| Кечиресиз! |
К-ші-іңі-!
К_________
К-ш-р-ң-з-
----------
Кешіріңіз!
0
Ke----ñi-!
K_________
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
|
Кечиресиз!
Кешіріңіз!
Keşiriñiz!
|
| Мага жардам бере аласызбы? |
К--ектесе--ла-ыз б-?
К________ а_____ б__
К-м-к-е-е а-а-ы- б-?
--------------------
Көмектесе аласыз ба?
0
Kö-e--e-----a-ı- --?
K________ a_____ b__
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
|
Мага жардам бере аласызбы?
Көмектесе аласыз ба?
Kömektese alasız ba?
|
| Бул жерде жакшы ресторан кайда? |
Мұн-а---- -е-д- -а--- мей----а-а -а-?
М____ қ__ ж____ ж____ м_________ б___
М-н-а қ-й ж-р-е ж-қ-ы м-й-а-х-н- б-р-
-------------------------------------
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
0
Mun-- q-y je-------sı--ey--mxa------?
M____ q__ j____ j____ m_________ b___
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
|
| Солго, бурчка өтүңүз. |
Б-----а--с---а -ар-й ж--і-і-.
Б_______ с____ қ____ ж_______
Б-р-ш-а- с-л-а қ-р-й ж-р-ң-з-
-----------------------------
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
0
B-rı-t-n-s---- q-r-- -üri---.
B_______ s____ q____ j_______
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
Солго, бурчка өтүңүз.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
|
| Анан бир аз түз жүрүңүз. |
Содан-к-йін-б-раз-т-р- ж-рің-з.
С____ к____ б____ т___ ж_______
С-д-н к-й-н б-р-з т-р- ж-р-ң-з-
-------------------------------
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
0
S--a------n-bi-a- t-ra---r--iz.
S____ k____ b____ t___ j_______
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
Анан бир аз түз жүрүңүз.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
|
| Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз. |
Сосын -үз----- оң-а -үр-ң--.
С____ ж__ м___ о___ ж_______
С-с-н ж-з м-т- о-ғ- ж-р-ң-з-
----------------------------
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
0
S--ı----z----r oñğa j-riñ-z.
S____ j__ m___ o___ j_______
S-s-n j-z m-t- o-ğ- j-r-ñ-z-
----------------------------
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
|
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
|
| Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот. |
Авт----қа--тырсаң-- -а-б--а-ы.
А________ о________ д_ б______
А-т-б-с-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Автобусқа отырсаңыз да болады.
0
Avto-ws-a ----s---- da-bola--.
A________ o________ d_ b______
A-t-b-s-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
|
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
|
| Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот. |
Т---в--ғ- о-ы---ңы- да б--ады.
Т________ о________ д_ б______
Т-а-в-й-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Трамвайға отырсаңыз да болады.
0
T-a-----a--t-r-añı- -a b--adı.
T________ o________ d_ b______
T-a-v-y-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Tramvayğa otırsañız da boladı.
|
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Tramvayğa otırsañız da boladı.
|
| Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот. |
М---ң-с-ң-мна--жү--- -тыр-аң-з да -о-ады.
М____ с_______ ж____ о________ д_ б______
М-н-ң с-ң-м-а- ж-р-п о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
-----------------------------------------
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
0
Me-iñ s-ñ---a- -ür-p otı----ı- ---b-----.
M____ s_______ j____ o________ d_ b______
M-n-ñ s-ñ-m-a- j-r-p o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
-----------------------------------------
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
|
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
|
| Футбол стадионуна кантип барам? |
Ф-т--л с----онына қала- барс-м б-ла-ы?
Ф_____ с_________ қ____ б_____ б______
Ф-т-о- с-а-и-н-н- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
--------------------------------------
Футбол стадионына қалай барсам болады?
0
F-tb-- --a----ı-a qal-y -ars-m b-l--ı?
F_____ s_________ q____ b_____ b______
F-t-o- s-a-ï-n-n- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
--------------------------------------
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
|
Футбол стадионуна кантип барам?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
|
| Көпүрөдөн өтүңүз! |
Кө-і---- -тің--!
