雨が やむまで 、 待って 。 |
ಮ-ೆ ನಿಲ್---ವರ--ೆ -ಾ--.
ಮಳ- ನ-ಲ-ಲ-ವವರ-ಗ- ಕ-ಯ-.
ಮ-ೆ ನ-ಲ-ಲ-ವ-ರ-ಗ- ಕ-ಯ-.
----------------------
ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ.
0
Maḷ- --ll--avar-g- kā--.
Maḷe nilluvavarege kāyi.
M-ḷ- n-l-u-a-a-e-e k-y-.
------------------------
Maḷe nilluvavarege kāyi.
|
雨が やむまで 、 待って 。
ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ.
Maḷe nilluvavarege kāyi.
|
私が 終わるまで 、 待って 。 |
ನಾನು-ತಯ----ು---ೆ-ೆ ಕ--ಿ.
ನ-ನ- ತಯ-ರ-ಗ-ವವರ-ಗ- ಕ-ಯ-.
ನ-ನ- ತ-ಾ-ಾ-ು-ವ-ೆ-ೆ ಕ-ಯ-.
------------------------
ನಾನು ತಯಾರಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ.
0
Nā-- ------gu-av----- --y-.
Nānu tayārāguvavarege kāyi.
N-n- t-y-r-g-v-v-r-g- k-y-.
---------------------------
Nānu tayārāguvavarege kāyi.
|
私が 終わるまで 、 待って 。
ನಾನು ತಯಾರಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ.
Nānu tayārāguvavarege kāyi.
|
彼が 戻ってくるまで 、 待って 。 |
ಅವನು--ಿಂತಿ---- --ು----ಗೆ-ಕಾ--.
ಅವನ- ಹ--ತ-ರ-ಗ- ಬರ-ವವರ-ಗ- ಕ-ಯ-.
ಅ-ನ- ಹ-ಂ-ಿ-ು-ಿ ಬ-ು-ವ-ೆ-ೆ ಕ-ಯ-.
------------------------------
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ.
0
Av-nu-hintiru-i ba-uvava---e k-y-.
Avanu hintirugi baruvavarege kāyi.
A-a-u h-n-i-u-i b-r-v-v-r-g- k-y-.
----------------------------------
Avanu hintirugi baruvavarege kāyi.
|
彼が 戻ってくるまで 、 待って 。
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿ.
Avanu hintirugi baruvavarege kāyi.
|
髪が 乾くまで 待ちます 。 |
ನ-್ನ ಕೂದ-ು-ಒಣಗ--ವರೆಗೆ -ಾಯ--್ತೇನ-.
ನನ-ನ ಕ-ದಲ- ಒಣಗ-ವವರ-ಗ- ಕ-ಯ-ತ-ತ-ನ-.
ನ-್- ಕ-ದ-ು ಒ-ಗ-ವ-ರ-ಗ- ಕ-ಯ-ತ-ತ-ನ-.
---------------------------------
ನನ್ನ ಕೂದಲು ಒಣಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
0
N--na k-dalu-o-a-u---ar-g----yutt---.
Nanna kūdalu oṇaguvavarege kāyuttēne.
N-n-a k-d-l- o-a-u-a-a-e-e k-y-t-ē-e-
-------------------------------------
Nanna kūdalu oṇaguvavarege kāyuttēne.
|
髪が 乾くまで 待ちます 。
ನನ್ನ ಕೂದಲು ಒಣಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
Nanna kūdalu oṇaguvavarege kāyuttēne.
|
映画が 終わるまで 待ちます 。 |
ಚ------ುಗಿಯುವವ---ೆ ಕಾಯು-್-ೇ--.
ಚ-ತ-ರ ಮ-ಗ-ಯ-ವವರ-ಗ- ಕ-ಯ-ತ-ತ-ನ-.
ಚ-ತ-ರ ಮ-ಗ-ಯ-ವ-ರ-ಗ- ಕ-ಯ-ತ-ತ-ನ-.
------------------------------
ಚಿತ್ರ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
0
Ci--a---gi--v--ar-g----yut-ēne.
