| Iltimos, taksi chaqiring. |
გა-ო-ძახ-თ-ტ-ქს---უ-შ-იძ-ლ-ბ-.
გ_________ ტ____ თ_ შ_________
გ-მ-ი-ა-ე- ტ-ქ-ი თ- შ-ი-ე-ე-ა-
------------------------------
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
0
gamo-dzakh-t--'a-si-----he----le-a.
g___________ t_____ t_ s___________
g-m-i-z-k-e- t-a-s- t- s-e-d-e-e-a-
-----------------------------------
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
|
Iltimos, taksi chaqiring.
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
|
| Vokzalga borish narxi qancha? |
რა---რს --დგ--ა----მი-ვლა?
რ_ ღ___ ს_________ მ______
რ- ღ-რ- ს-დ-უ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
--------------------------
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
0
r-----r--sad-ura--e m-s-l-?
r_ g____ s_________ m______
r- g-i-s s-d-u-a-d- m-s-l-?
---------------------------
ra ghirs sadguramde misvla?
|
Vokzalga borish narxi qancha?
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
ra ghirs sadguramde misvla?
|
| Aeroportning narxi qancha? |
რ- -ირს-აე--პო---მ----ისვ-ა?
რ_ ღ___ ა___________ მ______
რ- ღ-რ- ა-რ-პ-რ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
----------------------------
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
0
ra --i-s a--op'or-'am-- -i--la?
r_ g____ a_____________ m______
r- g-i-s a-r-p-o-t-a-d- m-s-l-?
-------------------------------
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
|
Aeroportning narxi qancha?
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
|
| Iltimos, togridan-togri |
თ--შ---ლ-ბ- – პ-რდ-პ-რ.
თ_ შ_______ – პ________
თ- შ-ი-ლ-ბ- – პ-რ-ა-ი-.
-----------------------
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
0
tu---eidzleba-- -------'i-.
t_ s_________ – p__________
t- s-e-d-l-b- – p-i-d-p-i-.
---------------------------
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
|
Iltimos, togridan-togri
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
|
| Iltimos, oʻngga buriling. |
თუ -ეი--ე-ა- აქ -ა--ვნივ.
თ_ შ________ ა_ მ________
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ა- მ-რ-ვ-ი-.
-------------------------
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
0
t- -h-id-leba---k-m-rj----.
t_ s__________ a_ m________
t- s-e-d-l-b-, a- m-r-v-i-.
---------------------------
tu sheidzleba, ak marjvniv.
|
Iltimos, oʻngga buriling.
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
tu sheidzleba, ak marjvniv.
|
| Iltimos, burchakdan chapga buriling. |
თ- შ-ი-ლება- -------ე-- მარცხ-ი-.
თ_ შ________ ი_ კ______ მ________
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ი- კ-თ-ე-ი მ-რ-ხ-ი-.
---------------------------------
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
0
tu -he--z-e--, ik -'u--h-s-i---rtsk-n-v.
t_ s__________ i_ k_________ m__________
t- s-e-d-l-b-, i- k-u-k-e-h- m-r-s-h-i-.
----------------------------------------
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
|
Iltimos, burchakdan chapga buriling.
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
|
| Men shoshib turibman. |
მე-------.
მ_________
მ-ჩ-ა-ე-ა-
----------
მეჩქარება.
0
m---k-re--.
m__________
m-c-k-r-b-.
-----------
mechkareba.
|
Men shoshib turibman.
მეჩქარება.
mechkareba.
|
| Vaqtim bor. |
დრო ----ს.
დ__ მ_____
დ-ო მ-ქ-ს-
----------
დრო მაქვს.
0
d-----kv-.
d__ m_____
d-o m-k-s-
----------
dro makvs.
|
Vaqtim bor.
დრო მაქვს.
dro makvs.
|
| Iltimos, sekinroq haydang. |
თუ-შ---ლ---,-უ--ო ნ--ა-ი---თ!
თ_ შ________ უ___ ნ___ ი_____
თ- შ-ი-ლ-ბ-, უ-რ- ნ-ლ- ი-რ-თ-
-----------------------------
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
0
t---h-i-----a- upr--n----i-re-!
t_ s__________ u___ n___ i_____
t- s-e-d-l-b-, u-r- n-l- i-r-t-
-------------------------------
tu sheidzleba, upro nela iaret!
|
Iltimos, sekinroq haydang.
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
tu sheidzleba, upro nela iaret!
|
| Shu yerda turing, iltimos. |
ა- -ა--რ--თ---უ შ----ე-ა.