К_______ ө______
К-п-р-е- ө-і-і-!
----------------
Көпірден өтіңіз!
0
Kö-irden-öt--iz!
K_______ ö______
K-p-r-e- ö-i-i-!
----------------
Köpirden ötiñiz!
|
Көпүрөдөн өтүңүз!
Көпірден өтіңіз!
Köpirden ötiñiz!
|
| Туннел аркылуу айдаңыз! |
Туннель-а--ылы ж---ңіз!
Т______ а_____ ж_______
Т-н-е-ь а-қ-л- ж-р-ң-з-
-----------------------
Туннель арқылы жүріңіз!
0
T-nnel ar--lı--ür--iz!
T_____ a_____ j_______
T-n-e- a-q-l- j-r-ñ-z-
----------------------
Twnnel arqılı jüriñiz!
|
Туннел аркылуу айдаңыз!
Туннель арқылы жүріңіз!
Twnnel arqılı jüriñiz!
|
| Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз. |
Үші-ші----да----ға д--ін----іңі-.
Ү_____ б__________ д____ ж_______
Ү-і-ш- б-ғ-а-ш-м-а д-й-н ж-р-ң-з-
---------------------------------
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
0
Ü--n-i-b-ğ-arşamğ---eyi--j-r-ñiz.
Ü_____ b__________ d____ j_______
Ü-i-ş- b-ğ-a-ş-m-a d-y-n j-r-ñ-z-
---------------------------------
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
|
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
|
| Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз. |
Сос-н-бі--нші-кө---е---ға -ұр--ың--.
С____ б______ к_____ о___ б_________
С-с-н б-р-н-і к-ш-д- о-ғ- б-р-л-ң-з-
------------------------------------
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
0
Sosın -ir---- köş-d--o-ğa b--ılıñız.
S____ b______ k_____ o___ b_________
S-s-n b-r-n-i k-ş-d- o-ğ- b-r-l-ñ-z-
------------------------------------
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
|
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
|
| Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз. |
Сосы- бір-н-- -и-лы-та- --р- ө-і---.
С____ б______ қ________ т___ ө______
С-с-н б-р-н-і қ-ы-ы-т-н т-р- ө-і-і-.
------------------------------------
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
0
So-ın-bir-n-- ---l---an--wra ö-----.
S____ b______ q________ t___ ö______
S-s-n b-r-n-i q-ı-ı-t-n t-r- ö-i-i-.
------------------------------------
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
|
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
|
| Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот? |
К---р--із- ә---айғ- қалай-ба--ам-бол---?
К_________ ә_______ қ____ б_____ б______
К-ш-р-ң-з- ә-е-а-ғ- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
----------------------------------------
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
0
K--iriñ-z- -w---yğa--ala- ba------ol---?
K_________ ä_______ q____ b_____ b______
K-ş-r-ñ-z- ä-e-a-ğ- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
----------------------------------------
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
|
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
|
| Метрого түшсөңүз жакшы болот. |
Е--д-----, м--ро-а --ырыңы-.
Е_ д______ м______ о________
Е- д-р-с-, м-т-о-а о-ы-ы-ы-.
----------------------------
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
0
E--d-rısı,--e--o----tı-ı-ı-.
E_ d______ m______ o________
E- d-r-s-, m-t-o-a o-ı-ı-ı-.
----------------------------
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
|
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
|
| Акыркы станцияга чейин айдаңыз. |
Со----а--д-мағ---е-і- -а-са-------д-.
С____ а________ д____ б_______ б_____
С-ң-ы а-л-а-а-а д-й-н б-р-а-ы- б-л-ы-
-------------------------------------
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
0
S--ğı----ld--a-a--ey---b-r--ñız-bol--.
S____ a_________ d____ b_______ b_____
S-ñ-ı a-a-d-m-ğ- d-y-n b-r-a-ı- b-l-ı-
--------------------------------------
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
|
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
|