Испан тилин кайдан үйрөндүңүз? |
И-па-ы-зэ---ыдэ щы----ъ--Iагъ-?
И_________ т___ щ______________
И-п-н-б-э- т-д- щ-з-б-ъ-ш-а-ъ-?
-------------------------------
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
0
Isp--yb--e- t--j--s---z-e-g--shIag-?
I__________ t____ s_________________
I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a-
------------------------------------
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
|
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
|
Сиз португал тилин дагы билесизби? |
Пор--гал---и-о-Iа?
П___________ о____
П-р-у-а-ы-з- о-I-?
------------------
Португалыбзи ошIа?
0
Portu-alybz- os---?
P___________ o_____
P-r-u-a-y-z- o-h-a-
-------------------
Portugalybzi oshIa?
|
Сиз португал тилин дагы билесизби?
Португалыбзи ошIа?
Portugalybzi oshIa?
|
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам. |
Ар-- и-а---ныбз----м-кI-у.
А___ и____________ м______
А-ы- и-а-ь-н-б-э-и м-к-э-.
--------------------------
Ары, итальяныбзэри макIэу.
0
Ary- i--l'-a---z--r- --kI---.
A___ i______________ m_______
A-y- i-a-'-a-y-z-e-i m-k-j-u-
-----------------------------
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
|
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
|
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз. |
Сы--р----л-э-----э- д-гъо--ук--гу--Iэ.
С__________________ д_____ у__________
С-з-р-х-п-ъ-р-м-I-, д-г-о- у-ъ-г-щ-I-.
--------------------------------------
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
0
S-zje-jeha-----j-mk-j-, ---gou uk--g----y-j-.
S______________________ d_____ u_____________
S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e-
---------------------------------------------
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
|
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
|
Бул тилдер абдан окшош. |
Бз---р-зэфэ--кIа--.
Б_____ з___________
Б-э-э- з-ф-д-к-а-х-
-------------------
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
0
Bz--h--r--je-j--j-k--eh.
B_______ z______________
B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-.
------------------------
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
|
Бул тилдер абдан окшош.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
|
Мен аларды жакшы түшүнөм. |
Ах---д--ъ-у-къы------о-.
А___ д_____ к___________
А-э- д-г-о- к-ы-г-р-I-х-
------------------------
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
0
A---r ----ou ky-g--jeI--.
A____ d_____ k___________
A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h-
-------------------------
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
|
Мен аларды жакшы түшүнөм.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
|
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын. |
Ау у-ыгущы--ны-----и--т-э-ыр-хьы---.
А_ у___________ ы___ у______ х______
А- у-ы-у-ы-э-ы- ы-I- у-х-н-р х-ы-ъ-.
------------------------------------
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
0
Au u---us-hyIj--y----I---thj--y----y-j-.
A_ u______________ y___ u_______ h______
A- u-y-u-h-y-j-n-r y-I- u-h-e-y- h-y-j-.
----------------------------------------
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
|
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
|
Мен дагы көп ката кетирем. |
Д---и --укъ-----э----о х-сэ-I--ь-.
Д____ х__________ б___ х__________
Д-ы-и х-у-ъ-н-г-э б-I- х-с-ш-ы-ь-.
----------------------------------
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
0
D----- hje--o-y--- ba-o h---j----y-'je.
D_____ h__________ b___ h______________
D-h-r- h-e-k-n-g-e b-I- h-e-j-s-I-h-j-.
---------------------------------------
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
|
Мен дагы көп ката кетирем.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
|
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз. |
С-о-ъ-I-- -енэу -ык-э-ъэт---з--ьзэ ш-ы.
С________ р____ с_________________ ш___
С-о-ъ-I-, р-н-у с-к-э-ъ-т-р-з-ж-з- ш-ы-
---------------------------------------
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
0
Syolj-Iu- re-j----ykje--e-j-r----zh--je s-I-.
S________ r_____ s_____________________ s____
S-o-j-I-, r-n-e- s-k-e-j-t-e-j-z-z-'-j- s-I-.
