| Мен бул сөздү түшүнбөй жатамын. |
میں-اس-ل-- -- ن-ی---مج- رہا ہوں-
___ ا_ ل__ ک_ ن___ س___ ر__ ہ____
-ی- ا- ل-ظ ک- ن-ی- س-ج- ر-ا ہ-ں-
----------------------------------
میں اس لفظ کو نہیں سمجھ رہا ہوں-
0
m--n is -a---k- ---- samaj- -----ho-n
m___ i_ l___ k_ n___ s_____ r___ h___
m-i- i- l-f- k- n-h- s-m-j- r-h- h-o-
-------------------------------------
mein is lafz ko nahi samajh raha hoon
|
Мен бул сөздү түшүнбөй жатамын.
میں اس لفظ کو نہیں سمجھ رہا ہوں-
mein is lafz ko nahi samajh raha hoon
|
| Мен сүйлөмдү түшүнбөй жатамын. |
م-ں----جم-- -و نہ-ں سم-ھ --- -وں-
___ ا_ ج___ ک_ ن___ س___ ر__ ہ____
-ی- ا- ج-ل- ک- ن-ی- س-ج- ر-ا ہ-ں-
-----------------------------------
میں اس جملے کو نہیں سمجھ رہا ہوں-
0
mein-is--um-a- ko--ahi--a-a-- --ha----n
m___ i_ j_____ k_ n___ s_____ r___ h___
m-i- i- j-m-a- k- n-h- s-m-j- r-h- h-o-
---------------------------------------
mein is jumlay ko nahi samajh raha hoon
|
Мен сүйлөмдү түшүнбөй жатамын.
میں اس جملے کو نہیں سمجھ رہا ہوں-
mein is jumlay ko nahi samajh raha hoon
|
| Мен бул эмнени билдирерин түшүнбөй жатамын. |
می--مط-ب----ں--مج- رہ--ہوں-
___ م___ ن___ س___ ر__ ہ____
-ی- م-ل- ن-ی- س-ج- ر-ا ہ-ں-
-----------------------------
میں مطلب نہیں سمجھ رہا ہوں-
0
mei---atlab -ah- --m-jh----a--o-n
m___ m_____ n___ s_____ r___ h___
m-i- m-t-a- n-h- s-m-j- r-h- h-o-
---------------------------------
mein matlab nahi samajh raha hoon
|
Мен бул эмнени билдирерин түшүнбөй жатамын.
میں مطلب نہیں سمجھ رہا ہوں-
mein matlab nahi samajh raha hoon
|
| Мугалим |
--ت-د-(-یچر-)
_____ (____ )_
-س-ا- (-ی-ر )-
---------------
استاد (ٹیچر )
0
ust----( t-------)
u_____ ( t______ )
u-t-a- ( t-a-h-r )
------------------
ustaad ( teacher )
|
Мугалим
استاد (ٹیچر )
ustaad ( teacher )
|
| Мугалимди түшүнүп жатасызбы? |
--- -پ-ا-تاد کو س-ج--------ں-
___ آ_ ا____ ک_ س___ ر__ ہ____
-ی- آ- ا-ت-د ک- س-ج- ر-ے ہ-ں-
-------------------------------
کیا آپ استاد کو سمجھ رہے ہیں؟
0
k-a-----te-c-er-ko -a-a-h----a- ha--?
k__ a__ t______ k_ s_____ r____ h____
k-a a-p t-a-h-r k- s-m-j- r-h-y h-i-?
