雨が やむまで 、 待って 。 |
Ж----р--------------йин --т- -у-.
Ж_____ т_________ ч____ к___ т___
Ж-м-ы- т-к-о-о-г- ч-й-н к-т- т-р-
---------------------------------
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
0
J--gı- -o-----n-- -e-----üt-----.
J_____ t_________ ç____ k___ t___
J-m-ı- t-k-o-o-g- ç-y-n k-t- t-r-
---------------------------------
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
|
雨が やむまで 、 待って 。
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
|
私が 終わるまで 、 待って 。 |
Ме--б-----гө-че--- күт--т-р.
М__ б_______ ч____ к___ т___
М-н б-т-ө-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
0
Men b-t-ön----eyi---ü------.
M__ b_______ ç____ k___ t___
M-n b-t-ö-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------
Men bütköngö çeyin kütö tur.
|
私が 終わるまで 、 待って 。
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
Men bütköngö çeyin kütö tur.
|
彼が 戻ってくるまで 、 待って 。 |
Ал кай-ып-к-л---ге -е-ин---т----р.
А_ к_____ к_______ ч____ к___ т___
А- к-й-ы- к-л-е-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------------
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
0
A- --y-----e-g-n-e--ey-n -----tu-.
A_ k_____ k_______ ç____ k___ t___
A- k-y-ı- k-l-e-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------------
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
|
彼が 戻ってくるまで 、 待って 。
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
|
髪が 乾くまで 待ちます 。 |
Ч-чы-дын-ку---шын---түп ж--ам--.
Ч_______ к_______ к____ ж_______
Ч-ч-м-ы- к-р-а-ы- к-т-п ж-т-м-н-
--------------------------------
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
0
Ç--ım--n-k---aşın-k--ü---a--m--.
Ç_______ k_______ k____ j_______
Ç-ç-m-ı- k-r-a-ı- k-t-p j-t-m-n-
--------------------------------
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
|
髪が 乾くまで 待ちます 。
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
|
映画が 終わるまで 待ちます 。 |
Мен -----б-ткөн-- ч-----к-төмүн.
М__ к___ б_______ ч____ к_______
М-н к-н- б-т-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
--------------------------------
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
0
M---ki-o----k--gö-çey-n------ün.
M__ k___ b_______ ç____ k_______
M-n k-n- b-t-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
--------------------------------
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
|
映画が 終わるまで 待ちます 。
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
|
信号が 青に 変わるまで 待ちます 。 |
М---с-ето-о-д- -а-ы- т-с-к-йг--г----йи--к-төмүн.
М__ с_________ ж____ т__ к_______ ч____ к_______
М-н с-е-о-о-д- ж-ш-л т-с к-й-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
------------------------------------------------
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
0
Me---v-to-o--- ----l-tüs-k----n-ö çe-in--üt-m--.
M__ s_________ j____ t__ k_______ ç____ k_______
M-n s-e-o-o-d- j-ş-l t-s k-y-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
------------------------------------------------
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
|
信号が 青に 変わるまで 待ちます 。
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
|
あなたは いつ 旅行に 行くの です か ? |
Сен-э--алу-г------- чыгас--?
С__ э_ а_____ к____ ч_______
С-н э- а-у-г- к-ч-н ч-г-с-ң-
----------------------------
Сен эс алууга качан чыгасың?
0
Se- e--a-u--a k-ç-----g---ŋ?
S__ e_ a_____ k____ ç_______
S-n e- a-u-g- k-ç-n ç-g-s-ŋ-
----------------------------
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
|
あなたは いつ 旅行に 行くの です か ?
Сен эс алууга качан чыгасың?
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
|
夏休み前 ? |
Ж--к--эс-ал-у-ун--лд-----ы?
Ж____ э_ а______ а_________
Ж-й-ы э- а-у-н-н а-д-н-а-ы-
---------------------------
Жайкы эс алуунун алдындабы?
0
Jay-ı--s -luun-n a-dın-abı?
J____ e_ a______ a_________
J-y-ı e- a-u-n-n a-d-n-a-ı-
---------------------------
Jaykı es aluunun aldındabı?
|
夏休み前 ?
Жайкы эс алуунун алдындабы?
Jaykı es aluunun aldındabı?
|
ええ 、 夏休みが 始まる 前に 。 |
Оо-а----йк---с --уу -ашта-га----че-ин.
О____ ж____ э_ а___ б__________ ч_____
О-б-, ж-й-ы э- а-у- б-ш-а-г-н-а ч-й-н-
--------------------------------------
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
0
O--a- ---k- es a-uu-ba-talg-n--------.
O____ j____ e_ a___ b__________ ç_____
O-b-, j-y-ı e- a-u- b-ş-a-g-n-a ç-y-n-
--------------------------------------
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
|
ええ 、 夏休みが 始まる 前に 。
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
|
冬が 来る 前に 屋根を 直して ! |
Кыш б---алганга ----- -а-ыр-ы о--о.
