Guide de conversation

Questions – Passé 2 » پوښتنې - ماضی 2

FR Français
PS Pachtô

86 [quatre-vingt-six]

Questions – Passé 2

86 [ شپږ اتیا ]

پوښتنې - ماضی 2

[poǩtnê māzy 2]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Pachtô	Son Suite
Quelle cravate as-tu porté ?	تا-و---م---ټ- -غ-ست-؟ ت___ ک__ غ___ ا______ ت-س- ک-م غ-ټ- ا-و-ت-؟ --------------------- تاسو کوم غوټه اغوستی؟ 0 t--o kom-ǧ-ṯa-ā---ty t___ k__ ǧ___ ā_____ t-s- k-m ǧ-ṯ- ā-o-t- -------------------- tāso kom ǧoṯa āǧosty	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quelle cravate as-tu porté ? تاسو کوم غوټه اغوستی؟ tāso kom ǧoṯa āǧosty EN l’audio Which tie did you wear? DE l’audio Welche Krawatte hast du getragen? ES l’audio ¿Qué corbata te pusiste? AR l’audio ‫أية ربطة عنق ارتديت؟‬ IT l’audio Che cravatta hai indossato? RU l’audio Какой галстук ты носил?
Quelle voiture as-tu acheté ?	تاسو------و---ا--ستی -ی ت___ ک__ م___ ا_____ د_ ت-س- ک-م م-ټ- ا-ی-ت- د- ----------------------- تاسو کوم موټر اخیستی دی 0 ت-----و- ---ر--خی----دی ت___ ک__ م___ ا_____ د_ ت-س- ک-م م-ټ- ا-ی-ت- د- ----------------------- تاسو کوم موټر اخیستی دی	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quelle voiture as-tu acheté ? تاسو کوم موټر اخیستی دی تاسو کوم موټر اخیستی دی EN l’audio Which car did you buy? DE l’audio Welches Auto hast du gekauft? ES l’audio ¿Qué coche te has comprado? AR l’audio ‫أية سيارة اشتريت؟‬ IT l’audio Che macchina hai comprato? RU l’audio Какую машину ты купил?
À quel journal t’es-tu abonné ?	ت-سو-د---مې ور--اڼې --ون-کو-؟ ت___ د ک___ و______ ګ___ ک___ ت-س- د ک-م- و-ځ-ا-ې ګ-و- ک-ئ- ----------------------------- تاسو د کومې ورځپاڼې ګډون کوئ؟ 0 تا-و --کو----رځپا-- ګ-و- ک-ئ؟ ت___ د ک___ و______ ګ___ ک___ ت-س- د ک-م- و-ځ-ا-ې ګ-و- ک-ئ- ----------------------------- تاسو د کومې ورځپاڼې ګډون کوئ؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! À quel journal t’es-tu abonné ? تاسو د کومې ورځپاڼې ګډون کوئ؟ تاسو د کومې ورځپاڼې ګډون کوئ؟ EN l’audio Which newspaper did you subscribe to? DE l’audio Welche Zeitung hast du abonniert? ES l’audio ¿A qué periódico te has suscrito? AR l’audio ‫ما الصحيفة التي اشتركت بها؟‬ IT l’audio A che giornale ti sei abbonato? RU l’audio На какую газету ты подписался?
Qui avez-vous vu ?	ت-س- څوک-و-یدل ت___ څ__ و____ ت-س- څ-ک و-ی-ل -------------- تاسو څوک ولیدل 0 ت--- څ-- ----ل ت___ څ__ و____ ت-س- څ-ک و-ی-ل -------------- تاسو څوک ولیدل	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qui avez-vous vu ? تاسو څوک ولیدل تاسو څوک ولیدل EN l’audio Who did you see? DE l’audio Wen haben Sie gesehen? ES l’audio ¿A quién ha visto (usted)? AR l’audio ‫من رأيت؟‬ IT l’audio Chi ha visto? RU l’audio Кого Вы видели?
Qui avez-vous rencontré ?	چا-----مو-ملا--ت ---؟ چ_ س__ م_ م_____ و___ چ- س-ه م- م-ا-ا- و-ړ- --------------------- چا سره مو ملاقات وکړ؟ 0 çā --a-m----ākāt -kṟ ç_ s__ m_ m_____ o__ ç- s-a m- m-ā-ā- o-ṟ -------------------- çā sra mo mlākāt okṟ	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qui avez-vous rencontré ? چا سره مو ملاقات وکړ؟ çā sra mo mlākāt okṟ EN l’audio Who did you meet? DE l’audio Wen haben Sie getroffen? ES l’audio ¿A quién se ha encontrado (usted)? AR l’audio ‫من قابلت؟‬ IT l’audio Chi ha incontrato? RU l’audio С кем Вы встретились?