Citra mugiyuvavarege kāyuttēne.
C-t-a m-g-y-v-v-r-g- k-y-t-ē-e-
-------------------------------
Citra mugiyuvavarege kāyuttēne.
|
映画が 終わるまで 待ちます 。
ಚಿತ್ರ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
Citra mugiyuvavarege kāyuttēne.
|
信号が 青に 変わるまで 待ちます 。 |
ನಾನ- -್-----್-ಲ--್ -ಸಿ-ು-ಆ--ವ-ತ-ಕ ಕ--ು-್--ನೆ.
ನ-ನ- ಟ-ರ-ಫ-ಕ- ಲ-ಟ- ಹಸ-ರ- ಆಗ-ವ ತನಕ ಕ-ಯ-ತ-ತ-ನ-.
ನ-ನ- ಟ-ರ-ಫ-ಕ- ಲ-ಟ- ಹ-ಿ-ು ಆ-ು- ತ-ಕ ಕ-ಯ-ತ-ತ-ನ-.
---------------------------------------------
ನಾನು ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಲೈಟ್ ಹಸಿರು ಆಗುವ ತನಕ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
0
Nānu -----ik-l-iṭ--a-iru--------an-ka--āy-t-ēn-.
Nānu ṭrāphik laiṭ hasiru āguva tanaka kāyuttēne.
N-n- ṭ-ā-h-k l-i- h-s-r- ā-u-a t-n-k- k-y-t-ē-e-
------------------------------------------------
Nānu ṭrāphik laiṭ hasiru āguva tanaka kāyuttēne.
|
信号が 青に 変わるまで 待ちます 。
ನಾನು ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಲೈಟ್ ಹಸಿರು ಆಗುವ ತನಕ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
Nānu ṭrāphik laiṭ hasiru āguva tanaka kāyuttēne.
|
あなたは いつ 旅行に 行くの です か ? |
ನ-ನ--ಯ--ಾಗ---ೆಯಲ--- ಹೋ---್ತ-ಯ?
ನ-ನ- ಯ-ವ-ಗ ರಜ-ಯಲ-ಲ- ಹ-ಗ-ತ-ತ-ಯ?
ನ-ನ- ಯ-ವ-ಗ ರ-ೆ-ಲ-ಲ- ಹ-ಗ-ತ-ತ-ಯ-
------------------------------
ನೀನು ಯಾವಾಗ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ?
0
Nīn--y----a -aj-y-l-- ----t-īya?
Nīnu yāvāga rajeyalli hōguttīya?
N-n- y-v-g- r-j-y-l-i h-g-t-ī-a-
--------------------------------
Nīnu yāvāga rajeyalli hōguttīya?
|
あなたは いつ 旅行に 行くの です か ?
ನೀನು ಯಾವಾಗ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ?
Nīnu yāvāga rajeyalli hōguttīya?
|
夏休み前 ? |
ಬೇಸಿಗೆ-ರ---ಳ--ುಂಚ------ಗು-್-ೀ-?
ಬ-ಸ-ಗ- ರಜ-ಗಳ ಮ--ಚ-ಯ- ಹ-ಗ-ತ-ತ-ಯ?
ಬ-ಸ-ಗ- ರ-ೆ-ಳ ಮ-ಂ-ೆ-ೆ ಹ-ಗ-ತ-ತ-ಯ-
-------------------------------
ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಗಳ ಮುಂಚೆಯೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ?
0
B--ige -aj-ga-------cey--h--u---ya?
Bēsige rajegaḷa mun-ceye hōguttīya?
B-s-g- r-j-g-ḷ- m-n-c-y- h-g-t-ī-a-
-----------------------------------
Bēsige rajegaḷa mun̄ceye hōguttīya?
|
夏休み前 ?
ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಗಳ ಮುಂಚೆಯೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ?
Bēsige rajegaḷa mun̄ceye hōguttīya?
|
ええ 、 夏休みが 始まる 前に 。 |
ಹೌದು,----ಿ-ೆ-ರಜೆ ---ಾರ------ವುದ-್ಕ- ಮ--ಚ-----ುತ್ತೇ--.