---------------------------------------------
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
|
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
|
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы. |
У--ъэI-ак-э д-гъ-к-а-.
У__________ д_________
У-к-э-у-к-э д-г-у-I-й-
----------------------
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
0
Ui-je-uak-j--dj-------.
U___________ d_________
U-k-e-u-k-j- d-e-u-I-j-
-----------------------
UikjeIuakIje djegukIaj.
|
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
UikjeIuakIje djegukIaj.
|
Сизде бир аз акцент бар. |
Акцент-т----у-уи--ныI--.
А_____ т_____ у__ н_____
А-ц-н- т-э-I- у-I н-I-п-
------------------------
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
0
Ak-en--tIj-kI- u-----Ije-.
A_____ t______ u__ n______
A-c-n- t-j-k-u u-I n-I-e-.
--------------------------
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
|
Сизде бир аз акцент бар.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
|
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот. |
У--ы-д-кI--эр-к-э-шI-.
У____________ к_______
У-ъ-з-э-I-р-р к-э-ш-э-
----------------------
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
0
U-y-djekI--j-- --e--h--e.
U_____________ k_________
U-y-d-e-I-r-e- k-e-s-I-e-
-------------------------
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
|
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
|
Сиздин эне тилиңиз кайсы? |
Та-а --н-дэлъ--б-э-?
Т___ у______________
Т-р- у-н-д-л-ф-б-э-?
--------------------
Тара уиныдэлъфыбзэр?
0
T--a ---yd-e-fyb-j--?
T___ u_______________
T-r- u-n-d-e-f-b-j-r-
---------------------
Tara uinydjelfybzjer?
|
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Tara uinydjelfybzjer?
|
Сиз тил курстарына барасызбы? |
Б-эр зы---а-ъ---э-э--ур---м---I-а?
Б___ з_____________ к______ о_____
Б-э- з-щ-р-г-а-I-р- к-р-х-м о-I-а-
----------------------------------
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
0
Bzje- zy-h-----a--Ijerj- ---s---m---Iu-?
B____ z_________________ k_______ o_____
B-j-r z-s-h-r-g-s-I-e-j- k-r-h-e- o-I-a-
----------------------------------------
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
|
Сиз тил курстарына барасызбы?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
|
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз? |
Сы- фэдэ-т--лъ- -гъ-фе--рэ-?
С__ ф___ т_____ б___________
С-д ф-д- т-ы-ъ- б-ъ-ф-д-р-р-
----------------------------
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
0
S-d--j---e -hyla b--ef-djerjer?
S__ f_____ t____ b_____________
S-d f-e-j- t-y-a b-j-f-d-e-j-r-
-------------------------------
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
|
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
|
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм. |
Д--дэ--- --Iэ къэ--онэ--сшI----.
Д_______ ы___ к________ с_______
Д-ы-э-э- ы-I- к-э-I-н-у с-I-р-п-
--------------------------------
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
0
Dz--dj-djem -c--e -j---onjeu-ssh-j-r---.
D__________ y____ k_________ s__________
D-h-d-e-j-m y-I-e k-e-I-n-e- s-h-j-r-e-.
----------------------------------------
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
|
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
|
Мен атын эстей албай жатам. |
ЫцI- -ъы-ф-уг--ш--ыж-рэ-.
Ы___ к___________________
Ы-I- к-ы-ф-у-у-ш-с-ж-р-п-
-------------------------
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
0
Yc--e-ky-f-e-g--shys--h--j--.
Y____ k______________________
Y-I-e k-s-j-u-u-s-y-y-h-r-e-.
-----------------------------
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
|
Мен атын эстей албай жатам.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
|
Мен муну унутуп калдым. |
Сщ--ъ-п--гъ.
С___________
С-ы-ъ-п-а-ъ-
------------
Сщыгъупшагъ.
0
Sshh-gu-shag.
S____________
S-h-y-u-s-a-.
-------------
Sshhygupshag.
|
Мен муну унутуп калдым.
Сщыгъупшагъ.
Sshhygupshag.
|