| Сураныч, такси чакырыңыз. |
Та--и -ақ-----зш-.
Т____ ш___________
Т-к-и ш-қ-р-ң-з-ы-
------------------
Такси шақырыңызшы.
0
Ta--ï -aqı-ı---şı.
T____ ş___________
T-k-ï ş-q-r-ñ-z-ı-
------------------
Taksï şaqırıñızşı.
|
Сураныч, такси чакырыңыз.
Такси шақырыңызшы.
Taksï şaqırıñızşı.
|
| Станцияга чейин канча турат? |
В-----ға д-й-- ақ-с- қ-нша?
В_______ д____ а____ қ_____
В-к-а-ғ- д-й-н а-ы-ы қ-н-а-
---------------------------
Вокзалға дейін ақысы қанша?
0
V-kzalğa de-i- a-ıs- q-nş-?
V_______ d____ a____ q_____
V-k-a-ğ- d-y-n a-ı-ı q-n-a-
---------------------------
Vokzalğa deyin aqısı qanşa?
|
Станцияга чейин канча турат?
Вокзалға дейін ақысы қанша?
Vokzalğa deyin aqısı qanşa?
|
| Аэропортко чейин канча турат? |
Ә-ежа--- дей-- -анш-?
Ә_______ д____ қ_____
Ә-е-а-ғ- д-й-н қ-н-а-
---------------------
Әуежайға дейін қанша?
0
Äwej-y-a--e-in-q--ş-?
Ä_______ d____ q_____
Ä-e-a-ğ- d-y-n q-n-a-
---------------------
Äwejayğa deyin qanşa?
|
Аэропортко чейин канча турат?
Әуежайға дейін қанша?
Äwejayğa deyin qanşa?
|
| Сураныч, түз айдаңыз. |
Т------ре --рің-з.
Т___ ж___ б_______
Т-к- ж-р- б-р-ң-з-
------------------
Тіке жүре беріңіз.
0
Tik- j-re b---ñiz.
T___ j___ b_______
T-k- j-r- b-r-ñ-z-
------------------
Tike jüre beriñiz.
|
Сураныч, түз айдаңыз.
Тіке жүре беріңіз.
Tike jüre beriñiz.
|
| Бул жерде оңго буруңуз, сураныч. |
Ос- --р--н ---а-б--------шы.
О__ ж_____ о___ б___________
О-ы ж-р-е- о-ғ- б-р-л-ң-з-ы-
----------------------------
Осы жерден оңға бұрылыңызшы.
0
O-- -e--e---ñğa---rı--ñızşı.
O__ j_____ o___ b___________
O-ı j-r-e- o-ğ- b-r-l-ñ-z-ı-
----------------------------
Osı jerden oñğa burılıñızşı.
|
Бул жерде оңго буруңуз, сураныч.
Осы жерден оңға бұрылыңызшы.
Osı jerden oñğa burılıñızşı.
|
| Сураныч, бурчтан солго буруңуз. |
А--у--ұ--шта- --л-а б---лы---.
А___ б_______ с____ б_________
А-а- б-р-ш-а- с-л-а б-р-л-ң-з-
------------------------------
Анау бұрыштан солға бұрылыңыз.
0
Anaw bu--ştan--ol-a-bur---ñ--.
A___ b_______ s____ b_________
A-a- b-r-ş-a- s-l-a b-r-l-ñ-z-
------------------------------
Anaw burıştan solğa burılıñız.
|
Сураныч, бурчтан солго буруңуз.
Анау бұрыштан солға бұрылыңыз.
Anaw burıştan solğa burılıñız.
|
| Мен шашып жатам. |
М-- ас-ғ--пы-.
М__ а_________
М-н а-ы-ы-п-н-
--------------
Мен асығыспын.
0
Me--a---ı-p--.
M__ a_________
M-n a-ı-ı-p-n-
--------------
Men asığıspın.
|
Мен шашып жатам.
Мен асығыспын.
Men asığıspın.
|
| Менин убактым бар. |
М-н-ң уа-ыт-м-ба-.
М____ у______ б___
М-н-ң у-қ-т-м б-р-
------------------
Менің уақытым бар.
0
M--iñ ---ıtı--b--.
M____ w______ b___
M-n-ñ w-q-t-m b-r-
------------------
Meniñ waqıtım bar.
|
Менин убактым бар.
Менің уақытым бар.
Meniñ waqıtım bar.
|
| Сураныч, жайыраак айдаңыз. |
Ө--н--ін,-а---ы- жү-іңі--і.
Ө________ а_____ ж_________
Ө-і-е-і-, а-ы-ы- ж-р-ң-з-і-
---------------------------
Өтінемін, ақырын жүріңізші.
0
Öti-e-in, ---rı---üriñ-zşi.
Ö________ a_____ j_________
Ö-i-e-i-, a-ı-ı- j-r-ñ-z-i-
---------------------------
Ötinemin, aqırın jüriñizşi.
|
Сураныч, жайыраак айдаңыз.
Өтінемін, ақырын жүріңізші.
Ötinemin, aqırın jüriñizşi.
|
| Сураныч, ушул жерде токтоңуз. |
О---жерг- --қ--ңызшы.