ಹ-ದ-, ಬ-ಸ-ಗ- ರಜ- ಪ-ರ-ರ-ಭ ಅಗ-ವ-ದಕ-ಕ- ಮ--ಚ- ಹ-ಗ-ತ-ತ-ನ-.
ಹ-ದ-, ಬ-ಸ-ಗ- ರ-ೆ ಪ-ರ-ರ-ಭ ಅ-ು-ು-ಕ-ಕ- ಮ-ಂ-ೆ ಹ-ಗ-ತ-ತ-ನ-.
-----------------------------------------------------
ಹೌದು, ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
0
H-ud-, b-s--- -aj----ā-a-bh- ----uda-k--mun̄c----g-t-ēn-.
Haudu, bēsige raje prārambha aguvudakke mun-ce hōguttēne.
H-u-u- b-s-g- r-j- p-ā-a-b-a a-u-u-a-k- m-n-c- h-g-t-ē-e-
---------------------------------------------------------
Haudu, bēsige raje prārambha aguvudakke mun̄ce hōguttēne.
|
ええ 、 夏休みが 始まる 前に 。
ಹೌದು, ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
Haudu, bēsige raje prārambha aguvudakke mun̄ce hōguttēne.
|
冬が 来る 前に 屋根を 直して ! |
ಚಳ--ಾ- -್-ಾ--- ಅಗ-ವು--್ಕೆ ಮು-ಚೆ---ವ-ಿ-ನ್ನ- -ುರ--ತಿ ಮಾಡು.
ಚಳ-ಗ-ಲ ಪ-ರ-ರ-ಭ ಅಗ-ವ-ದಕ-ಕ- ಮ--ಚ- ಛ-ವಣ-ಯನ-ನ- ದ-ರಸ-ತ- ಮ-ಡ-.
ಚ-ಿ-ಾ- ಪ-ರ-ರ-ಭ ಅ-ು-ು-ಕ-ಕ- ಮ-ಂ-ೆ ಛ-ವ-ಿ-ನ-ನ- ದ-ರ-್-ಿ ಮ-ಡ-.
--------------------------------------------------------
ಚಳಿಗಾಲ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಛಾವಣಿಯನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡು.
0
C--igāl- -rā--mbha ag-----k-- mu---e--hāv---y---u---r-st- m-ḍu.
Caḷigāla prārambha aguvudakke mun-ce chāvaṇiyannu durasti māḍu.
C-ḷ-g-l- p-ā-a-b-a a-u-u-a-k- m-n-c- c-ā-a-i-a-n- d-r-s-i m-ḍ-.
---------------------------------------------------------------
Caḷigāla prārambha aguvudakke mun̄ce chāvaṇiyannu durasti māḍu.
|
冬が 来る 前に 屋根を 直して !
ಚಳಿಗಾಲ ಪ್ರಾರಂಭ ಅಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಛಾವಣಿಯನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡು.
Caḷigāla prārambha aguvudakke mun̄ce chāvaṇiyannu durasti māḍu.
|
テーブルに つく 前に 手を 洗って ! |
ಊ----- ಕ-ಳ--ುಕ-----ವ ಮುಂ-ೆ--ೈ-ಳನ--ು ತೊಳೆ--ಕ-.
ಊಟಕ-ಕ- ಕ-ಳ-ತ-ಕ-ಳ-ಳ-ವ ಮ--ಚ- ಕ-ಗಳನ-ನ- ತ-ಳ-ದ-ಕ-.
ಊ-ಕ-ಕ- ಕ-ಳ-ತ-ಕ-ಳ-ಳ-ವ ಮ-ಂ-ೆ ಕ-ಗ-ನ-ನ- ತ-ಳ-ದ-ಕ-.
---------------------------------------------
ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊ.
0
Ūṭ-k-----ḷ---ko-ḷu-a-m-n--- -a-g-ḷa--- -o-eduko.
