteneğin ikinci çeşidi ise yazılı anlatım olarak anlaşmadır. Burada diğer dil yazılı olarak anlaşılmaktadır. Bu varyasyonda ama konuşanlar konuşarak zor anlaşırlar. Buna çok belirgin farklılık gösteren bir teleffuz sebep olmaktadır. Almanca ve Hollandaca mesela bunun için bir örnektirler. Ama genelde birbirine yakın olan çoğu diller iki çeşidide içlerinde barındırmaktadırlar. Bu durumda hem dilsel hem de yazımsal olarak Mutually Intelligible’ler. Rusça ve Ukraynaca ya da Tayca ve Lao dili bunlara birer örnektirler. Ayrıca Mutually Intelligible’nin asimetrik bir yapısı da vardır. Bu, konuşanların birbirini anlamada farklılık göstermeleri durumunda olur. Mesela Portegizler İspanyolları, İspanyolların onları anlamasından daha iyi anlarlar. Bir Avusturyalı da bir Almanı, Almanın onu anlamasından daha iyi anlar. Bir örneklerde, telaffuz ve lehçeler bir engel teşkil etmektedirler. Gerçekten iyi sohbetler yapmak isteyenler, bunun için öğrenmeliler.