Разговорник

Семейство » La família

2 [две]

Семейство

2 [dos] / [dues]

La família

Изберете как искате да видите превода:

български	каталонски	Играйте Повече
дядо	l‘a-i l____ l-a-i ----- l‘avi 0	Още езици Кликнете върху знаме! дядо l‘avi EN Аудио the grandfather DE Аудио der Großvater ES Аудио el abuelo FR Аудио le grand-père IT Аудио il nonno RU Аудио дедушка
баба	l-àvia l_____ l-à-i- ------ l‘àvia 0	Още езици Кликнете върху знаме! баба l‘àvia EN Аудио the grandmother DE Аудио die Großmutter ES Аудио la abuela FR Аудио la grand-mère IT Аудио la nonna RU Аудио бабушка
той и тя	e-- - --la e__ i e___ e-l i e-l- ---------- ell i ella 0	Още езици Кликнете върху знаме! той и тя ell i ella EN Аудио he and she DE Аудио er und sie ES Аудио él y ella FR Аудио lui et elle IT Аудио lui e lei RU Аудио он и она
баща	el p--e e_ p___ e- p-r- ------- el pare 0	Още езици Кликнете върху знаме! баща el pare EN Аудио the father DE Аудио der Vater ES Аудио el padre FR Аудио le père IT Аудио il padre RU Аудио отец
майка	l--mare l_ m___ l- m-r- ------- la mare 0	Още езици Кликнете върху знаме! майка la mare EN Аудио the mother DE Аудио die Mutter ES Аудио la madre FR Аудио la mère IT Аудио la madre RU Аудио мать
той и тя	el--i ella e__ i e___ e-l i e-l- ---------- ell i ella 0	Още езици Кликнете върху знаме! той и тя ell i ella EN Аудио he and she DE Аудио er und sie ES Аудио él y ella FR Аудио lui et elle IT Аудио lui e lei RU Аудио он и она
син	e--fi-l e_ f___ e- f-l- ------- el fill 0	Още езици Кликнете върху знаме! син el fill EN Аудио the son DE Аудио der Sohn ES Аудио el hijo FR Аудио le fils IT Аудио il figlio RU Аудио сын
дъщеря	la-filla l_ f____ l- f-l-a -------- la filla 0	Още езици Кликнете върху знаме! дъщеря la filla EN Аудио the daughter DE Аудио die Tochter ES Аудио la hija FR Аудио la fille IT Аудио la figlia RU Аудио дочь
той и тя	ell --el-a e__ i e___ e-l i e-l- ---------- ell i ella 0	Още езици Кликнете върху знаме! той и тя ell i ella EN Аудио he and she DE Аудио er und sie ES Аудио él y ella FR Аудио lui et elle IT Аудио lui e lei RU Аудио он и она
брат	el-----à e_ g____ e- g-r-à -------- el germà 0	Още езици Кликнете върху знаме! брат el germà EN Аудио the brother DE Аудио der Bruder ES Аудио el hermano FR Аудио le frère IT Аудио il fratello RU Аудио брат
сестра	l--ge-mana l_ g______ l- g-r-a-a ---------- la germana 0	Още езици Кликнете върху знаме! сестра la germana EN Аудио the sister DE Аудио die Schwester ES Аудио la hermana FR Аудио la sœur IT Аудио la sorella RU Аудио сестра
той и тя	e-l-i ---a e__ i e___ e-l i e-l- ---------- ell i ella 0	Още езици Кликнете върху знаме! той и тя ell i ella EN Аудио he and she DE Аудио er und sie ES Аудио él y ella FR Аудио lui et elle IT Аудио lui e lei RU Аудио он и она
вуйчо / чичо	l--nc-e l______ l-o-c-e ------- l‘oncle 0	Още езици Кликнете върху знаме! вуйчо / чичо l‘oncle EN Аудио the uncle DE Аудио der Onkel ES Аудио el tío FR Аудио l’oncle IT Аудио lo zio RU Аудио дядя
леля / вуйна	la tia l_ t__ l- t-a ------ la tia 0	Още езици Кликнете върху знаме! леля / вуйна la tia EN Аудио the aunt DE Аудио die Tante ES Аудио la tía FR Аудио la tante IT Аудио la zia RU Аудио тётя
той и тя	el- i e--a e__ i e___ e-l i e-l- ---------- ell i ella 0	Още езици Кликнете върху знаме! той и тя ell i ella EN Аудио he and she DE Аудио er und sie ES Аудио él y ella FR Аудио lui et elle IT Аудио lui e lei RU Аудио он и она
Ние сме семейство.	(Nos-ltr-s----- -n--famí-i-. (__________ s__ u__ f_______ (-o-a-t-e-) s-m u-a f-m-l-a- ---------------------------- (Nosaltres) som una família. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Ние сме семейство. (Nosaltres) som una família. EN Аудио We are a family. DE Аудио Wir sind eine Familie. ES Аудио Nosotros somos una familia. FR Аудио Nous sommes une famille. IT Аудио Noi siamo una famiglia. RU Аудио Мы - семья.
Семейството ни не е малко.	La-f-m-l-a-n- é---e---a. L_ f______ n_ é_ p______ L- f-m-l-a n- é- p-t-t-. ------------------------ La família no és petita. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Семейството ни не е малко. La família no és petita. EN Аудио The family is not small. DE Аудио Die Familie ist nicht klein. ES Аудио La familia no es pequeña. FR Аудио La famille n’est pas petite. IT Аудио La famiglia non è piccola. RU Аудио Семья не маленькая.
Семейството ни е голямо.	L- --m--i-----gran. L_ f______ é_ g____ L- f-m-l-a é- g-a-. ------------------- La família és gran. 0	Още езици Кликнете върху знаме! Семейството ни е голямо. La família és gran. EN Аудио The family is big. DE Аудио Die Familie ist groß. ES Аудио La familia es grande. FR Аудио La famille est grande. IT Аудио La famiglia è grande. RU Аудио Семья большая.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

