Мен бул сөздү түшүнбөй жатамын.
ა----ტყ-ის-მნი--ნე-ო-ა -რ -ესმი-.
ა_ ს______ მ__________ ა_ მ______
ა- ს-ტ-ვ-ს მ-ი-ვ-ე-ო-ა ა- მ-ს-ი-.
---------------------------------
ამ სიტყვის მნიშვნელობა არ მესმის.
0
am-si----is-mn-s--n-l--a--r m--mis.
a_ s_______ m___________ a_ m______
a- s-t-q-i- m-i-h-n-l-b- a- m-s-i-.
-----------------------------------
am sit'qvis mnishvneloba ar mesmis.
Мен бул сөздү түшүнбөй жатамын.
ამ სიტყვის მნიშვნელობა არ მესმის.
am sit'qvis mnishvneloba ar mesmis.
Мен сүйлөмдү түшүнбөй жатамын.
ეს-წინ-დ-დე-ა---- გ-ვიგე.
ე_ წ_________ ვ__ გ______
ე- წ-ნ-დ-დ-ბ- ვ-რ გ-ვ-გ-.
-------------------------
ეს წინადადება ვერ გავიგე.
0
es-ts'----ad-ba --r--avi--.
e_ t___________ v__ g______
e- t-'-n-d-d-b- v-r g-v-g-.
---------------------------
es ts'inadadeba ver gavige.
Мен сүйлөмдү түшүнбөй жатамын.
ეს წინადადება ვერ გავიგე.
es ts'inadadeba ver gavige.
Мен бул эмнени билдирерин түшүнбөй жатамын.
მ---რ -ე--ის-მ-ი-ვნ---ბ-.
მ_ ა_ მ_____ მ___________
მ- ა- მ-ს-ი- მ-ი-ვ-ე-ო-ა-
-------------------------
მე არ მესმის მნიშვნელობა.
0
me -r mes-is----s--n----a.
m_ a_ m_____ m____________
m- a- m-s-i- m-i-h-n-l-b-.
--------------------------
me ar mesmis mnishvneloba.
Мен бул эмнени билдирерин түшүнбөй жатамын.
მე არ მესმის მნიშვნელობა.
me ar mesmis mnishvneloba.
Мугалим
მა---ვლ----ი -კაც-).
მ___________ (______
მ-ს-ა-ლ-ბ-ლ- (-ა-ი-.
--------------------
მასწავლებელი (კაცი).
0
ma---'-vl-be----k'atsi-.
m_____________ (________
m-s-s-a-l-b-l- (-'-t-i-.
------------------------
masts'avlebeli (k'atsi).
Мугалим
მასწავლებელი (კაცი).
masts'avlebeli (k'atsi).
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
გ-ს--- მა-წა-ლე-ლი-?
გ_____ მ____________
გ-ს-ი- მ-ს-ა-ლ-ბ-ი-?
--------------------
გესმით მასწავლებლის?
0
ge--it----ts'avl--lis?
g_____ m______________
g-s-i- m-s-s-a-l-b-i-?
----------------------
gesmit masts'avleblis?
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
გესმით მასწავლებლის?
gesmit masts'avleblis?
Ооба, мен аны(эркек) жакшы түшүнүп жатамын.
დია-,--ე-მ--ი ---გად-მე-მ-ს.
დ____ მ_ მ___ კ_____ მ______
დ-ა-, მ- მ-ს- კ-რ-ა- მ-ს-ი-.
----------------------------
დიახ, მე მისი კარგად მესმის.
0
d-akh,-m--mi-i----rg------mi-.
d_____ m_ m___ k______ m______
d-a-h- m- m-s- k-a-g-d m-s-i-.
------------------------------
diakh, me misi k'argad mesmis.
Ооба, мен аны(эркек) жакшы түшүнүп жатамын.
დიახ, მე მისი კარგად მესმის.
diakh, me misi k'argad mesmis.
Мугалим
მა--ა-----ლ--(ქა--)
მ___________ (_____
მ-ს-ა-ლ-ბ-ლ- (-ა-ი-
-------------------
მასწავლებელი (ქალი)
0
mas-s'a--e---i -kali)
m_____________ (_____
m-s-s-a-l-b-l- (-a-i-
---------------------
masts'avlebeli (kali)
Мугалим
მასწავლებელი (ქალი)
masts'avlebeli (kali)
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
გ---ი--მასწავლებელ--?
გ_____ მ_____________
გ-ს-ი- მ-ს-ა-ლ-ბ-ლ-ს-
---------------------
გესმით მასწავლებელის?
0
g-s-it mas-s-a-l--e-is?
g_____ m_______________
g-s-i- m-s-s-a-l-b-l-s-
-----------------------
gesmit masts'avlebelis?
