| Кечиресиз! |
მ-პატი--!
მ________
მ-პ-ტ-ე-!
---------
მაპატიეთ!
0
m-----'i--!
m__________
m-p-a-'-e-!
-----------
map'at'iet!
|
Кечиресиз!
მაპატიეთ!
map'at'iet!
|
| Мага жардам бере аласызбы? |
შე-იძ--ათ -------რ-თ?
შ________ დ__________
შ-გ-ძ-ი-თ დ-მ-ხ-ა-ო-?
---------------------
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
0
s--gidzliat da---hmaro-?
s__________ d___________
s-e-i-z-i-t d-m-k-m-r-t-
------------------------
shegidzliat damekhmarot?
|
Мага жардам бере аласызбы?
შეგიძლიათ დამეხმაროთ?
shegidzliat damekhmarot?
|
| Бул жерде жакшы ресторан кайда? |
ს-დ-ა--ს-------------ტ--ა--?
ს__ ა___ ა_ კ____ რ_________
ს-დ ა-ი- ა- კ-რ-ი რ-ს-ო-ა-ი-
----------------------------
სად არის აქ კარგი რესტორანი?
0
sad -r-- a--k---g- --s---r-n-?
s__ a___ a_ k_____ r__________
s-d a-i- a- k-a-g- r-s-'-r-n-?
------------------------------
sad aris ak k'argi rest'orani?
|
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
სად არის აქ კარგი რესტორანი?
sad aris ak k'argi rest'orani?
|
| Солго, бурчка өтүңүз. |
მ-ბრძ---ი--მ-რ-ხნი-, შ-სა-ვევ--.
მ_________ მ________ შ__________
მ-ბ-ძ-ნ-ი- მ-რ-ხ-ი-, შ-ს-ხ-ე-შ-.
--------------------------------
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.
0
m--r--a---- mart-khni---s---akh--vs--.
m__________ m__________ s_____________
m-b-d-a-d-t m-r-s-h-i-, s-e-a-h-e-s-i-
--------------------------------------
mibrdzandit martskhniv, shesakhvevshi.
|
Солго, бурчка өтүңүз.
მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.
mibrdzandit martskhniv, shesakhvevshi.
|
| Анан бир аз түз жүрүңүз. |
შ-მ-ეგ-ცო-- ხან- -ი---პირ-ი----.
შ_____ ც___ ხ___ პ_______ ი_____
შ-მ-ე- ც-ტ- ხ-ნ- პ-რ-ა-ი- ი-რ-თ-
--------------------------------
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.
0
sh--de---so------an- p'irda---- -ar--.
s______ t_____ k____ p_________ i_____
s-e-d-g t-o-'- k-a-s p-i-d-p-i- i-r-t-
--------------------------------------
shemdeg tsot'a khans p'irdap'ir iaret.
|
Анан бир аз түз жүрүңүз.
შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.
shemdeg tsot'a khans p'irdap'ir iaret.
|
| Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз. |
შ--დე- ას -ეტ-შ- მარჯ--ივ.
შ_____ ა_ მ_____ მ________
შ-მ-ე- ა- მ-ტ-შ- მ-რ-ვ-ი-.
--------------------------
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.
0
shemde- -- -e---shi--a-j----.
s______ a_ m_______ m________
s-e-d-g a- m-t-r-h- m-r-v-i-.
-----------------------------
shemdeg as met'rshi marjvniv.
|
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.
shemdeg as met'rshi marjvniv.
|
| Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот. |
შე--ძლ-ათ ა--ო-უ-ითაც-წახ---ე-.
შ________ ა__________ წ________
შ-გ-ძ-ი-თ ა-ტ-ბ-ს-თ-ც წ-ხ-ი-ე-.
-------------------------------
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.
0
s--g-d----t----'--us-ta---ts'-kh-ide-.
s__________ a____________ t___________
s-e-i-z-i-t a-t-o-u-i-a-s t-'-k-v-d-t-
--------------------------------------
shegidzliat avt'obusitats ts'akhvidet.
|
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.
shegidzliat avt'obusitats ts'akhvidet.
|
| Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот. |
შეგიძ-იათ ტრ-მ--ი--ც-წ--ვიდე-.
შ________ ტ_________ წ________
შ-გ-ძ-ი-თ ტ-ა-ვ-ი-ა- წ-ხ-ი-ე-.
------------------------------
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.
0
shegidzlia----r-mv--t--s----akhvidet.
s__________ t___________ t___________
s-e-i-z-i-t t-r-m-a-t-t- t-'-k-v-d-t-
-------------------------------------
shegidzliat t'ramvaitats ts'akhvidet.
|
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.
shegidzliat t'ramvaitats ts'akhvidet.
|
| Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот. |
შეგი----თ-მე--ა-ო-----.
შ________ მ_ გ_________
შ-გ-ძ-ი-თ მ- გ-მ-მ-ვ-თ-
-----------------------
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.
0
sh-g--zliat -e --m-mqv--.
s__________ m_ g_________
s-e-i-z-i-t m- g-m-m-v-t-
-------------------------
shegidzliat me gamomqvet.
|
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.
shegidzliat me gamomqvet.
|
| Футбол стадионуна кантип барам? |
რ-გო- მ--ი-ე -ტ-დი-ნ--დ-?
რ____ მ_____ ს___________
რ-გ-რ მ-ვ-დ- ს-ა-ი-ნ-მ-ე-
-------------------------
როგორ მივიდე სტადიონამდე?