MP3 български + каталонски (1-100) MP3 каталонски (1-100)

Всички ли говорим африкански?

Не всички сме били в Африка. Възможно е, обаче, всички езици някога да са били там! Много учени са убедени в това. По тяхно мнение, произходът на всички езици се намира в Африка. Откъдето те са се разпространили и в останалите части на света. Понастоящем има над 6000 различни езика. Но всички те вероятно имат общи африкански корени. Изследователите са сравнявали фонемите на различни езици. Фонемите са най-малките смислоразличителни единици в думата. Промяната на една фонема може да промени значението на цялата дума. Един пример от английски език може да илюстрира това. На английски език думите dip (топя) и tip (бакшиш) описват две съвсем различни неща. Така че в английския език /d/ и /t/ са две съвсем различни фонеми. Това фонетично разнообразие е най-голямо в африканските езици. Но то рязко намалява с отдалечаването от Африка. И именно тук изследователите виждат доказателство за своята теория. Народите, които се разселват стават по-хомогенни. Във външните краища на техните територии генетичното разнообразие намалява. Това се дължи на факта, че броят на "заселниците" също намалява. Колкото по-малък е броят на мигриращите гени, толкова по-хомогенно става населението. Намалява и броят на възможните генетични комбинации. В резултат на това, членовете на един мигрирал народ стават подобни един на друг. Учените наричат това "ефект на основателя". Когато напуснали Африка, хората взели и своя език със себе си. Но по-малкият брой преселници взели и по-малък брой фонеми. Ето как с времето отделните езици станали все по-хомогенни. Вече е почти доказано, че видът Хомо Сапиенс е произлязъл от Африка. В очакване сме да разберем дали същото се отнася и за неговия език…

Знаете ли, че?
Арабският език е един от най-важните езици в света. Над 300 милиона души в повече от 20 страни говорят арабски. Този афро-азиатски език е възникнал преди много хилядолетия. Говорим първо само на Арабския полуостров, по-късно той се е разпространил широко. Говоримият арабски се различава много от книжовния език. Съществуват и много различни арабски диалекти. Хора от различни региони често въобще не могат да се разбират. Класическият книжовен арабски език днес почти не се говори. Той се среща основно в писмената реч. В последните години интересът към арабския значително нарасна. Много хора намират арабското писмо за впечатляващо. Пише се отдясно наляво. Който иска да изучава арабски, следва да спазва определена последователност. Първо произношението, след това граматиката, после азбуката. Който се придържа към това, със сигурност ще се забавлява, докато учи.