Ūṭakke kuḷitukoḷḷuva mun-ce kaigaḷannu toḷeduko.
Ū-a-k- k-ḷ-t-k-ḷ-u-a m-n-c- k-i-a-a-n- t-ḷ-d-k-.
------------------------------------------------
Ūṭakke kuḷitukoḷḷuva mun̄ce kaigaḷannu toḷeduko.
|
テーブルに つく 前に 手を 洗って !
ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊ.
Ūṭakke kuḷitukoḷḷuva mun̄ce kaigaḷannu toḷeduko.
|
出て行く 前に 窓を 閉めて ! |
ಹೊ--- ಹೋ-ುವ --ಂ-ೆ--ಿ--ಿ---್-ು -ುಚ್ಚ-.
ಹ-ರಗ- ಹ-ಗ-ವ ಮ--ಚ- ಕ-ಟಕ-ಗಳನ-ನ- ಮ-ಚ-ಚ-.
ಹ-ರ-ೆ ಹ-ಗ-ವ ಮ-ಂ-ೆ ಕ-ಟ-ಿ-ಳ-್-ು ಮ-ಚ-ಚ-.
-------------------------------------
ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು.
0
H------h----a-mu--ce--i-ak--a-ann----c-u.
Horage hōguva mun-ce kiṭakigaḷannu muccu.
H-r-g- h-g-v- m-n-c- k-ṭ-k-g-ḷ-n-u m-c-u-
-----------------------------------------
Horage hōguva mun̄ce kiṭakigaḷannu muccu.
|
出て行く 前に 窓を 閉めて !
ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು.
Horage hōguva mun̄ce kiṭakigaḷannu muccu.
|
あなたは いつ 家に 帰って くるの です か ? |
ಮ-ೆಗ- ಯ-ವಾಗ-ಹಿ--ಿರು--ತ್ತೀಯ?
ಮನ-ಗ- ಯ-ವ-ಗ ಹ--ದ-ರ-ಗ-ತ-ತ-ಯ?
ಮ-ೆ-ೆ ಯ-ವ-ಗ ಹ-ಂ-ಿ-ು-ು-್-ೀ-?
---------------------------
ಮನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೀಯ?
0
M--ege--ā---a -i--ir-gu--ī--?
Manege yāvāga hindiruguttīya?
M-n-g- y-v-g- h-n-i-u-u-t-y-?
-----------------------------
Manege yāvāga hindiruguttīya?
|
あなたは いつ 家に 帰って くるの です か ?
ಮನೆಗೆ ಯಾವಾಗ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೀಯ?
Manege yāvāga hindiruguttīya?
|
授業の 後 ? |
ಪಾಠ-- ನ--ರ--?
ಪ-ಠಗಳ ನ-ತರವ-?
ಪ-ಠ-ಳ ನ-ತ-ವ-?
-------------
ಪಾಠಗಳ ನಂತರವೇ?
0
Pā---g-ḷa-n----ravē?
Pāṭhagaḷa nantaravē?
P-ṭ-a-a-a n-n-a-a-ē-
--------------------
Pāṭhagaḷa nantaravē?
|
授業の 後 ?
ಪಾಠಗಳ ನಂತರವೇ?
Pāṭhagaḷa nantaravē?
|
ええ 、 次の 授業が 終わったら 。 |
ಹ---, ಪ-ಠಗಳು--ು-ಿ--ನ-ತ-.
ಹ-ದ-, ಪ-ಠಗಳ- ಮ-ಗ-ದ ನ-ತರ.
ಹ-ದ-, ಪ-ಠ-ಳ- ಮ-ಗ-ದ ನ-ತ-.
------------------------
ಹೌದು, ಪಾಠಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ.
0
Ha-d---pāṭ-a---- m-gid- ---t--a.
Haudu, pāṭhagaḷu mugida nantara.
H-u-u- p-ṭ-a-a-u m-g-d- n-n-a-a-
--------------------------------
Haudu, pāṭhagaḷu mugida nantara.
|
ええ 、 次の 授業が 終わったら 。
ಹೌದು, ಪಾಠಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ.