К__ б__________ ч____ ч______ о____
К-ш б-ш-а-г-н-а ч-й-н ч-т-р-ы о-д-.
-----------------------------------
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
0
Kış b-----g-n-a--e-i- -a-ır-----d-.
K__ b__________ ç____ ç______ o____
K-ş b-ş-a-g-n-a ç-y-n ç-t-r-ı o-d-.
-----------------------------------
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
|
冬が 来る 前に 屋根を 直して !
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
|
テーブルに つく 前に 手を 洗って ! |
Д-----ко--- отураар--н --рда, --л-----д- ---.
Д__________ о_________ м_____ к_________ ж___
Д-с-о-к-н-о о-у-а-р-а- м-р-а- к-л-о-у-д- ж-у-
---------------------------------------------
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
0
D-s-o-k-ngo -t-r-------murda----ld-ruŋd- --u.
D__________ o_________ m_____ k_________ j___
D-s-o-k-n-o o-u-a-r-a- m-r-a- k-l-o-u-d- j-u-
---------------------------------------------
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
|
テーブルに つく 前に 手を 洗って !
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
|
出て行く 前に 窓を 閉めて ! |
Сы-т-а---г-ар--- ----н -ерез--- ---.
С_____ ч________ м____ т_______ ж___
С-р-к- ч-г-а-д-н м-р-н т-р-з-н- ж-п-
------------------------------------
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
0
S-rtk- ---a--d-- mu-un--e---eni ---.
S_____ ç________ m____ t_______ j___
S-r-k- ç-g-a-d-n m-r-n t-r-z-n- j-p-
------------------------------------
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
|
出て行く 前に 窓を 閉めて !
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
|
あなたは いつ 家に 帰って くるの です か ? |
Үй-ө--а-ан --л---ң?
Ү___ к____ к_______
Ү-г- к-ч-н к-л-с-ң-
-------------------
Үйгө качан келесиң?
0
Üy---k-çan--e-es-ŋ?
Ü___ k____ k_______
Ü-g- k-ç-n k-l-s-ŋ-
-------------------
Üygö kaçan kelesiŋ?
|
あなたは いつ 家に 帰って くるの です か ?
Үйгө качан келесиң?
Üygö kaçan kelesiŋ?
|
授業の 後 ? |
С-б-кта- к-йин-и?
С_______ к_______
С-б-к-а- к-й-н-и-
-----------------
Сабактан кийинби?
0
S---k--n kiy--bi?
S_______ k_______
S-b-k-a- k-y-n-i-
-----------------
Sabaktan kiyinbi?
|
授業の 後 ?
Сабактан кийинби?
Sabaktan kiyinbi?
|
ええ 、 次の 授業が 終わったら 。 |
Оо--- -абак ---көнд-- к-йи-.
О____ с____ б________ к_____
О-б-, с-б-к б-т-ө-д-н к-й-н-
----------------------------
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
0
Oob-- sab----üt---d-n----i-.
O____ s____ b________ k_____
O-b-, s-b-k b-t-ö-d-n k-y-n-
----------------------------
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
|
ええ 、 次の 授業が 終わったら 。
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
|
事故の 後 、 彼は もう 仕事を する ことが 出来なかった 。 |
А- к-р-ы--б--гон-о- кий-- -шт-й а---- -а---.
А_ к_____ б________ к____ и____ а____ к_____
А- к-р-ы- б-л-о-д-н к-й-н и-т-й а-б-й к-л-ы-
--------------------------------------------
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
0
Al kı--ık bolgon--n -i----i---- a--ay ---dı.
A_ k_____ b________ k____ i____ a____ k_____
A- k-r-ı- b-l-o-d-n k-y-n i-t-y a-b-y k-l-ı-
--------------------------------------------
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
|
事故の 後 、 彼は もう 仕事を する ことが 出来なかった 。
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
|
彼は 失業後 、 アメリカへ 行った 。 |
Ал--у-ушу-а--а-р-лг-н с-ң- Амер-кага ---ке-.
А_ ж________ а_______ с___ А________ к______
А- ж-м-ш-н-н а-р-л-а- с-ң- А-е-и-а-а к-т-е-.
--------------------------------------------
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
0
Al-j--uşu--n -y-ılgan----- ----ikaga--e-k--.
A_ j________ a_______ s___ A________ k______
A- j-m-ş-n-n a-r-l-a- s-ŋ- A-e-i-a-a k-t-e-.
--------------------------------------------
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
|
彼は 失業後 、 アメリカへ 行った 。
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
|
アメリカへ 行った後 、 彼は お金持ちに なった 。 |
Ал------ка-а-б-р-а-д-н-к--и---ай--ы.
А_ А________ б________ к____ б______
А- А-е-и-а-а б-р-а-д-н к-й-н б-й-д-.
------------------------------------
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
0
Al--mer----a--------a- k------ay---.
A_ A________ b________ k____ b______
A- A-e-i-a-a b-r-a-d-n k-y-n b-y-d-.
------------------------------------
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.
|
アメリカへ 行った後 、 彼は お金持ちに なった 。
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.
|