| Эмне үчүн тортту жебей жатасыз? |
Сыд- --рт-р-зыкI-мыш---эр?
С___ т_____ з_____________
С-д- т-р-ы- з-к-э-ы-х-р-р-
--------------------------
Сыда тортыр зыкIэмышхырэр?
0
S-d--t-r--- ---I--m----y-je-?
S___ t_____ z________________
S-d- t-r-y- z-k-j-m-s-h-r-e-?
-----------------------------
Syda tortyr zykIjemyshhyrjer?
|
Эмне үчүн тортту жебей жатасыз?
Сыда тортыр зыкIэмышхырэр?
Syda tortyr zykIjemyshhyrjer?
|
| Мен арыкташым керек. |
С----хэ-г--к-ын-фае.
С_ з___________ ф___
С- з-х-з-ъ-к-ы- ф-е-
--------------------
Сэ зыхэзгъэкIын фае.
0
S------je----kI-n f--.
S__ z____________ f___
S-e z-h-e-g-e-I-n f-e-
----------------------
Sje zyhjezgjekIyn fae.
|
Мен арыкташым керек.
Сэ зыхэзгъэкIын фае.
Sje zyhjezgjekIyn fae.
|
| Мен аны жебейм, анткени арыкташым керек. |
Сэ а- сш--рэп- с-д- п-ом--зых--г-эк--н--аеш----ы.
С_ а_ с_______ с___ п____ з___________ ф____ а___
С- а- с-х-р-п- с-д- п-о-э з-х-з-ъ-к-ы- ф-е-ъ а-ы-
-------------------------------------------------
Сэ ар сшхырэп, сыда пIомэ зыхэзгъэкIын фаешъ ары.
0
S----r --hhyr-----sy-a pIomje-zyh-ezgj--Iyn f-e-h -r-.
S__ a_ s_________ s___ p_____ z____________ f____ a___
S-e a- s-h-y-j-p- s-d- p-o-j- z-h-e-g-e-I-n f-e-h a-y-
------------------------------------------------------
Sje ar sshhyrjep, syda pIomje zyhjezgjekIyn faesh ary.
|
Мен аны жебейм, анткени арыкташым керек.
Сэ ар сшхырэп, сыда пIомэ зыхэзгъэкIын фаешъ ары.
Sje ar sshhyrjep, syda pIomje zyhjezgjekIyn faesh ary.
|
| Эмнеге сыра ичпейсиз? |
С-да------уз-кI------рэ-?
С___ п___ у______________
С-д- п-в- у-ы-I-м-ш-о-э-?
-------------------------
Сыда пивэ узыкIемышъорэр?
0
S-d---i-----z-kI---sh-----?
S___ p____ u_______________
S-d- p-v-e u-y-I-m-s-o-j-r-
---------------------------
Syda pivje uzykIemyshorjer?
|
Эмнеге сыра ичпейсиз?
Сыда пивэ узыкIемышъорэр?
Syda pivje uzykIemyshorjer?
|
| Мен дагы унаа айдашым керек. |
Сэ---ши-э- (кур)--е-ф-н фа-.
С_ м______ (____ з_____ ф___
С- м-ш-н-р (-у-) з-с-э- ф-е-
----------------------------
Сэ машинэр (кур) зесфэн фае.
0
Sje--ashinje--(--r)-zes-j-----e.
S__ m________ (____ z______ f___
S-e m-s-i-j-r (-u-) z-s-j-n f-e-
--------------------------------
Sje mashinjer (kur) zesfjen fae.
|
Мен дагы унаа айдашым керек.
Сэ машинэр (кур) зесфэн фае.
Sje mashinjer (kur) zesfjen fae.
|
| Мен аны ичпейм, анткени мен дагы унаа айдашым керек. |
Сэ-ащ-с--ыкIем-ш--р--, ----и --ш--эр (-у-- зес-э- --ешъ----.
С_ а_ с_______________ д____ м______ (____ з_____ ф____ а___
С- а- с-з-к-е-ы-ъ-р-р- д-ы-и м-ш-н-р (-у-) з-с-э- ф-е-ъ а-ы-
------------------------------------------------------------
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, джыри машинэр (кур) зесфэн фаешъ ары.
0
Sj- ---h--y-y-Ie-----rj--,--------m-shi-jer (k-r) -e-f--n--ae-- --y.
S__ a___ s________________ d_____ m________ (____ z______ f____ a___
S-e a-h- s-z-k-e-y-h-r-e-, d-h-r- m-s-i-j-r (-u-) z-s-j-n f-e-h a-y-
--------------------------------------------------------------------
Sje ashh syzykIemyshorjer, dzhyri mashinjer (kur) zesfjen faesh ary.
|
Мен аны ичпейм, анткени мен дагы унаа айдашым керек.