Qui avez-vous reconnu ?	څوک -و--ي-ن---؟ څ__ م_ پ_______ څ-ک م- پ-ژ-د-ي- --------------- څوک مو پيژندلي؟ 0 څوک-م---ي--د--؟ څ__ م_ پ_______ څ-ک م- پ-ژ-د-ي- --------------- څوک مو پيژندلي؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qui avez-vous reconnu ? څوک مو پيژندلي؟ څوک مو پيژندلي؟ EN l’audio Who did you recognize? DE l’audio Wen haben Sie erkannt? ES l’audio ¿A quién ha reconocido (usted)? AR l’audio ‫على من تعرفت؟‬ IT l’audio Chi ha riconosciuto? RU l’audio Кого Вы узнали?
Quand vous êtes-vous levé ?	ته --ه-پ-څ---؟ ت_ ک__ پ______ ت- ک-ه پ-څ-د-؟ -------------- ته کله پاڅېدې؟ 0 ت----- پا--د-؟ ت_ ک__ پ______ ت- ک-ه پ-څ-د-؟ -------------- ته کله پاڅېدې؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand vous êtes-vous levé ? ته کله پاڅېدې؟ ته کله پاڅېدې؟ EN l’audio When did you get up? DE l’audio Wann sind Sie aufgestanden? ES l’audio ¿A qué hora se ha levantado (usted)? AR l’audio ‫متى استيقظت؟‬ IT l’audio Quando si è alzato? RU l’audio Когда Вы встали?
Quand avez-vous commencé ?	ک----- ش-وع-ک--؟ ک__ م_ ش___ ک___ ک-ه م- ش-و- ک-ی- ---------------- کله مو شروع کړی؟ 0 kl---- š----kṟy k__ m_ š___ k__ k-a m- š-o- k-y --------------- kla mo šroa kṟy	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand avez-vous commencé ? کله مو شروع کړی؟ kla mo šroa kṟy EN l’audio When did you start? DE l’audio Wann haben Sie begonnen? ES l’audio ¿A qué hora ha empezado (usted)? AR l’audio ‫متى بدأت؟‬ IT l’audio Quando ha cominciato? RU l’audio Когда Вы начали?
Quand avez-vous arrêté ?	ت-سو-ک---و----ی ت___ ک__ و_____ ت-س- ک-ه و-ر-د- --------------- تاسو کله ودریدی 0 tās- -la --r-dy t___ k__ o_____ t-s- k-a o-r-d- --------------- tāso kla odrydy	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand avez-vous arrêté ? تاسو کله ودریدی tāso kla odrydy EN l’audio When did you finish? DE l’audio Wann haben Sie aufgehört? ES l’audio ¿A qué hora ha terminado? AR l’audio ‫متى توقفت؟‬ IT l’audio Quando ha finito? RU l’audio Когда Вы закончили?
Pourquoi vous êtes-vous réveillé ?	ته---ې له خوب--پ-څ-دې؟ ت_ و__ ل_ خ___ پ______ ت- و-ې ل- خ-ب- پ-څ-د-؟ ---------------------- ته ولې له خوبه پاڅېدې؟ 0 ت--ول- له خو-- پ-څ--ې؟ ت_ و__ ل_ خ___ پ______ ت- و-ې ل- خ-ب- پ-څ-د-؟ ---------------------- ته ولې له خوبه پاڅېدې؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourquoi vous êtes-vous réveillé ? ته ولې له خوبه پاڅېدې؟ ته ولې له خوبه پاڅېدې؟ EN l’audio Why did you wake up? DE l’audio Warum sind Sie aufgewacht? ES l’audio ¿Por qué se ha despertado (usted)? AR l’audio ‫لما استيقظت؟‬ IT l’audio Perché si è svegliato? RU l’audio Почему Вы проснулись?
Pourquoi êtes-vous devenu instituteur ?	ت---ل- -و-----ش-؟ ت_ و__ ښ_____ ش__ ت- و-ې ښ-و-ک- ش-؟ ----------------- ته ولې ښوونکی شو؟ 0 ت- -لې-ښ--نک----؟ ت_ و__ ښ_____ ش__ ت- و-ې ښ-و-ک- ش-؟ ----------------- ته ولې ښوونکی شو؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourquoi êtes-vous devenu instituteur ? ته ولې ښوونکی شو؟ ته ولې ښوونکی شو؟ EN l’audio Why did you become a teacher? DE l’audio Warum sind Sie Lehrer geworden? ES l’audio ¿Por qué se hizo (usted) maestro? AR l’audio ‫لما أصبحت مدرساً؟‬ IT l’audio Perché è diventato insegnante? RU l’audio Почему Вы стали учителем?