-------------------------------------
kya aap teacher ko samajh rahay hain?
|
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
کیا آپ استاد کو سمجھ رہے ہیں؟
kya aap teacher ko samajh rahay hain?
|
| Ооба, мен аны(эркек) жакшы түшүнүп жатамын. |
-ی---ں، -یں-ا-ہ-- -چ-----ح س--ھ-ر-ا---ں-
__ ہ___ م__ ا____ ا___ ط__ س___ ر__ ہ____
-ی ہ-ں- م-ں ا-ہ-ں ا-ھ- ط-ح س-ج- ر-ا ہ-ں-
------------------------------------------
جی ہاں، میں انہیں اچھی طرح سمجھ رہا ہوں-
0
j-- -aa-,-me-----hen-a--- t--h----am-j- ---a h--n
j__ h____ m___ i____ a___ t_____ s_____ r___ h___
j-e h-a-, m-i- i-h-n a-h- t-r-a- s-m-j- r-h- h-o-
-------------------------------------------------
jee haan, mein inhen achi terhan samajh raha hoon
|
Ооба, мен аны(эркек) жакшы түшүнүп жатамын.
جی ہاں، میں انہیں اچھی طرح سمجھ رہا ہوں-
jee haan, mein inhen achi terhan samajh raha hoon
|
| Мугалим |
ا-ت--- (لیڈی ٹ-چر)
______ (____ ٹ_____
-س-ا-ی (-ی-ی ٹ-چ-)-
--------------------
استانی (لیڈی ٹیچر)
0
ust--i ( -a-- t-ach-- )
u_____ ( l___ t______ )
u-t-n- ( l-d- t-a-h-r )
-----------------------
ustani ( lady teacher )
|
Мугалим
استانی (لیڈی ٹیچر)
ustani ( lady teacher )
|
| Мугалимди түшүнүп жатасызбы? |
کی- -پ-ا-تا-- -و ---- رہے ہ-ں؟
___ آ_ ا_____ ک_ س___ ر__ ہ____
-ی- آ- ا-ت-ن- ک- س-ج- ر-ے ہ-ں-
--------------------------------
کیا آپ استانی کو سمجھ رہے ہیں؟
0
ky--a---u--an- -o s-m-jh-r--a- ha--?
k__ a__ u_____ k_ s_____ r____ h____
k-a a-p u-t-n- k- s-m-j- r-h-y h-i-?
------------------------------------
kya aap ustani ko samajh rahay hain?
|
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
کیا آپ استانی کو سمجھ رہے ہیں؟
kya aap ustani ko samajh rahay hain?
|
| Ооба, мен аны(аял) жакшы түшүнүп жатамын. |
-ی -اں- م-- انہ-ں-س--ھ--ہ------
__ ہ___ م__ ا____ س___ ر__ ہ____
-ی ہ-ں- م-ں ا-ہ-ں س-ج- ر-ا ہ-ں-
---------------------------------
جی ہاں، میں انہیں سمجھ رہا ہوں-
0
j-e-h-a---mei- -n-en---m--h----a --on
j__ h____ m___ i____ s_____ r___ h___
j-e h-a-, m-i- i-h-n s-m-j- r-h- h-o-
-------------------------------------
jee haan, mein inhen samajh raha hoon
|
Ооба, мен аны(аял) жакшы түшүнүп жатамын.
جی ہاں، میں انہیں سمجھ رہا ہوں-
jee haan, mein inhen samajh raha hoon
|
| Адамдар |
لو-
____
-و-
-----
لوگ
0
l-g
l__
l-g
---
log
|
|
| Адамдарды түшүнүп жатасызбы? |
---------گو---و---جھ-ر-ے -یں-
___ آ_ ل____ ک_ س___ ر__ ہ____
-ی- آ- ل-گ-ں ک- س-ج- ر-ے ہ-ں-
-------------------------------
کیا آپ لوگوں کو سمجھ رہے ہیں؟
0
ky--aap-lo--n k- --m----r-h----a--?
k__ a__ l____ k_ s_____ r____ h____
k-a a-p l-g-n k- s-m-j- r-h-y h-i-?
-----------------------------------
kya aap logon ko samajh rahay hain?
|
Адамдарды түшүнүп жатасызбы?
