| avtobusni sogindingizmi |
ავტო-უ-ზე -ო- არ--აგაგვი----?
ა________ ხ__ ა_ დ___________
ა-ტ-ბ-ს-ე ხ-მ ა- დ-გ-გ-ი-ნ-ა-
-----------------------------
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
0
avt'---sz--kho---- -ag---ianda?
a_________ k___ a_ d___________
a-t-o-u-z- k-o- a- d-g-g-i-n-a-
-------------------------------
avt'obusze khom ar dagagvianda?
|
avtobusni sogindingizmi
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
avt'obusze khom ar dagagvianda?
|
| Men seni yarim soatdan beri kutyapman. |
მ--შენ ნ---ვარი-ს-------ლ-დ-.
მ_ შ__ ნ_______ ს____ გ______
მ- შ-ნ ნ-ხ-ვ-რ- ს-ა-ი გ-ლ-დ-.
-----------------------------
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
0
me s----na--ev-ri s--t--g-----.
m_ s___ n________ s____ g______
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
|
Men seni yarim soatdan beri kutyapman.
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
me shen nakhevari saati gelode.
|
| Sizda uyali telefon yoqmi? |
მ-ბილურ- --ნ--რ-გ-ქ-ს?
მ_______ თ__ ა_ გ_____
მ-ბ-ლ-რ- თ-ნ ა- გ-ქ-ს-
----------------------
მობილური თან არ გაქვს?
0
mob-l-r- t-- a--g--v-?
m_______ t__ a_ g_____
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
|
Sizda uyali telefon yoqmi?
მობილური თან არ გაქვს?
mobiluri tan ar gakvs?
|
| Keyingi safar oz vaqtida boling! |
გ--ო- მ-მავა--ი-არ-დაიგ-ი-ნ-!
გ____ მ________ ა_ დ_________
გ-ხ-ვ მ-მ-ვ-ლ-ი ა- დ-ი-ვ-ა-ო-
-----------------------------
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
0
g--h-- mom-v--sh--ar d-ig-ia--!
g_____ m_________ a_ d_________
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
Keyingi safar oz vaqtida boling!
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
gtkhov momavalshi ar daigviano!
|
| Keyingi safar taksiga boring! |
შემ-ე-შ-------თ-წამ---!
შ_______ ტ_____ წ______
შ-მ-ე-შ- ტ-ქ-ი- წ-მ-დ-!
-----------------------
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
0
s-e-deg-hi t'-ksi- -s'amod-!
s_________ t______ t________
s-e-d-g-h- t-a-s-t t-'-m-d-!
----------------------------
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
|
Keyingi safar taksiga boring!
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
|
| Keyingi safar soyabon olib keling! |
შ-მდე-ში ქო-გა---მო-ღე!
შ_______ ქ____ წ_______
შ-მ-ე-შ- ქ-ლ-ა წ-მ-ი-ე-
-----------------------
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
0
shem--g-h--ko----t-'-----he!
s_________ k____ t__________
s-e-d-g-h- k-l-a t-'-m-i-h-!
----------------------------
shemdegshi kolga ts'amoighe!
|
Keyingi safar soyabon olib keling!
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
shemdegshi kolga ts'amoighe!
|
| Ertaga men ketaman. |
ხ-ალ-----ს-------ღ- მაქ--.
ხ___ თ_________ დ__ მ_____
ხ-ა- თ-ვ-ს-ფ-ლ- დ-ე მ-ქ-ს-
--------------------------
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
0
khv----av--u--li--ghe--a---.
k____ t_________ d___ m_____
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
|
Ertaga men ketaman.
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
khval tavisupali dghe makvs.
|
| ertaga uchrashamizmi? |
ხვალ ----ა- -ევხვდეთ?
ხ___ ხ__ ა_ შ________
ხ-ა- ხ-მ ა- შ-ვ-ვ-ე-?
---------------------
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
0
k--al -ho--ar shev------?
k____ k___ a_ s__________
k-v-l k-o- a- s-e-k-v-e-?
-------------------------
khval khom ar shevkhvdet?
|
ertaga uchrashamizmi?
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
khval khom ar shevkhvdet?
|
| Kechirasiz, ertaga qila olmayman. |
ვწუხვა---------რ-შ-მ-ძლია.
ვ_______ ხ___ ა_ შ________
ვ-უ-ვ-რ- ხ-ა- ა- შ-მ-ძ-ი-.
--------------------------
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
0
v---u--va-,-k--a- ar-s--m-dzl-a.
v__________ k____ a_ s__________
v-s-u-h-a-, k-v-l a- s-e-i-z-i-.
--------------------------------
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
|
Kechirasiz, ertaga qila olmayman.
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
|
| Ushbu hafta oxiri uchun rejalaringiz bormi? |
ა---აბ-თ--ვირ-- უ--- დ-გ--ემე რ---?