Pourquoi avez-vous pris un taxi ?	ت------ټی-سي-و--ی-ت-؟ ت_ و__ ټ____ و_______ ت- و-ې ټ-ک-ي و-خ-س-ه- --------------------- تا ولې ټیکسي واخیسته؟ 0 ت--و-ې---کسي واخ--ت-؟ ت_ و__ ټ____ و_______ ت- و-ې ټ-ک-ي و-خ-س-ه- --------------------- تا ولې ټیکسي واخیسته؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourquoi avez-vous pris un taxi ? تا ولې ټیکسي واخیسته؟ تا ولې ټیکسي واخیسته؟ EN l’audio Why did you take a taxi? DE l’audio Warum haben Sie ein Taxi genommen? ES l’audio ¿Por qué ha cogido / tomado (am.) (usted) un taxi? AR l’audio ‫لماذا استقليت سيارة أجرة؟‬ IT l’audio Perché ha preso un tassì? RU l’audio Почему Вы взяли такси?
D’où êtes vous venu ?	ته-ل- ک--- -ا--- یې ت_ ل_ ک___ ر____ ی_ ت- ل- ک-م- ر-غ-ی ی- ------------------- ته له کومه راغلی یې 0 ته--- کو-ه --غلی-یې ت_ ل_ ک___ ر____ ی_ ت- ل- ک-م- ر-غ-ی ی- ------------------- ته له کومه راغلی یې	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! D’où êtes vous venu ? ته له کومه راغلی یې ته له کومه راغلی یې EN l’audio Where did you come from? DE l’audio Woher sind Sie gekommen? ES l’audio ¿De dónde ha venido (usted)? AR l’audio ‫من أين أتيت / قدمت؟‬ IT l’audio Da dov’è venuto? RU l’audio Откуда Вы пришли?
Où êtes-vous allé ?	تاس- چی----لا--؟ ت___ چ___ و_____ ت-س- چ-ر- و-ا-ی- ---------------- تاسو چیرې ولاړی؟ 0 ت--- چ------اړی؟ ت___ چ___ و_____ ت-س- چ-ر- و-ا-ی- ---------------- تاسو چیرې ولاړی؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où êtes-vous allé ? تاسو چیرې ولاړی؟ تاسو چیرې ولاړی؟ EN l’audio Where did you go? DE l’audio Wohin sind Sie gegangen? ES l’audio ¿A dónde ha ido (usted)? AR l’audio ‫إلى أين تذهب؟‬ IT l’audio Dov’è andato? RU l’audio Куда Вы пошли?
Où avez-vous été ?	تا-و-چی-ې-ی--ت؟ ت___ چ___ ی____ ت-س- چ-ر- ی-س-؟ --------------- تاسو چیرې یاست؟ 0 تا--------ی-س-؟ ت___ چ___ ی____ ت-س- چ-ر- ی-س-؟ --------------- تاسو چیرې یاست؟	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où avez-vous été ? تاسو چیرې یاست؟ تاسو چیرې یاست؟ EN l’audio Where were you? DE l’audio Wo sind Sie gewesen? ES l’audio ¿Dónde ha estado (usted)? AR l’audio ‫أين كنت؟‬ IT l’audio Dov’è stato? RU l’audio Где Вы были?
Qui as-tu aidé ?	چا مر--ه--ک-ه چ_ م____ و___ چ- م-س-ه و-ړ- ------------- چا مرسته وکړه 0 چ---ر-ت--وک-ه چ_ م____ و___ چ- م-س-ه و-ړ- ------------- چا مرسته وکړه	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qui as-tu aidé ? چا مرسته وکړه چا مرسته وکړه EN l’audio Who did you help? DE l’audio Wem hast du geholfen? ES l’audio ¿A quién has ayudado? AR l’audio ‫من ساعدت؟‬ IT l’audio Chi hai aiutato? RU l’audio Кому ты помог?
À qui as-tu écrit ?	ت--- چا -ه------ ت___ چ_ ت_ ل____ ت-س- چ- ت- ل-ک-ي ----------------- تاسو چا ته لیکلي 0 t--o-çā-----y-lêy t___ ç_ t_ l_____ t-s- ç- t- l-k-ê- ----------------- tāso çā ta lyklêy	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! À qui as-tu écrit ? تاسو چا ته لیکلي tāso çā ta lyklêy EN l’audio Who did you write to? DE l’audio Wem hast du geschrieben? ES l’audio ¿A quién le has escrito? AR l’audio ‫لمن كتبت؟‬ IT l’audio A chi hai scritto? RU l’audio Кому ты написал?
À qui as-tu répondu ?	تا-- -ا -ه ---ب ورکړ ت___ چ_ ت_ ځ___ و___ ت-س- چ- ت- ځ-ا- و-ک- -------------------- تاسو چا ته ځواب ورکړ 0 ت--و -ا -ه ځ-ا- ور-ړ ت___ چ_ ت_ ځ___ و___ ت-س- چ- ت- ځ-ا- و-ک- -------------------- تاسو چا ته ځواب ورکړ	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! À qui as-tu répondu ? تاسو چا ته ځواب ورکړ تاسو چا ته ځواب ورکړ EN l’audio Who did you reply to? DE l’audio Wem hast du geantwortet? ES l’audio ¿A quién le has respondido / contestado? AR l’audio ‫من أجبت؟‬ IT l’audio A chi hai risposto? RU l’audio Кому ты ответил?