0
rogo--m--ide s-'ad-o-a--e?
r____ m_____ s____________
r-g-r m-v-d- s-'-d-o-a-d-?
--------------------------
rogor mivide st'adionamde?
|
Футбол стадионуна кантип барам?
როგორ მივიდე სტადიონამდე?
rogor mivide st'adionamde?
|
| Көпүрөдөн өтүңүз! |
ხ-დ- უნ-ა--ა-----თოთ!
ხ___ უ___ გ__________
ხ-დ- უ-დ- გ-დ-კ-ე-ო-!
---------------------
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!
0
k--di -n-a-ga-ak'vet-t!
k____ u___ g___________
k-i-i u-d- g-d-k-v-t-t-
-----------------------
khidi unda gadak'vetot!
|
Көпүрөдөн өтүңүз!
ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!
khidi unda gadak'vetot!
|
| Туннел аркылуу айдаңыз! |
გვ--ა--ი ---ა გა--როთ!
გ_______ უ___ გ_______
გ-ი-ა-შ- უ-დ- გ-ი-რ-თ-
----------------------
გვირაბში უნდა გაიაროთ!
0
g-ira--h- -nd- ga---o-!
g________ u___ g_______
g-i-a-s-i u-d- g-i-r-t-
-----------------------
gvirabshi unda gaiarot!
|
Туннел аркылуу айдаңыз!
გვირაბში უნდა გაიაროთ!
gvirabshi unda gaiarot!
|
| Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз. |
მიდ-თ მესა-ე----ნიშ-ა---.
მ____ მ_____ შ___________
მ-დ-თ მ-ს-მ- შ-ქ-ი-ნ-მ-ე-
-------------------------
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.
0
mi-it -es--- ---kn--h-a---.
m____ m_____ s_____________
m-d-t m-s-m- s-u-n-s-n-m-e-
---------------------------
midit mesame shuknishnamde.
|
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
მიდით მესამე შუქნიშნამდე.
midit mesame shuknishnamde.
|
| Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз. |
შ---------ხ-იე--პ--ვე-ი-ე -უ-აზ------ვნი-.
შ_____ შ_______ პ________ ქ_____ მ________
შ-მ-ე- შ-უ-ვ-ე- პ-რ-ე-ი-ე ქ-ჩ-ზ- მ-რ-ვ-ი-.
------------------------------------------
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.
0
s-em--- -h-u---ie-------e-i------------a-jvniv.
s______ s_________ p_________ k______ m________
s-e-d-g s-e-k-v-e- p-i-v-l-v- k-c-a-e m-r-v-i-.
-----------------------------------------------
shemdeg sheukhviet p'irvelive kuchaze marjvniv.
|
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.
shemdeg sheukhviet p'irvelive kuchaze marjvniv.
|
| Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз. |
შ-მ-ეგ -ა-ით პირდაპი-, -ე-დ-გ- -----ა--დი-ის გ---ი-.
შ_____ წ____ პ________ შ______ გ____________ გ______
შ-მ-ე- წ-დ-თ პ-რ-ა-ი-, შ-მ-ე-ი გ-ა-ვ-რ-დ-ნ-ს გ-ვ-ი-.
----------------------------------------------------
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.
0
she-d---ts----t--'--d--'-r- ---m-eg- gz------d-n----av-it.
s______ t______ p__________ s_______ g____________ g______
s-e-d-g t-'-d-t p-i-d-p-i-, s-e-d-g- g-a-v-r-d-n-s g-v-i-.
----------------------------------------------------------
shemdeg ts'adit p'irdap'ir, shemdegi gzajvaredinis gavlit.
|
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.
shemdeg ts'adit p'irdap'ir, shemdegi gzajvaredinis gavlit.
|
| Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот? |
უ--ც-ავ-----ოგ-რ მივიდე --რ--ორ-----?
უ_________ რ____ მ_____ ა____________
უ-ა-რ-ვ-დ- რ-გ-რ მ-ვ-დ- ა-რ-პ-რ-ა-დ-?
-------------------------------------
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
0
uk'a-s------ -ogo- mi--d--a-rop-----am-e?
u___________ r____ m_____ a______________
u-'-t-r-v-d- r-g-r m-v-d- a-r-p-o-t-a-d-?
-----------------------------------------
uk'atsravad, rogor mivide aerop'ort'amde?
|
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
uk'atsravad, rogor mivide aerop'ort'amde?
|
| Метрого түшсөңүз жакшы болот. |
უ--ო-ესია-მეტ-ო-ი.
უ________ მ_______
უ-ჯ-ბ-ს-ა მ-ტ-ო-ი-
------------------
უმჯობესია მეტროთი.
0
umjobe-ia -e-'rot-.
u________ m________
u-j-b-s-a m-t-r-t-.
-------------------
umjobesia met'roti.
|
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
უმჯობესია მეტროთი.
umjobesia met'roti.
|
| Акыркы станцияга чейин айдаңыз. |
იმგ--ვრეთ -ოლ--გ-ჩ-რება---.
ი________ ბ___ გ___________
ი-გ-ა-რ-თ ბ-ლ- გ-ჩ-რ-ბ-მ-ე-
---------------------------
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.
0
i--zav-et -ol- g---e---amde.
i________ b___ g____________
i-g-a-r-t b-l- g-c-e-e-a-d-.
----------------------------
imgzavret bolo gacherebamde.
|
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.
imgzavret bolo gacherebamde.
|