ა_ გ________ თ_ შ________
ა- გ-ჩ-რ-ი-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
-------------------------
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
0
ak-g-c-erdi---tu sheid-----.
a_ g_________ t_ s__________
a- g-c-e-d-t- t- s-e-d-l-b-.
----------------------------
ak gacherdit, tu sheidzleba.
|
Shu yerda turing, iltimos.
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
ak gacherdit, tu sheidzleba.
|
| Iltimos, biroz kuting. |
დ-მელ---თ ე-თ- წ--ი,--უ--ეიძლებ-.
დ________ ე___ წ____ თ_ შ________
დ-მ-ლ-დ-თ ე-თ- წ-თ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
---------------------------------
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
0
d----od-t -rt--t-'--i,-tu -----z---a.
d________ e___ t______ t_ s__________
d-m-l-d-t e-t- t-'-t-, t- s-e-d-l-b-.
-------------------------------------
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
|
Iltimos, biroz kuting.
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
|
| Men tezda qaytaman |
მ--ე დავ--უ--ე--.
მ___ დ___________
მ-ლ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
-----------------
მალე დავბრუნდები.
0
ma-e-davbru--eb-.
m___ d___________
m-l- d-v-r-n-e-i-
-----------------
male davbrundebi.
|
Men tezda qaytaman
მალე დავბრუნდები.
male davbrundebi.
|
| Iltimos, menga retsept bering. |
თ---ეი-ლე---ქვი-არ- ---ე--თ.
თ_ შ_______ ქ______ მ_______
თ- შ-ი-ლ-ბ- ქ-ი-ა-ი მ-მ-ც-თ-
----------------------------
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
0
tu s----z---a kv---r- ----t-i-.
t_ s_________ k______ m________
t- s-e-d-l-b- k-i-a-i m-m-t-i-.
-------------------------------
tu sheidzleba kvitari mometsit.
|
Iltimos, menga retsept bering.
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
tu sheidzleba kvitari mometsit.
|
| Menda hech qanday ozgarish yoq. |
მ- ა- -ა----ხურ-ა---ლი.
მ_ ა_ მ____ ხ____ ფ____
მ- ა- მ-ქ-ს ხ-რ-ა ფ-ლ-.
-----------------------
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
0
m- ----a-vs kh-rda pu-i.
m_ a_ m____ k_____ p____
m- a- m-k-s k-u-d- p-l-.
------------------------
me ar makvs khurda puli.
|
Menda hech qanday ozgarish yoq.
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
me ar makvs khurda puli.
|
| Togri, qolgani siz uchun. |
მადლობა- -უ-და დ--ტო---!
მ_______ ხ____ დ________
მ-დ-ო-ა- ხ-რ-ა დ-ი-ო-ე-!
------------------------
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
0
m--lo-a, -hur-- d---'-ve-!
m_______ k_____ d_________
m-d-o-a- k-u-d- d-i-'-v-t-
--------------------------
madloba, khurda dait'ovet!
|
Togri, qolgani siz uchun.
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
madloba, khurda dait'ovet!
|
| Meni shu manzilga olib boring. |
ა- -ისამ-რთ-- --მიყ--ნე-.
ა_ მ_________ წ__________
ა- მ-ს-მ-რ-ზ- წ-მ-ყ-ა-ე-.
-------------------------
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
0
am m--ama-tze--s'ami--a--t.
a_ m_________ t____________
a- m-s-m-r-z- t-'-m-q-a-e-.
---------------------------
am misamartze ts'amiqvanet.
|
Meni shu manzilga olib boring.
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
am misamartze ts'amiqvanet.
|
| Meni mehmonxonamga olib boring. |
წ-მიყვან-თ-ჩ-მ- ს--ტ------.
წ_________ ჩ___ ს__________
წ-მ-ყ-ა-ე- ჩ-მ- ს-ს-უ-რ-შ-.
---------------------------
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
0
ts--m---a-e--ch----s-----mrosh-.
t___________ c____ s____________
t-'-m-q-a-e- c-e-s s-s-'-m-o-h-.
--------------------------------
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
|
Meni mehmonxonamga olib boring.
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
|
| meni sohilga olib bor |
წა-იყ--ნე-------ე.
წ_________ პ______
წ-მ-ყ-ა-ე- პ-ა-ზ-.
------------------
წამიყვანეთ პლაჟზე.
0
t-'a-i---n-t-p'l--h--.
t___________ p________
t-'-m-q-a-e- p-l-z-z-.
----------------------
ts'amiqvanet p'lazhze.
|
meni sohilga olib bor
წამიყვანეთ პლაჟზე.
ts'amiqvanet p'lazhze.
|