Zbirka izraza

hr veliko – malo   »   ad ины – цIыкIу

68 [šezdeset i osam]

veliko – malo

veliko – malo

68 [тIокIищрэ ирэ]

68 [tIokIishhrje irje]

ины – цIыкIу

iny – cIykIu

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:   
hrvatski adigejski igra Više
veliko i malo и-- ---и-ц---Iу и__ ы___ ц_____ и-ы ы-I- ц-ы-I- --------------- ины ыкIи цIыкIу 0
i-- -k-i -I---u i__ y___ c_____ i-y y-I- c-y-I- --------------- iny ykIi cIykIu
Slon je velik. Пыл-р--ны. П____ и___ П-л-р и-ы- ---------- Пылыр ины. 0
Pyl-- i-y. P____ i___ P-l-r i-y- ---------- Pylyr iny.
Miš je malen. Ц----- -Iы--у. Ц_____ ц______ Ц-г-о- ц-ы-I-. -------------- Цыгъор цIыкIу. 0
C-gor-c---Iu. C____ c______ C-g-r c-y-I-. ------------- Cygor cIykIu.
tamno i svijetlo ш----- ыкI- н-фы---э-ын) ш_____ ы___ н___ (______ ш-у-к- ы-I- н-ф- (-э-ы-) ------------------------ шIункI ыкIи нэфы (нэфын) 0
sh-u-kI y--- --ef- --j-fy-) s______ y___ n____ (_______ s-I-n-I y-I- n-e-y (-j-f-n- --------------------------- shIunkI ykIi njefy (njefyn)
Noć je tamna. Чэщыр----нк-. Ч____ ш______ Ч-щ-р ш-у-к-. ------------- Чэщыр шIункI. 0
Ch-es-h-r--h--nkI. C________ s_______ C-j-s-h-r s-I-n-I- ------------------ Chjeshhyr shIunkI.
Dan je svijetao. М---р-нэф-н. М____ н_____ М-ф-р н-ф-н- ------------ Мафэр нэфын. 0
M-fjer -je--n. M_____ n______ M-f-e- n-e-y-. -------------- Mafjer njefyn.
staro i mlado ж-- ы-Iи-кIэ ж__ ы___ к__ ж-ы ы-I- к-э ------------ жъы ыкIи кIэ 0
z-y ---- ---e z__ y___ k___ z-y y-I- k-j- ------------- zhy ykIi kIje
Naš djed je jako star. Ти-ат- --ы ---. Т_____ ж__ д___ Т-т-т- ж-ы д-д- --------------- Титатэ жъы дэд. 0
T-ta-je -hy ----. T______ z__ d____ T-t-t-e z-y d-e-. ----------------- Titatje zhy djed.
Prije 70 godina je još bio mlad. И-ъэс----рэ--э-уз-кI-Iэ--ж---,-а- ---ри ны-ж---I---. И____ 7_______ у______________ а_ д____ н___________ И-ъ-с 7---э-I- у-э-I-I-б-ж-м-, а- д-ы-и н-б-ь-к-а-ъ- ---------------------------------------------------- Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ. 0
I-j-s ---r-ekI-e--z--k-j-I----ezh---e,--r-dz-----nyb-h'-k---. I____ 7_________ u____________________ a_ d_____ n___________ I-j-s 7---j-k-j- u-j-k-j-I-e-j-z-'-j-, a- d-h-r- n-b-h-y-I-g- ------------------------------------------------------------- Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.
lijepo i ružno да-- ы-I--Iае д___ ы___ I__ д-х- ы-I- I-е ------------- дахэ ыкIи Iае 0
d-h-e---I- I-e d____ y___ I__ d-h-e y-I- I-e -------------- dahje ykIi Iae
Leptir je lijep. Хь--п--р-ш-ор-да-э. Х____________ д____ Х-а-п-ы-а-ъ-р д-х-. ------------------- ХьампIырашъор дахэ. 0
H-a-p-y---h-r da--e. H____________ d_____ H-a-p-y-a-h-r d-h-e- -------------------- H'ampIyrashor dahje.
Pauk je ružan. Б----р-I--. Б_____ I___ Б-д-ы- I-е- ----------- Бэджыр Iае. 0
B--dzhy- Iae. B_______ I___ B-e-z-y- I-e- ------------- Bjedzhyr Iae.
debelo i mršavo пщ-р-ы-I- од п___ ы___ о_ п-э- ы-I- о- ------------ пщэр ыкIи од 0
p-h-j-- -kI- od p______ y___ o_ p-h-j-r y-I- o- --------------- pshhjer ykIi od
Žena od sto kilograma je debela. Б----ф-г-э- к-л--р--и--- --эз-щэчр-- п-э-. Б__________ к___________ к__________ п____ Б-ы-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-и-ъ- к-э-ы-э-р-р п-э-. ------------------------------------------ Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр. 0
Bz-lfygjeu k-lo-r-m--h-e k----sh-----rj----shhj--. B_________ k____________ k_______________ p_______ B-y-f-g-e- k-l-g-a-i-h-e k-e-y-h-j-c-r-e- p-h-j-r- -------------------------------------------------- Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
Muškarac od pedeset kilograma je mršav. Хъ-л--ыг-э- -ил-грам----э----о-к---ы--ч-э- --. Х__________ к________ ш_______ к__________ о__ Х-у-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-м ш-э-ы-ъ- к-э-ы-э-р-р о-. ---------------------------------------------- Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од. 0
H--fyg--- -i-o----- -----y-- -jezy-hh-e--r------. H________ k________ s_______ k_______________ o__ H-l-y-j-u k-l-g-a-m s-j-n-k- k-e-y-h-j-c-r-e- o-. ------------------------------------------------- Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.
skupo i jeftino лъа--э--к-и пы-т л_____ ы___ п___ л-а-I- ы-I- п-у- ---------------- лъапIэ ыкIи пыут 0
lap-j- y-Ii-py-t l_____ y___ p___ l-p-j- y-I- p-u- ---------------- lapIje ykIi pyut
Auto je skupo. М-ш---р---а---. М______ л______ М-ш-н-р л-а-I-. --------------- Машинэр лъапIэ. 0
M-sh---er lap-j-. M________ l______ M-s-i-j-r l-p-j-. ----------------- Mashinjer lapIje.
Novine su jeftine. Гъэзе-ыр п---. Г_______ п____ Г-э-е-ы- п-у-. -------------- Гъэзетыр пыут. 0
G---et-r p--t. G_______ p____ G-e-e-y- p-u-. -------------- Gjezetyr pyut.

