Кечиресиз! |
م--ر- می-وا-م!
_____ م________
-ع-ر- م--و-ه-!-
-----------------
معذرت میخواهم!
0
--'z---t----------m--
_____________ m_____________
-a-a-o-;-e-a- m---h-a-a-!--
-----------------------------
ma'zerat mi-khaaham!
|
Кечиресиз!
معذرت میخواهم!
ma'zerat mi-khaaham!
|
Мага жардам бере аласызбы? |
-ی--و-نی- به-من-ک-----ید-
________ ب_ م_ ک__ ک_____
-ی-ت-ا-ی- ب- م- ک-ک ک-ی-؟-
---------------------------
میتوانید به من کمک کنید؟
0
mi----a-ni---e -an-ko--k --ni----
___________ b_ m__ k____ k________
-i-t-v-a-i- b- m-n k-m-k k-n-d--
-----------------------------------
mi-tavaanid be man komak konid?
|
Мага жардам бере аласызбы?
میتوانید به من کمک کنید؟
mi-tavaanid be man komak konid?
|
Бул жерде жакшы ресторан кайда? |
د---ا---اطراف رست-------ب-----؟
___ ا__ ا____ ر______ خ___ ه____
-ر- ا-ن ا-ر-ف ر-ت-ر-ن خ-ب- ه-ت-
---------------------------------
در این اطراف رستوران خوبی هست؟
0
-ar---n --raa- resto-r-a--k----- -ast?---
____ i_ a_____ r_________ k_____ h_________
-a- i- a-r-a- r-s-o-r-a- k-o-b- h-s-?---
--------------------------------------------
dar in atraaf restooraan khoobi hast?
|
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
در این اطراف رستوران خوبی هست؟
dar in atraaf restooraan khoobi hast?
|
Солго, бурчка өтүңүз. |
سر نبش--س-ت-چپ بر-ی--
__ ن___ س__ چ_ ب______
-ر ن-ش- س-ت چ- ب-و-د-
-----------------------
سر نبش، سمت چپ بروید.
0
s-r--abs-,-s-m- ---p-b-ra-i--
___ n_____ s___ c___ b__________
-a- n-b-h- s-m- c-a- b-r-v-d--
---------------------------------
sar nabsh, samt chap beravid.
|
Солго, бурчка өтүңүз.
سر نبش، سمت چپ بروید.
sar nabsh, samt chap beravid.
|
Анан бир аз түз жүрүңүз. |
-عد--ک مق-ار----قی----وی--
___ ی_ م____ م_____ ب______
-ع- ی- م-د-ر م-ت-ی- ب-و-د-
----------------------------
بعد یک مقدار مستقیم بروید.
0
b--a----d --- ---hda-- m--ta-him-be--vi--
_________ y__ m_______ m________ b__________
-a-a-o-;- y-k m-g-d-a- m-s-a-h-m b-r-v-d--
---------------------------------------------
ba'd yek meghdaar mostaghim beravid.
|
Анан бир аз түз жүрүңүз.
بعد یک مقدار مستقیم بروید.
ba'd yek meghdaar mostaghim beravid.
|
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз. |
--د ص- ----ب---رف -ا-ت ---ی-.
___ ص_ م__ ب_ ط__ ر___ ب______
-ع- ص- م-ر ب- ط-ف ر-س- ب-و-د-
-------------------------------
بعد صد متر به طرف راست بروید.
0
ba-ap--;--s-d--e-r b- ----f r--st be--v-d-
_________ s__ m___ b_ t____ r____ b__________
-a-a-o-;- s-d m-t- b- t-r-f r-a-t b-r-v-d--
----------------------------------------------
ba'd sad metr be taraf raast beravid.
|
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
بعد صد متر به طرف راست بروید.
ba'd sad metr be taraf raast beravid.
|
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот. |
-ا-----وس -- م--وانی---ر-ید.
__ ا_____ ه_ م_______ ب______
-ا ا-و-و- ه- م--و-ن-د ب-و-د-
-------------------------------
با اتوبوس هم میتوانید بروید.