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
გესმით მასწავლებელის?
gesmit masts'avlebelis?
Ооба, мен аны(аял) жакшы түшүнүп жатамын.
დ---,--- მ-სი ---გ---მე-მი-.
დ____ მ_ მ___ კ_____ მ______
დ-ა-, მ- მ-ს- კ-რ-ა- მ-ს-ი-.
----------------------------
დიახ, მე მისი კარგად მესმის.
0
d--k-,-----isi-k-ar--- -e-mi-.
d_____ m_ m___ k______ m______
d-a-h- m- m-s- k-a-g-d m-s-i-.
------------------------------
diakh, me misi k'argad mesmis.
Ооба, мен аны(аял) жакшы түшүнүп жатамын.
დიახ, მე მისი კარგად მესმის.
diakh, me misi k'argad mesmis.
Адамдар
ხალ-ი.
ხ_____
ხ-ლ-ი-
------
ხალხი.
0
kha--hi.
k_______
k-a-k-i-
--------
khalkhi.
Адамдарды түшүнүп жатасызбы?
გ-სმი- -ალ-ის?
გ_____ ხ______
გ-ს-ი- ხ-ლ-ი-?
--------------
გესმით ხალხის?
0
gesm-- -h-l--is?
g_____ k________
g-s-i- k-a-k-i-?
----------------
gesmit khalkhis?
Адамдарды түшүнүп жатасызбы?
გესმით ხალხის?
gesmit khalkhis?
Жок, мен аларды жакшы түшүнбөй жатамын.
არ---მე-მ--- -ს- კარგ-დ-ა- -ესმ-ს.
ა___ მ_ მ___ ი__ კ_____ ა_ მ______
ა-ა- მ- მ-თ- ი-ე კ-რ-ა- ა- მ-ს-ი-.
----------------------------------
არა, მე მათი ისე კარგად არ მესმის.
0
ar-,-me -ati---e-k'-rgad ar-me-mi-.
a___ m_ m___ i__ k______ a_ m______
a-a- m- m-t- i-e k-a-g-d a- m-s-i-.
-----------------------------------
ara, me mati ise k'argad ar mesmis.
Жок, мен аларды жакшы түшүнбөй жатамын.
არა, მე მათი ისე კარგად არ მესმის.
ara, me mati ise k'argad ar mesmis.
Сүйлөшкөн кыз
მ-გ---რ- გ---.
მ_______ გ____
მ-გ-ბ-რ- გ-გ-.
--------------
მეგობარი გოგო.
0
m-g-b-ri-gogo.
m_______ g____
m-g-b-r- g-g-.
--------------
megobari gogo.
Сүйлөшкөн кыз
მეგობარი გოგო.
megobari gogo.
Сүйлөшкөн кызыңыз барбы?
გყ--- მე--ბარი გოგო?
გ____ მ_______ გ____
გ-ა-თ მ-გ-ბ-რ- გ-გ-?
--------------------
გყავთ მეგობარი გოგო?
0
g-a-t -e-o-a-i g-g-?
g____ m_______ g____
g-a-t m-g-b-r- g-g-?
--------------------
gqavt megobari gogo?
Сүйлөшкөн кызыңыз барбы?
გყავთ მეგობარი გოგო?
gqavt megobari gogo?
Ооба, менде бирөө бар.
დ---------ს.
დ____ მ_____
დ-ა-, მ-ა-ს-
------------
დიახ, მყავს.
0
di--h- m--v-.
d_____ m_____
d-a-h- m-a-s-
-------------
diakh, mqavs.
Ооба, менде бирөө бар.
დიახ, მყავს.
diakh, mqavs.
кызы
ქ--იშ-ილი
ქ________
ქ-ლ-შ-ი-ი
---------
ქალიშვილი
0
k-lish--li
k_________
k-l-s-v-l-
----------
kalishvili
кызы
ქალიშვილი
kalishvili
Сиздин кызыңыз барбы?
გყ--თ ქ-ლიშვი-ი?
გ____ ქ_________
გ-ა-თ ქ-ლ-შ-ი-ი-
----------------
გყავთ ქალიშვილი?
0
g---- k-l-s-v--i?
g____ k__________
g-a-t k-l-s-v-l-?
-----------------
gqavt kalishvili?
Сиздин кызыңыз барбы?
გყავთ ქალიშვილი?
gqavt kalishvili?
Жок, менде жок.
ა-----რ -ყა--.
ა___ ა_ მ_____
ა-ა- ა- მ-ა-ს-
--------------
არა, არ მყავს.
0
a--, -- mqavs.
a___ a_ m_____
a-a- a- m-a-s-
--------------
ara, ar mqavs.
Жок, менде жок.
არა, არ მყავს.
ara, ar mqavs.