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

MP3 hrvatski + adigejski (1-100) MP3 adigejski (1-100)
Video nije pronađen!

Code-switching

Sve više ljudi odrasta dvojezično. Oni mogu govoriti više od samo jednog jezika. Mnogo tih ljudi često mijenjaju jezike. Ovisno o situaciji odlučuju koji će jezik koristiti. Na poslu, primjerice, govore drukčiji jezik nego kod kuće. Tako se prilagođavaju svojoj okolini. Međutim, postoji mogućnost spontano mijenjati jezike. Taj fenomen se naziva c ode-switching . Kod code-switchinga jezik se izmjenjuje usred goverenja. Ima mnogo razloga zašto ljudi mijenjaju jezike. Često ne pronađu prigodnu riječ u jednom jeziku. Izražavaju se bolje na drugom jeziku. Također može biti da se govornici bolje osjećaju s jednim jezikom. Taj jezik zatim biraju za privatne i osobne stvari. Ponekad u jeziku ne postoji određena riječ. U tom slučaju govornici moraju promijeniti jezik. Ili pak mijenjaju jezik kako ih se ne bi razumjelo. Tako code-switching funkcionira poput tajnog jezika. Prije se miješanje jezika kritiziralo. Smatralo se da govornik ne može ispravno govoriti nijedan jezik. Danas se to drugačije promatra. Code-switching je prepoznat kao posebna jezična sposobnost. Može biti zanimljivo promatrati ljude koji koriste code-switching. Jer često govornici ne mijenjaju samo jezik. Također se mijenjaju ostali komunikativni elementi. Mnogi na drugom jeziku govore brže, glasnije ili naglašenije. Ili pak odjednom koriste više gestikulacija i mimike. Stoga je code-switching uvijek i blagi culture-switching...