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

MP3 Pachtô (1-100)

Aucune vidéo trouvée !

Le bilinguisme améliore l'ouïe

Les personnes parlant deux langues entendent mieux. Elles arrivent mieux à distinguer des sons différents entre eux. Une étude américaine est parvenue à ce résultat. Des chercheurs ont testé plusieurs adolescents. Une partie de ceux-ci avait grandi dans le bilinguisme. Ces adolescents parlaient anglais et espagnol. L'autre partie ne parlait que l'anglais. Les jeunes gens devaient écouter une syllabe particulière. Il s'agissait de la syllabe ‘da’. Elle n'appartenait à aucune des deux langues. Cette syllabe était diffusée aux personnes tests par le biais d'écouteurs. En même temps, l'activité de leur cerveau était mesurée avec des électrodes. A l'issue de ce test, les adolescents devaient réécouter la syllabe. Mais cette fois, elle était accompagnée de nombreux bruits gênants. C'étaient différentes voix qui disaient des phrases insensées. Les jeunes bilingues réagissaient très fortement à la syllabe. Leur cerveau manifestait une grande activité. Ils arrivaient à identifier la syllabe avec ou sans bruits gênants. Les jeunes monolingues n'y arrivaient pas. Leur sens de l'ouïe n'était pas aussi développé que celui des jeunes bilingues. Le résultat de l'expérience a surpris les chercheurs. La seule chose connue jusqu'alors était que les musiciens ont une ouïe particulièrement bonne. Mais il semble que le bilinguisme aussi entraîne l'ouïe. Les personnes bilingues sont constamment confrontées à différents sons. Ainsi, leur cerveau doit développer de nouvelles compétences. Il apprend à différencier différents stimuli linguistiques. Les chercheurs testent actuellement l'influence des connaissances linguistiques sur le cerveau. Peut-être que l'ouïe en profite aussi quand on apprend les langues plus tard…