0
-a-otob-os--a---i--ava--i- -eravi-.-
__ o______ h__ m__________ b__________
-a o-o-o-s h-m m---a-a-n-d b-r-v-d--
---------------------------------------
ba otoboos ham mi-tavaanid beravid.
|
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
با اتوبوس هم میتوانید بروید.
ba otoboos ham mi-tavaanid beravid.
|
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот. |
با --رو هم-م-توا-ی-----ید.
__ م___ ه_ م_______ ب______
-ا م-ر- ه- م--و-ن-د ب-و-د-
-----------------------------
با مترو هم میتوانید بروید.
0
-a -etro---- m--t-v-a-id --ra-id.-
__ m____ h__ m__________ b__________
-a m-t-o h-m m---a-a-n-d b-r-v-d--
-------------------------------------
ba metro ham mi-tavaanid beravid.
|
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
با مترو هم میتوانید بروید.
ba metro ham mi-tavaanid beravid.
|
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот. |
ا--آ-----انید پشت-سر م- -ر-ت ک--د-
____ م_______ پ__ س_ م_ ح___ ک_____
-ص-آ م--و-ن-د پ-ت س- م- ح-ک- ک-ی-.-
-------------------------------------
اصلآ میتوانید پشت سر من حرکت کنید.
0
asl-a------v----- --s---sa--ma- --rka-----i--
_____ m__________ p____ s__ m__ h_____ k________
-s-a- m---a-a-n-d p-s-t s-r m-n h-r-a- k-n-d--
-------------------------------------------------
aslaa mi-tavaanid posht sar man harkat konid.
|
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
اصلآ میتوانید پشت سر من حرکت کنید.
aslaa mi-tavaanid posht sar man harkat konid.
|
Футбол стадионуна кантип барам? |
--ور -- -س---ی-م--و-بال --و--
____ ب_ ا_______ ف_____ ب_____
-ط-ر ب- ا-ت-د-و- ف-ت-ا- ب-و-؟-
-------------------------------
چطور به استادیوم فوتبال بروم؟
0
-he--r--e e-t--d--m-fo----a--be--vam?--
______ b_ e________ f_______ b__________
-h-t-r b- e-t-a-i-m f-o-b-a- b-r-v-m--
-----------------------------------------
chetor be estaadiom footbaal beravam?
|
Футбол стадионуна кантип барам?
چطور به استادیوم فوتبال بروم؟
chetor be estaadiom footbaal beravam?
|
Көпүрөдөн өтүңүз! |
ا--پ--عب-- ک----/-پ--ر- ر--کنی-.
__ پ_ ع___ ک___ / پ_ ر_ ر_ ک_____
-ز پ- ع-و- ک-ی- / پ- ر- ر- ک-ی-.-
----------------------------------
از پل عبور کنید / پل را رد کنید.
0
-z--ol &---s;o---r kon------o--r- -d--onid---
__ p__ &__________ k____ / p__ r_ r_ k________
-z p-l &-p-s-o-o-r k-n-d / p-l r- r- k-n-d--
-----------------------------------------------
az pol 'oboor konid / pol ra rd konid.
|
Көпүрөдөн өтүңүз!
از پل عبور کنید / پل را رد کنید.
az pol 'oboor konid / pol ra rd konid.
|
Туннел аркылуу айдаңыз! |
-ز تونل -بور-ک--د-/-------ا--- کن-د-
__ ت___ ع___ ک___ / ت___ ر_ ر_ ک_____
-ز ت-ن- ع-و- ک-ی- / ت-ن- ر- ر- ک-ی-.-
--------------------------------------
از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.
0
-z---o--l &a-o-;--o---koni--/---onel r- r- -oni---
__ t_____ &__________ k____ / t_____ r_ r_ k________
-z t-o-e- &-p-s-o-o-r k-n-d / t-o-e- r- r- k-n-d--
-----------------------------------------------------
az toonel 'oboor konid / toonel ra rd konid.
|
Туннел аркылуу айдаңыз!
از تونل عبور کنید / تونل را رد کنید.
az toonel 'oboor konid / toonel ra rd konid.
|
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз. |
ت- -و-ین-چ--- -اهنم--ب---د.