О__ ж____ т__________
О-ы ж-р-е т-қ-а-ы-ш-.
---------------------
Осы жерге тоқтаңызшы.
0
Osı --r-e-to-ta-ız-ı.
O__ j____ t__________
O-ı j-r-e t-q-a-ı-ş-.
---------------------
Osı jerge toqtañızşı.
|
Сураныч, ушул жерде токтоңуз.
Осы жерге тоқтаңызшы.
Osı jerge toqtañızşı.
|
| Сураныч, бир аз күтө туруңуз. |
Сә- кү-е-т--ы----ы.
С__ к___ т_________
С-л к-т- т-р-ң-з-ы-
-------------------
Сәл күте тұрыңызшы.
0
S-l--üte turıñı---.
S__ k___ t_________
S-l k-t- t-r-ñ-z-ı-
-------------------
Säl küte turıñızşı.
|
Сураныч, бир аз күтө туруңуз.
Сәл күте тұрыңызшы.
Säl küte turıñızşı.
|
| Мен дароо келем. |
М-- -е- к-л-м--.
М__ т__ к_______
М-н т-з к-л-м-н-
----------------
Мен тез келемін.
0
Me- tez--e--m--.
M__ t__ k_______
M-n t-z k-l-m-n-
----------------
Men tez kelemin.
|
Мен дароо келем.
Мен тез келемін.
Men tez kelemin.
|
| Мага эсеп-фактураны бериңиз. |
М--а--чек ----ңіз--.
М____ ч__ б_________
М-ғ-н ч-к б-р-ң-з-і-
--------------------
Маған чек беріңізші.
0
Ma-an-çek b--iñiz-i.
M____ ç__ b_________
M-ğ-n ç-k b-r-ñ-z-i-
--------------------
Mağan çek beriñizşi.
|
Мага эсеп-фактураны бериңиз.
Маған чек беріңізші.
Mağan çek beriñizşi.
|
| Менде майда акча жок. |
Мен-- --ақ-ақ---жоқ.
М____ ұ___ а___ ж___
М-н-е ұ-а- а-ш- ж-қ-
--------------------
Менде ұсақ ақша жоқ.
0
M-n-e-us-- aqş--joq.
M____ u___ a___ j___
M-n-e u-a- a-ş- j-q-
--------------------
Mende usaq aqşa joq.
|
Менде майда акча жок.
Менде ұсақ ақша жоқ.
Mende usaq aqşa joq.
|
| Калганын өзүңүзгө калтырыңыз. |
Д-р--, қа--а--- өз-ңі--е а-ың-з.
Д_____ қ_______ ө_______ а______
Д-р-с- қ-л-а-ы- ө-і-і-г- а-ы-ы-.
--------------------------------
Дұрыс, қалғанын өзіңізге алыңыз.
0
Dur------lğ-n-- -z---z-e al--ız.
D_____ q_______ ö_______ a______
D-r-s- q-l-a-ı- ö-i-i-g- a-ı-ı-.
--------------------------------
Durıs, qalğanın öziñizge alıñız.
|
Калганын өзүңүзгө калтырыңыз.
Дұрыс, қалғанын өзіңізге алыңыз.
Durıs, qalğanın öziñizge alıñız.
|
| Мени ушул дарекке алып барыңыз. |
Мені осы-ме--нж--ға -пары-ыз.
М___ о__ м_________ а________
М-н- о-ы м-к-н-а-ғ- а-а-ы-ы-.
-----------------------------
Мені осы мекенжайға апарыңыз.
0
M-ni--sı-m-----a--a aparı-ız.
M___ o__ m_________ a________
M-n- o-ı m-k-n-a-ğ- a-a-ı-ı-.
-----------------------------
Meni osı mekenjayğa aparıñız.
|
Мени ушул дарекке алып барыңыз.
Мені осы мекенжайға апарыңыз.
Meni osı mekenjayğa aparıñız.
|
| Мени мейманканама алып барыңыз. |
Ме-- --н-қ -йім- ап-р-ңы-.
М___ қ____ ү____ а________
М-н- қ-н-қ ү-і-е а-а-ы-ы-.
--------------------------
Мені қонақ үйіме апарыңыз.
0
M-ni---n-- -y-me a-ar----.
M___ q____ ü____ a________
M-n- q-n-q ü-i-e a-a-ı-ı-.
--------------------------
Meni qonaq üyime aparıñız.
|
Мени мейманканама алып барыңыз.
Мені қонақ үйіме апарыңыз.
Meni qonaq üyime aparıñız.
|
| Мени жээкке алып барыңыз. |
М-ні --ғ-ж-йға--па---ыз.
М___ ж________ а________
М-н- ж-ғ-ж-й-а а-а-ы-ы-.
------------------------
Мені жағажайға апарыңыз.
0
Me-i--ağa-ay----p------.
M___ j________ a________
M-n- j-ğ-j-y-a a-a-ı-ı-.
------------------------
Meni jağajayğa aparıñız.
|
Мени жээкке алып барыңыз.
Мені жағажайға апарыңыз.
Meni jağajayğa aparıñız.
|