| Xurillatganing meni bezovta qiladi. |
С-ни- коң-рук--ар--аны-----и -ы----а--ат.
С____ к______ т________ м___ к___________
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
Senin -o-u--- --rt-anı- --ni -ıj-r----at.
S____ k______ t________ m___ k___________
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
Xurillatganing meni bezovta qiladi.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
| Bunchalik pivo ichganingiz meni bezovta qiladi. |
М-н-алык --п сы----ч---и- -ыжы--мд-----т-р-т.
М_______ к__ с___ и______ к________ к________
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
M-nç--ı---ö--s-ra -çk-n---k-jırımd-----t-r-t.
M_______ k__ s___ i______ k________ k________
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Bunchalik pivo ichganingiz meni bezovta qiladi.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| Juda kech qolganingizdan xafaman. |
Уш---а-ы- ке-и---ни- -ыж-----ы келт--ет.
У________ к_________ к________ к________
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uşun-a-ı- ----kk-n------ı-ımd- ---t-re-.
U________ k_________ k________ k________
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Juda kech qolganingizdan xafaman.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| Menimcha, unga shifokor kerak. |
Ме-им-е-а-а дар---р ---ек.
М______ а__ д______ к_____
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
M-nimçe-ag------g-- k-r-k.
M______ a__ d______ k_____
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
|
Menimcha, unga shifokor kerak.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
|
| Menimcha, u kasal. |
Мен--л -ор-----т-т-д-п-о-л--м-н.
М__ а_ о____ ж____ д__ о________
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Me- al o--u---a-a- de--oyloy-u-.
M__ a_ o____ j____ d__ o________
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
Menimcha, u kasal.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
| Menimcha, u hozir uxlayapti. |
Мен-м-е- -л -з-р у-тап ---а-.
М_______ а_ а___ у____ ж_____
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
Me-imç-,--- az-r--kt-p-j----.
M_______ a_ a___ u____ j_____
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
Menimcha, u hozir uxlayapti.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
| Umid qilamizki, u qizimizni turmushga beradi. |
Би- а-- --зыбызг----лөнөт --г---деген-ү--тт-б--.
Б__ а__ к________ ү______ ч____ д____ ү_________
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Biz-a-ı kız--ı-ga-----nö- ç---- -e-en ---t-ö---.
B__ a__ k________ ü______ ç____ d____ ü_________
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
Umid qilamizki, u qizimizni turmushga beradi.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
| Umid qilamizki, u juda kop pulga ega. |
Б-з--н-н-а-ч--ы -өп--е--н-ү--тт--үз.
Б__ а___ а_____ к__ д____ ү_________
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
Biz---ın--k-a-- k-p ---e- -m--töb-z.
B__ a___ a_____ k__ d____ ü_________
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
Umid qilamizki, u juda kop pulga ega.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
| U millioner deb umid qilamiz. |
Б-з а-----ли-не--д--е- -мүт-ө---.
Б__ а_ м________ д____ ү_________
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Bi- ---m-ll--ner --gen üm-ttöb-z.
B__ a_ m________ d____ ü_________
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
U millioner deb umid qilamiz.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
| Xotiningiz baxtsiz hodisaga uchraganini eshitdim. |
А-л----ырсыкка каб-лды---п --тум.
А____ к_______ к______ д__ у_____
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
Ay-lıŋ kır----a--a-ıl-ı-dep ----m.
A_____ k_______ k______ d__ u_____
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
Xotiningiz baxtsiz hodisaga uchraganini eshitdim.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
| U kasalxonada ekanligini eshitdim. |
М-- аны-о--укан-д- --п укт-м.
М__ а__ о_________ д__ у_____
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
M-n -n--oo----n--- dep ----m.
M__ a__ o_________ d__ u_____
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
|
U kasalxonada ekanligini eshitdim.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
|
| Eshitdimki, mashinangiz butunlay buzilgan. |
С-н-н ----у-а-- -а--- ---улу- к-л---деп ук-ум.
С____ а________ т____ б______ к____ д__ у_____
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
S-ni- -vtou-a-- ---ır ----lu--k---- dep ---u-.
S____ a________ t____ b______ k____ d__ u_____
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
Eshitdimki, mashinangiz butunlay buzilgan.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
| Kelganingizdan xursandman. |
К---ени----- ку---ы-т---н.
К___________ к____________
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
K-l-eni--zg- ku-a-ı---mı-.
K___________ k____________
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
Kelganingizdan xursandman.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
| Sizni qiziqtirganidan xursandman. |
К--ы----ыңызга ку-а--ч----н.
К_____________ к____________
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K-z--k-nı-ız-- k-b---çtamı-.
K_____________ k____________
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Sizni qiziqtirganidan xursandman.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Uy sotib olmoqchi ekanligingizdan xursandman. |
Ү-д--с---- ---уну-каа-ап---тк-----з---ку---ы---мын.
Ү___ с____ а_____ к_____ ж___________ к____________
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Ü----sa-ıp-alu--u--aal---jatk-n---z-a ---a--çt-mı-.
Ü___ s____ a_____ k_____ j___________ k____________
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Uy sotib olmoqchi ekanligingizdan xursandman.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Oxirgi avtobus allaqachon ketganidan qorqaman. |
Акы-кы-а-тобус--ети- -ал-а--г- -е- -о----.
А_____ а______ к____ к_____ г_ д__ к______
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A-ı-k--a-----s k---p -a---n -- -e----rkom.
A_____ a______ k____ k_____ g_ d__ k______
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
Oxirgi avtobus allaqachon ketganidan qorqaman.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
| Qo‘rqaman, biz taksiga o‘tirishimiz kerak. |
Т-кс- а-ы--быз к--е---- --- корк--.
Т____ а_______ к____ г_ д__ к______
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
T-k---a---ıbı- ker-------ep-ko-k--.
T____ a_______ k____ g_ d__ k______
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
Qo‘rqaman, biz taksiga o‘tirishimiz kerak.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
| Yonimda pulim yoq, deb qorqaman. |
Ж--ымд- акча----к-г--д-- ко----.
Ж______ а____ ж__ г_ д__ к______
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
J-----a ---am j---g- --- -ork-m.
J______ a____ j__ g_ d__ k______
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
|
Yonimda pulim yoq, deb qorqaman.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.
|