ა_ შ___________ უ___ დ_______ რ____
ა- შ-ბ-თ-კ-ი-ა- უ-ვ- დ-გ-გ-მ- რ-მ-?
-----------------------------------
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
0
am ---b---k'-ira- -k-ve d-ge-em--ra--?
a_ s_____________ u____ d_______ r____
a- s-a-a---'-i-a- u-'-e d-g-g-m- r-m-?
--------------------------------------
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
|
Ushbu hafta oxiri uchun rejalaringiz bormi?
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
|
| Yoki uchrashuvingiz bormi? |
უ-ვე-შე-ან-მე-უ-ი--არ?
უ___ შ___________ ხ___
უ-ვ- შ-თ-ნ-მ-ბ-ლ- ხ-რ-
----------------------
უკვე შეთანხმებული ხარ?
0
u-'v- -h--an-h--bul----a-?
u____ s_____________ k____
u-'-e s-e-a-k-m-b-l- k-a-?
--------------------------
uk've shetankhmebuli khar?
|
Yoki uchrashuvingiz bormi?
უკვე შეთანხმებული ხარ?
uk've shetankhmebuli khar?
|
| Men hafta oxiri uchrashishni taklif qilaman. |
მე გთავაზ-ბ, რ-----ბა--კვ--ას--ე--ვ--თ.
მ_ გ________ რ__ შ___________ შ________
მ- გ-ა-ა-ო-, რ-მ შ-ბ-თ-კ-ი-ა- შ-ვ-ვ-ე-.
---------------------------------------
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
0
me -t------,--o--sha----k'vir-s --evkhv-et.
m_ g________ r__ s_____________ s__________
m- g-a-a-o-, r-m s-a-a---'-i-a- s-e-k-v-e-.
-------------------------------------------
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
|
Men hafta oxiri uchrashishni taklif qilaman.
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
|
| Piknik qilaylikmi? |
პ--ნ-კ- ხ-- არ-მო-----თ?
პ______ ხ__ ა_ მ________
პ-კ-ი-ი ხ-მ ა- მ-ვ-წ-ო-?
------------------------
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
0
p'i-'nik-- -hom ar m---t--q--?
p_________ k___ a_ m__________
p-i-'-i-'- k-o- a- m-v-t-'-o-?
------------------------------
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
|
Piknik qilaylikmi?
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
|
| Sohilga boramizmi? |
ს--აპირო-ე ხ-- ---წ-ვ-დ-თ?
ს_________ ხ__ ა_ წ_______
ს-ნ-პ-რ-ზ- ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
--------------------------
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
0
s--a-'i-oz--k--- ar--s---ide-?
s__________ k___ a_ t_________
s-n-p-i-o-e k-o- a- t-'-v-d-t-
------------------------------
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
|
Sohilga boramizmi?
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
|
| Toglarga boramizmi? |
მთ-ში ხ-მ-ა-----ი-ეთ?
მ____ ხ__ ა_ წ_______
მ-ა-ი ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
---------------------
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
0
m-as---k-o---- ---------?
m_____ k___ a_ t_________
m-a-h- k-o- a- t-'-v-d-t-
-------------------------
mtashi khom ar ts'avidet?
|
Toglarga boramizmi?
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
mtashi khom ar ts'avidet?
|
| Men sizni ofisdan olib ketaman. |
ო---ში-გამ---ვლი.
ო_____ გ_________
ო-ი-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
ოფისში გამოგივლი.
0
o--s-hi -amo--vl-.
o______ g_________
o-i-s-i g-m-g-v-i-
------------------
opisshi gamogivli.
|
Men sizni ofisdan olib ketaman.
ოფისში გამოგივლი.
opisshi gamogivli.
|
| Men seni uydan olib ketaman. |
ს--ლ-ი გა-ოგივ--.
ს_____ გ_________
ს-ხ-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
სახლში გამოგივლი.
0
s--h-------mo--vli.
s_______ g_________
s-k-l-h- g-m-g-v-i-
-------------------
sakhlshi gamogivli.
|
Men seni uydan olib ketaman.
სახლში გამოგივლი.
sakhlshi gamogivli.
|
| Men sizni avtobus bekatidan olib ketaman. |
ა-ტ-ბ-ს-- --ჩე--------ამ--ივლი.
ა________ გ_________ გ_________
ა-ტ-ბ-ს-ს გ-ჩ-რ-ბ-ზ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-------------------------------
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
0
a-t'ob-s-- -ac-ere--z---a--gi--i.
a_________ g__________ g_________
a-t-o-u-i- g-c-e-e-a-e g-m-g-v-i-
---------------------------------
avt'obusis gacherebaze gamogivli.
|
Men sizni avtobus bekatidan olib ketaman.
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
avt'obusis gacherebaze gamogivli.
|