| Менде дарыгерлердин жолугушуусу бар. |
Вра-ым----у---э--эн-у---т.
В_____ з_____________ щ___
В-а-ы- з-I-з-ъ-к-э-э- щ-т-
--------------------------
Врачым зыIузгъэкIэнэу щыт.
0
V-a------yI-zg--kI----eu-shhyt.
V______ z_______________ s_____
V-a-h-m z-I-z-j-k-j-n-e- s-h-t-
-------------------------------
Vrachym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
|
Менде дарыгерлердин жолугушуусу бар.
Врачым зыIузгъэкIэнэу щыт.
Vrachym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
|
| Саат онго жолугушуум бар. |
Сы--ат-- ---ы- --Iу-гъ--Iэ-эу--ыт.
С_______ п____ з_____________ щ___
С-х-а-ы- п-I-м з-I-з-ъ-к-э-э- щ-т-
----------------------------------
Сыхьатыр пшIым зыIузгъэкIэнэу щыт.
0
Syh-a--r -------zy-uz--e-Ij-n--u -h-yt.
S_______ p_____ z_______________ s_____
S-h-a-y- p-h-y- z-I-z-j-k-j-n-e- s-h-t-
---------------------------------------
Syh'atyr pshIym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
|
Саат онго жолугушуум бар.
Сыхьатыр пшIым зыIузгъэкIэнэу щыт.
Syh'atyr pshIym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
|
| Атыңыз ким? |
Сы---лъ--ъу--I--?
С__ п____________
С-д п-ъ-к-у-ц-э-?
-----------------
Сыд плъэкъуацIэр?
0
Sy- pl-eku--I-er?
S__ p____________
S-d p-j-k-a-I-e-?
-----------------
Syd pljekuacIjer?
|
Атыңыз ким?
Сыд плъэкъуацIэр?
Syd pljekuacIjer?
|
| Сураныч, күтүү бөлмөсүнөн орун алыңыз. |
Ебл-г-апIэ- к--щыс--,--ъ-----.
Е__________ к________ х_______
Е-л-г-а-I-м к-ы-ы-а-, х-у-т-э-
------------------------------
ЕблэгъапIэм къыщысаж, хъущтмэ.
0
E-lj-ga----m ky---y-a----hu-h-t--e.
E___________ k__________ h_________
E-l-e-a-I-e- k-s-h-s-z-, h-s-h-m-e-
-----------------------------------
EbljegapIjem kyshhysazh, hushhtmje.
|
Сураныч, күтүү бөлмөсүнөн орун алыңыз.
ЕблэгъапIэм къыщысаж, хъущтмэ.
EbljegapIjem kyshhysazh, hushhtmje.
|
| Дарыгер жакында келет. |
Вр-чыр----д--э- къэкIо--.
В_____ д_______ к________
В-а-ы- д-ы-э-э- к-э-I-щ-.
-------------------------
Врачыр джыдэдэм къэкIощт.
0
Vr-c--- -z-----d-e- -j------ht.
V______ d__________ k__________
V-a-h-r d-h-d-e-j-m k-e-I-s-h-.
-------------------------------
Vrachyr dzhydjedjem kjekIoshht.
|
Дарыгер жакында келет.
Врачыр джыдэдэм къэкIощт.
Vrachyr dzhydjedjem kjekIoshht.
|
| Сиз кайда камсыздандырылганыз? |
Ты----тр--ов---щы---?
Т___ с________ щ_____
Т-д- с-р-х-в-э щ-у-I-
---------------------
Тыдэ страховкэ щыуиI?
0
T-dje---ra-ovk-e-s-h-ui-?
T____ s_________ s_______
T-d-e s-r-h-v-j- s-h-u-I-
-------------------------
Tydje strahovkje shhyuiI?
|
Сиз кайда камсыздандырылганыз?
Тыдэ страховкэ щыуиI?
Tydje strahovkje shhyuiI?
|
| Мен сиз үчүн эмне кыла алам? |
С----- -и-Iуагъэ къыозгъ-кIын --ъэ----та?