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, джыри машинэр (кур) зесфэн фаешъ ары.
Sje ashh syzykIemyshorjer, dzhyri mashinjer (kur) zesfjen faesh ary.
|
| Эмне үчүн кофе ичпейсиң? |
Сыд--ко-- --ык--м-шъ--э-?
С___ к___ у______________
С-д- к-ф- у-ы-I-м-ш-о-э-?
-------------------------
Сыда кофе узыкIемышъорэр?
0
Sy-- k----uzykI--ysho-je-?
S___ k___ u_______________
S-d- k-f- u-y-I-m-s-o-j-r-
--------------------------
Syda kofe uzykIemyshorjer?
|
Эмне үчүн кофе ичпейсиң?
Сыда кофе узыкIемышъорэр?
Syda kofe uzykIemyshorjer?
|
| Ал суук экен. |
А----ы-э.
А_ ч_____
А- ч-ы-э-
---------
Ар чъыIэ.
0
A----yIj-.
A_ c______
A- c-y-j-.
----------
Ar chyIje.
|
Ал суук экен.
Ар чъыIэ.
Ar chyIje.
|
| Кофе суук болгондуктан ичпейм. |
С- а---ызы--е-ыш-о--р---р чъ-Iэ-ъ -р-.
С_ а_ с_______________ а_ ч______ а___
С- а- с-з-к-е-ы-ъ-р-р- а- ч-ы-э-ъ а-ы-
--------------------------------------
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, ар чъыIэшъ ары.
0
Sj- a-h--syz--I--y---r-e-- a- chy-je-h a-y.
S__ a___ s________________ a_ c_______ a___
S-e a-h- s-z-k-e-y-h-r-e-, a- c-y-j-s- a-y-
-------------------------------------------
Sje ashh syzykIemyshorjer, ar chyIjesh ary.
|
Кофе суук болгондуктан ичпейм.
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, ар чъыIэшъ ары.
Sje ashh syzykIemyshorjer, ar chyIjesh ary.
|
| Эмнеге чай ичпей жатасың? |
Сы-а щай---ы--ем-ш-орэр?
С___ щ__ у______________
С-д- щ-й у-ы-I-м-ш-о-э-?
------------------------
Сыда щай узыкIемышъорэр?
0
S-d- sh-aj ---kI-m--hor-e-?
S___ s____ u_______________
S-d- s-h-j u-y-I-m-s-o-j-r-
---------------------------
Syda shhaj uzykIemyshorjer?
|
Эмнеге чай ичпей жатасың?
Сыда щай узыкIемышъорэр?
Syda shhaj uzykIemyshorjer?
|
| Менде шекер жок. |
С- шъо-щыгъ- -и---.
С_ ш________ с_____
С- ш-о-щ-г-у с-I-п-
-------------------
Сэ шъоущыгъу сиIэп.
0
S-e-s-ou--hy---si-je-.
S__ s_________ s______
S-e s-o-s-h-g- s-I-e-.
----------------------
Sje shoushhygu siIjep.
|
Менде шекер жок.
Сэ шъоущыгъу сиIэп.
Sje shoushhygu siIjep.
|
| Мен аны ичпейм, анткени менде шекер жок. |
Сэ--щ---зы----ышъ------шъоу---ъу сиI-пы-- --ы.
С_ а_ с_______________ ш________ с_______ а___
С- а- с-з-к-е-ы-ъ-р-р- ш-о-щ-г-у с-I-п-ш- а-ы-
----------------------------------------------
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, шъоущыгъу сиIэпышъ ары.
0
Sj-----h----ykI--y-h---er---h---h--gu--i--epysh a--.
S__ a___ s________________ s_________ s________ a___
S-e a-h- s-z-k-e-y-h-r-e-, s-o-s-h-g- s-I-e-y-h a-y-
----------------------------------------------------
Sje ashh syzykIemyshorjer, shoushhygu siIjepysh ary.
|
Мен аны ичпейм, анткени менде шекер жок.
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, шъоущыгъу сиIэпышъ ары.
Sje ashh syzykIemyshorjer, shoushhygu siIjepysh ary.
|
| Эмне үчүн шорпо ичпей жатасың? |
Сыда-лэп-----ыкIэмышх-рэр?
С___ л_____ з_____________
С-д- л-п-ы- з-к-э-ы-х-р-р-
--------------------------
Сыда лэпсыр зыкIэмышхырэр?
0
Syda l---sy- z-kI-emy---yr--r?
S___ l______ z________________
S-d- l-e-s-r z-k-j-m-s-h-r-e-?
------------------------------
Syda ljepsyr zykIjemyshhyrjer?
|
Эмне үчүн шорпо ичпей жатасың?