Haudu, pāṭhagaḷu mugida nantara.
|
事故の 後 、 彼は もう 仕事を する ことが 出来なかった 。 |
ಅವ--ಗೆ-ಅಪ-ಾತ--- ನ--ರ-ಅ-------ೆಲಸ--ಾಡಲು -ಗ-ಿ-್ಲ.
ಅವನ-ಗ- ಅಪಘ-ತ ಆದ ನ-ತರ ಅವನ-ಗ- ಕ-ಲಸ ಮ-ಡಲ- ಆಗಲ-ಲ-ಲ.
ಅ-ನ-ಗ- ಅ-ಘ-ತ ಆ- ನ-ತ- ಅ-ನ-ಗ- ಕ-ಲ- ಮ-ಡ-ು ಆ-ಲ-ಲ-ಲ-
-----------------------------------------------
ಅವನಿಗೆ ಅಪಘಾತ ಆದ ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
0
A--n-g--a-a--------a n-n-ara av----e---las- m-ḍ-lu -ga----a.
Avanige apaghāta āda nantara avanige kelasa māḍalu āgalilla.
A-a-i-e a-a-h-t- ā-a n-n-a-a a-a-i-e k-l-s- m-ḍ-l- ā-a-i-l-.
------------------------------------------------------------
Avanige apaghāta āda nantara avanige kelasa māḍalu āgalilla.
|
事故の 後 、 彼は もう 仕事を する ことが 出来なかった 。
ಅವನಿಗೆ ಅಪಘಾತ ಆದ ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Avanige apaghāta āda nantara avanige kelasa māḍalu āgalilla.
|
彼は 失業後 、 アメリカへ 行った 。 |
ಅವನ --ಲಸ-ಹ-ದ-ಮ-ಲ- -ವನು --ೇರ--ಾಗೆ ಹೋ-.
ಅವನ ಕ-ಲಸ ಹ-ದ ಮ-ಲ- ಅವನ- ಅಮ-ರ-ಕ-ಗ- ಹ-ದ.
ಅ-ನ ಕ-ಲ- ಹ-ದ ಮ-ಲ- ಅ-ನ- ಅ-ೇ-ಿ-ಾ-ೆ ಹ-ದ-
-------------------------------------
ಅವನ ಕೆಲಸ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ.
0
A--n- -ela---h--- mēl---v--- ---ri---e -ōda.
Avana kelasa hōda mēle avanu amērikāge hōda.
A-a-a k-l-s- h-d- m-l- a-a-u a-ē-i-ā-e h-d-.
--------------------------------------------
Avana kelasa hōda mēle avanu amērikāge hōda.
|
彼は 失業後 、 アメリカへ 行った 。
ಅವನ ಕೆಲಸ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ.
Avana kelasa hōda mēle avanu amērikāge hōda.
|
アメリカへ 行った後 、 彼は お金持ちに なった 。 |
ಅ---ಿಕಾ-ೆ ಹೋದ -ಂ-ರ-ಅವನ---ಣವಂತ-ಾದ.
ಅಮ-ರ-ಕ-ಗ- ಹ-ದ ನ-ತರ ಅವನ- ಹಣವ-ತನ-ದ.
ಅ-ೇ-ಿ-ಾ-ೆ ಹ-ದ ನ-ತ- ಅ-ನ- ಹ-ವ-ತ-ಾ-.
---------------------------------
ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ಅವನು ಹಣವಂತನಾದ.
0
A--rik-g--h-------ta-a av-n--ha-----ta-āda.
Amērikāge hōda nantara avanu haṇavantanāda.
A-ē-i-ā-e h-d- n-n-a-a a-a-u h-ṇ-v-n-a-ā-a-
-------------------------------------------
Amērikāge hōda nantara avanu haṇavantanāda.
|
アメリカへ 行った後 、 彼は お金持ちに なった 。
ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ಅವನು ಹಣವಂತನಾದ.
Amērikāge hōda nantara avanu haṇavantanāda.
|