С_____ с________ к___________ с__________
С-д-I- с-ш-у-г-э к-ы-з-ъ-к-ы- с-ъ-к-ы-т-?
-----------------------------------------
СыдкIэ сишIуагъэ къыозгъэкIын слъэкIыщта?
0
S-dk-je-sis-Iu---e ---z-jek-yn slj---y-h-t-?
S______ s_________ k__________ s____________
S-d-I-e s-s-I-a-j- k-o-g-e-I-n s-j-k-y-h-t-?
--------------------------------------------
SydkIje sishIuagje kyozgjekIyn sljekIyshhta?
|
Мен сиз үчүн эмне кыла алам?
СыдкIэ сишIуагъэ къыозгъэкIын слъэкIыщта?
SydkIje sishIuagje kyozgjekIyn sljekIyshhta?
|
| Сиз ооруп жатасызбы? |
Уз-г-р-м--ег-э-ум-кIа?
У_ г____ у____________
У- г-р-м у-г-э-у-э-I-?
----------------------
Уз горэм уегъэгумэкIа?
0
U-------- u-gjeg--jekI-?
U_ g_____ u_____________
U- g-r-e- u-g-e-u-j-k-a-
------------------------
Uz gorjem uegjegumjekIa?
|
Сиз ооруп жатасызбы?
Уз горэм уегъэгумэкIа?
Uz gorjem uegjegumjekIa?
|
| Кайсы жериңиз ооруп жатат? |
С------ыр--?
С___ у______
С-д- у-ы-э-?
------------
Сыда узырэр?
0
S-da uz-r-er?
S___ u_______
S-d- u-y-j-r-
-------------
Syda uzyrjer?
|
Кайсы жериңиз ооруп жатат?
Сыда узырэр?
Syda uzyrjer?
|
| Менде ар дайым бел оорусу бар. |
Р-н---бгыу------гъ--ум-к--.
Р____ б______ с____________
Р-н-у б-ы-з-м с-г-э-у-э-I-.
---------------------------
Ренэу бгыузым сегъэгумэкIы.
0
R------bg-u-y---egj-----ek--.
R_____ b______ s_____________
R-n-e- b-y-z-m s-g-e-u-j-k-y-
-----------------------------
Renjeu bgyuzym segjegumjekIy.
|
Менде ар дайым бел оорусу бар.
Ренэу бгыузым сегъэгумэкIы.
Renjeu bgyuzym segjegumjekIy.
|
| Менин башым көп ооруйт. |
Ш--ь-узы- -эрэ --г---ум--Iы.
Ш________ б___ с____________
Ш-х-э-з-м б-р- с-г-э-у-э-I-.
----------------------------
Шъхьэузым бэрэ сегъэгумэкIы.
0
S-h----zym-bj-rj--s-g-egu-----y.
S_________ b_____ s_____________
S-h-j-u-y- b-e-j- s-g-e-u-j-k-y-
--------------------------------
Shh'jeuzym bjerje segjegumjekIy.
|
Менин башым көп ооруйт.
Шъхьэузым бэрэ сегъэгумэкIы.
Shh'jeuzym bjerje segjegumjekIy.
|
| Менин кээде ичим ооруйт. |
З--ъо-э--ы---зы--с-гъэ------ы.
З______ н_______ с____________
З-г-о-э н-б-у-ы- с-г-э-у-э-I-.
------------------------------
Загъорэ ныбэузым сегъэгумэкIы.
0
Z----je-ny-jeu--m seg--gumjek-y.
Z______ n________ s_____________
Z-g-r-e n-b-e-z-m s-g-e-u-j-k-y-
--------------------------------
Zagorje nybjeuzym segjegumjekIy.
|
Менин кээде ичим ооруйт.
Загъорэ ныбэузым сегъэгумэкIы.
Zagorje nybjeuzym segjegumjekIy.
|
| Сураныч, денеңиздин жогорку бөлүгүнөн белиңизге чейин чечиниңиз! |
Уб-ы н-с -ы--э----I!