Сыда лэпсыр зыкIэмышхырэр?
Syda ljepsyr zykIjemyshhyrjer?
|
| Мен шорпого буюртма берген эмесмин. |
Сэ--щ --к-эл--I-гъ--ъэп.
С_ а_ с_________________
С- а- с-к-э-ъ-I-г-а-ъ-п-
------------------------
Сэ ащ сыкIэлъэIугъагъэп.
0
Sje-a--h---kI-el-eIu---je-.
S__ a___ s_________________
S-e a-h- s-k-j-l-e-u-a-j-p-
---------------------------
Sje ashh sykIjeljeIugagjep.
|
Мен шорпого буюртма берген эмесмин.
Сэ ащ сыкIэлъэIугъагъэп.
Sje ashh sykIjeljeIugagjep.
|
| Мен аны жебейм, анткени мен ага буюртма берген эмесмин. |
Сэ-а- -ы--э-ымышхы-э--------ахь--эу--ы-Iэл-эI---аг--пы----ры.
С_ а_ з_______________ к___________ с___________________ а___
С- а- з-к-э-ы-ы-х-р-р- к-ы-ф-х-ы-э- с-к-э-ъ-I-г-а-ъ-п-ш- а-ы-
-------------------------------------------------------------
Сэ ар зыкIэсымышхырэр, къысфахьынэу сыкIэлъэIугъагъэпышъ ары.
0
Sje----z-k-jes----hh-r-----k-sfa-'ynje- -y-I-el-eIug-g-epysh -r-.
S__ a_ z__________________ k___________ s___________________ a___
S-e a- z-k-j-s-m-s-h-r-e-, k-s-a-'-n-e- s-k-j-l-e-u-a-j-p-s- a-y-
-----------------------------------------------------------------
Sje ar zykIjesymyshhyrjer, kysfah'ynjeu sykIjeljeIugagjepysh ary.
|
Мен аны жебейм, анткени мен ага буюртма берген эмесмин.
Сэ ар зыкIэсымышхырэр, къысфахьынэу сыкIэлъэIугъагъэпышъ ары.
Sje ar zykIjesymyshhyrjer, kysfah'ynjeu sykIjeljeIugagjepysh ary.
|
| Эмне үчүн этти жебей жатасың? |
Сы------ з--I-----ы-э-?
С___ л__ з_____________
С-д- л-р з-к-э-ы-х-р-р-
-----------------------
Сыда лыр зыкIэмышхырэр?
0
Sy-a ly- -yk-j----hhy--er?
S___ l__ z________________
S-d- l-r z-k-j-m-s-h-r-e-?
--------------------------
Syda lyr zykIjemyshhyrjer?
|
Эмне үчүн этти жебей жатасың?
Сыда лыр зыкIэмышхырэр?
Syda lyr zykIjemyshhyrjer?
|
| Мен вегетарианмын. |
Сэ-с-л-мы----с--ег--ар-анц).
С_ с_______ (_______________
С- с-л-м-ш- (-ы-е-е-а-и-н-)-
----------------------------
Сэ сылымышх (сывегетарианц).
0
S-e-syly-yshh-(-y-eg--a-i---).
S__ s________ (_______________
S-e s-l-m-s-h (-y-e-e-a-i-n-)-
------------------------------
Sje sylymyshh (syvegetarianc).
|
Мен вегетарианмын.
Сэ сылымышх (сывегетарианц).
Sje sylymyshh (syvegetarianc).
|
| Мен аны жебейм, анткени мен вегетарианчымын. |
Сэ-а----к-э---ыш-ырэр-сылы-ышхыш- (сы--г-т--иа--э-ъ---ры.
С_ а_ з______________ с__________ (_________________ а___
С- а- з-к-э-ы-ы-х-р-р с-л-м-ш-ы-ъ (-ы-е-е-а-и-н-э-ъ- а-ы-
---------------------------------------------------------
Сэ ар зыкIэсымышхырэр сылымышхышъ (сывегетарианцэшъ) ары.
0
S-- ----yk---s-m--h--rje- syl-mysh--s- --y-e-e---iancjes-) -r-.
S__ a_ z_________________ s___________ (__________________ a___
S-e a- z-k-j-s-m-s-h-r-e- s-l-m-s-h-s- (-y-e-e-a-i-n-j-s-) a-y-
---------------------------------------------------------------
Sje ar zykIjesymyshhyrjer sylymyshhysh (syvegetariancjesh) ary.
|
Мен аны жебейм, анткени мен вегетарианчымын.
Сэ ар зыкIэсымышхырэр сылымышхышъ (сывегетарианцэшъ) ары.
Sje ar zykIjesymyshhyrjer sylymyshhysh (syvegetariancjesh) ary.
|