کیا آپ لوگوں کو سمجھ رہے ہیں؟
kya aap logon ko samajh rahay hain?
|
| Жок, мен аларды жакшы түшүнбөй жатамын. |
ن---- میں--ن--ں --ی- سمج- -ہا-----
_____ م__ ا____ ن___ س___ ر__ ہ____
-ہ-ں- م-ں ا-ہ-ں ن-ی- س-ج- ر-ا ہ-ں-
------------------------------------
نہیں، میں انہیں نہیں سمجھ رہا ہوں-
0
n-----m-i- -nhen n-h- -------r-ha ---n
n____ m___ i____ n___ s_____ r___ h___
n-h-, m-i- i-h-n n-h- s-m-j- r-h- h-o-
--------------------------------------
nahi, mein inhen nahi samajh raha hoon
|
Жок, мен аларды жакшы түшүнбөй жатамын.
نہیں، میں انہیں نہیں سمجھ رہا ہوں-
nahi, mein inhen nahi samajh raha hoon
|
| Сүйлөшкөн кыз |
-ہ--ی
______
-ہ-ل-
-------
سہیلی
0
s-he-i
s_____
s-h-l-
------
saheli
|
Сүйлөшкөн кыз
سہیلی
saheli
|
| Сүйлөшкөн кызыңыз барбы? |
--ا-----ی--وئ- س---ی---؟
___ آ_ ک_ ک___ س____ ہ___
-ی- آ- ک- ک-ئ- س-ی-ی ہ-؟-
--------------------------
کیا آپ کی کوئی سہیلی ہے؟
0
k----a- ki s--e----ai?
k__ a__ k_ s_____ h___
k-a a-p k- s-h-l- h-i-
----------------------
kya aap ki saheli hai?
|
Сүйлөшкөн кызыңыз барбы?
کیا آپ کی کوئی سہیلی ہے؟
kya aap ki saheli hai?
|
| Ооба, менде бирөө бар. |
ج- ہاں،---ر- ا----ہی---ہے-
__ ہ___ م___ ا__ س____ ہ___
-ی ہ-ں- م-ر- ا-ک س-ی-ی ہ---
----------------------------
جی ہاں، میری ایک سہیلی ہے-
0
jee-----, me-i--ik --h--i -----
j__ h____ m___ a__ s_____ h__ -
j-e h-a-, m-r- a-k s-h-l- h-i -
-------------------------------
jee haan, meri aik saheli hai -
|
Ооба, менде бирөө бар.
جی ہاں، میری ایک سہیلی ہے-
jee haan, meri aik saheli hai -
|
| кызы |
-ی-ی
_____
-ی-ی-
------
بیٹی
0
b--i
b___
b-t-
----
beti
|
|
| Сиздин кызыңыз барбы? |
ک----- -ی -یٹ-----
___ آ_ ک_ ب___ ہ___
-ی- آ- ک- ب-ٹ- ہ-؟-
--------------------
کیا آپ کی بیٹی ہے؟
0
ky- -----i----i--ai?
k__ a__ k_ b___ h___
k-a a-p k- b-t- h-i-
--------------------
kya aap ki beti hai?
|
Сиздин кызыңыз барбы?
کیا آپ کی بیٹی ہے؟
kya aap ki beti hai?
|
| Жок, менде жок. |
-ہی-- -ی-ی--و-- بیٹی-نہ-ں-ہ--
_____ م___ ک___ ب___ ن___ ہ___
-ہ-ں- م-ر- ک-ئ- ب-ٹ- ن-ی- ہ---
-------------------------------
نہیں، میری کوئی بیٹی نہیں ہے-
0
nah-, me-i --- b----n-hi h-i--
n____ m___ k__ b___ n___ h__ -
n-h-, m-r- k-i b-t- n-h- h-i -
------------------------------
nahi, meri koi beti nahi hai -
|
Жок, менде жок.
نہیں، میری کوئی بیٹی نہیں ہے-
nahi, meri koi beti nahi hai -
|