У___ н__ з__________
У-г- н-с з-к-э-I-к-!
--------------------
Убгы нэс зыкъэтIэкI!
0
Ubgy nje--zy-je----k-!
U___ n___ z___________
U-g- n-e- z-k-e-I-e-I-
----------------------
Ubgy njes zykjetIjekI!
|
Сураныч, денеңиздин жогорку бөлүгүнөн белиңизге чейин чечиниңиз!
Убгы нэс зыкъэтIэкI!
Ubgy njes zykjetIjekI!
|
| Сураныч, шезлонгго жатыңыз! |
Г-о-ъыпIэ- з-гъэ--!
Г_________ з_______
Г-о-ъ-п-э- з-г-э-I-
-------------------
ГъолъыпIэм зегъэкI!
0
G-ly--je- ---j-kI!
G________ z_______
G-l-p-j-m z-g-e-I-
------------------
GolypIjem zegjekI!
|
Сураныч, шезлонгго жатыңыз!
ГъолъыпIэм зегъэкI!
GolypIjem zegjekI!
|
| Кан басымы жакшы. |
Уи-ъы---Iое-------ох ---ъу.
У___________________ д_____
У-л-ы-э-I-е-л-ы-ъ-о- д-г-у-
---------------------------
УилъыдэкIое-лъыкъеох дэгъу.
0
U--y--e--o---y---h -j--u.
U_________________ d_____
U-l-d-e-I-e-l-k-o- d-e-u-
-------------------------
UilydjekIoe-lykeoh djegu.
|
Кан басымы жакшы.
УилъыдэкIое-лъыкъеох дэгъу.
UilydjekIoe-lykeoh djegu.
|
| Мен сизге укол берем. |
Сэ--ц-к---х-с-ъ-ьа-т.
С_ у_ к______________
С- у- к-ы-х-с-ъ-ь-щ-.
---------------------
Сэ уц къыпхэслъхьащт.
0
S---u- kyp----lh-ash-t.
S__ u_ k_______________
S-e u- k-p-j-s-h-a-h-t-
-----------------------
Sje uc kyphjeslh'ashht.
|
Мен сизге укол берем.
Сэ уц къыпхэслъхьащт.
Sje uc kyphjeslh'ashht.
|
| Мен сизге таблетка берем. |
С---- у--ъ---- -ъ-ос--щт.
С_ у_ у_______ к_________
С- у- у-ш-о-э- к-ы-с-ы-т-
-------------------------
Сэ уц уешъонэу къыостыщт.
0
S-- u- u---on--- -yo--y---t.
S__ u_ u________ k__________
S-e u- u-s-o-j-u k-o-t-s-h-.
----------------------------
Sje uc ueshonjeu kyostyshht.
|
Мен сизге таблетка берем.
Сэ уц уешъонэу къыостыщт.
Sje uc ueshonjeu kyostyshht.
|
| Мен сизге дарыканага рецепт берем. |
Уц -э--гъ- -а-Iэ--па- --це---къ-пфи-т-ы---щт.
У_ I______ щ_____ п__ р_____ к_______________
У- I-з-г-у щ-п-э- п-е р-ц-п- к-ы-ф-с-х-к-ы-т-
---------------------------------------------
Уц Iэзэгъу щапIэм пае рецепт къыпфистхыкIыщт.
0
Uc --e------sh-----em -a- ---ept ky----t-ykI-s--t.
U_ I_______ s________ p__ r_____ k________________
U- I-e-j-g- s-h-p-j-m p-e r-c-p- k-p-i-t-y-I-s-h-.
--------------------------------------------------
Uc Ijezjegu shhapIjem pae recept kypfisthykIyshht.
|
Мен сизге дарыканага рецепт берем.
Уц Iэзэгъу щапIэм пае рецепт къыпфистхыкIыщт.
Uc Ijezjegu shhapIjem pae recept kypfisthykIyshht.
|