__ س____ چ___ ر_____ ب______
-ا س-م-ن چ-ا- ر-ه-م- ب-و-د-
-----------------------------
تا سومین چراغ راهنما بروید.
0
-a--e-omi- c--ra-gh r-h----- -er--i-.--
__ s______ c_______ r_______ b__________
-a s-v-m-n c-e-a-g- r-h-a-a- b-r-v-d--
-----------------------------------------
ta sevomin cheraagh rahnamaa beravid.
|
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
تا سومین چراغ راهنما بروید.
ta sevomin cheraagh rahnamaa beravid.
|
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз. |
س-س--و-ی----ا--ن--ه --ت -است-ب-ی-ید-
___ ا____ خ_____ ب_ س__ ر___ ب_______
-پ- ا-ل-ن خ-ا-ا- ب- س-ت ر-س- ب-ی-ی-.-
--------------------------------------
سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.
0
se--s ----i--k----b-an ---s-m- --as---epic--d.
_____ a_____ k________ b_ s___ r____ b___________
-e-a- a-a-i- k-i-a-a-n b- s-m- r-a-t b-p-c-i-.--
--------------------------------------------------
sepas avalin khiyabaan be samt raast bepichid.
|
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
سپس اولین خیابان به سمت راست بپیچید.
sepas avalin khiyabaan be samt raast bepichid.
|
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз. |
و--ز ----راه---د--ع------ی--
_ ا_ چ______ ب___ ع___ ک_____
- ا- چ-ا-ر-ه ب-د- ع-و- ک-ی-.-
------------------------------
و از چهارراه بعدی عبور کنید.
0
va az--h--a-----h--a---os-d----p--;o---r--o-id--
__ a_ c__________ b_________ &__________ k________
-a a- c-a-a-r-a-h b-&-p-s-d- &-p-s-o-o-r k-n-d--
---------------------------------------------------
va az chahaarraah ba'di 'oboor konid.
|
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
و از چهارراه بعدی عبور کنید.
va az chahaarraah ba'di 'oboor konid.
|
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот? |
ببخش-د، چط-ر-ب- ف-ودگ-ه--ر---
_______ چ___ ب_ ف______ ب_____
-ب-ش-د- چ-و- ب- ف-و-گ-ه ب-و-؟-
-------------------------------
ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟
0
be--k-sh--, che-or-----oroo-g-a---er--am?--
___________ c_____ b_ f_________ b__________
-e-a-h-h-d- c-e-o- b- f-r-o-g-a- b-r-v-m--
---------------------------------------------
bebakhshid, chetor be foroodgaah beravam?
|
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
ببخشید، چطور به فرودگاه بروم؟
bebakhshid, chetor be foroodgaah beravam?
|
Метрого түшсөңүз жакшы болот. |
ب-ت--ن--اه ا-ن -س---ه با---------ی--
______ ر__ ا__ ا__ ک_ ب_ م___ ب______
-ه-ر-ن ر-ه ا-ن ا-ت ک- ب- م-ر- ب-و-د-
--------------------------------------
بهترین راه این است که با مترو بروید.
0
be---r-n -----i- a----e-ba --t-o -e-av--.-
________ r___ i_ a__ k_ b_ m____ b__________
-e-t-r-n r-a- i- a-t k- b- m-t-o b-r-v-d--
---------------------------------------------
behtarin raah in ast ke ba metro beravid.
|
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
بهترین راه این است که با مترو بروید.
behtarin raah in ast ke ba metro beravid.
|
Акыркы станцияга чейин айдаңыз. |
تا آخر-ن --ستگا------د.
__ آ____ ا______ ب______
-ا آ-ر-ن ا-س-گ-ه ب-و-د-
-------------------------
تا آخرین ایستگاه بروید.
0
ta-aa----i--ee--gaah be-a--d-
__ a_______ e_______ b__________
-a a-k-a-i- e-s-g-a- b-r-v-d--
---------------------------------
ta aakharin eestgaah beravid.
|
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
تا آخرین ایستگاه بروید.
ta aakharin eestgaah beravid.
|