| Мына биздин үй. |
Мы- -иу--.
М__ т_____
М-р т-у-э-
----------
Мыр тиунэ.
0
Myr-t-u--e.
M__ t______
M-r t-u-j-.
-----------
Myr tiunje.
|
Мына биздин үй.
Мыр тиунэ.
Myr tiunje.
|
| Үстү жагында чатыр. |
У-а-ъх--р - -шъ--аг-.
У________ – ы________
У-а-ъ-ь-р – ы-ъ-ь-г-.
---------------------
Унашъхьэр – ышъхьагъ.
0
U-a--h'je- - --h--a-.
U_________ – y_______
U-a-h-'-e- – y-h-'-g-
---------------------
Unashh'jer – yshh'ag.
|
Үстү жагында чатыр.
Унашъхьэр – ышъхьагъ.
Unashh'jer – yshh'ag.
|
| Ылдыйда жер төлө. |
ЧI-унэр-----I-г-.
Ч______ – ы______
Ч-ы-н-р – ы-I-г-.
-----------------
ЧIыунэр – ычIэгъ.
0
Ch------r – y-h-jeg.
C________ – y_______
C-I-u-j-r – y-h-j-g-
--------------------
ChIyunjer – ychIjeg.
|
Ылдыйда жер төлө.
ЧIыунэр – ычIэгъ.
ChIyunjer – ychIjeg.
|
| Үйдүн артында бакча бар. |
Унэ кIы-----ъ-г-хатэ---I.
У__ к_____ ч___ х___ щ___
У-э к-ы-ы- ч-ы- х-т- щ-I-
-------------------------
Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI.
0
U-j--kIy-ym -h-g--a-j----h-I.
U___ k_____ c___ h____ s_____
U-j- k-y-y- c-y- h-t-e s-h-I-
-----------------------------
Unje kIybym chyg hatje shhyI.
|
Үйдүн артында бакча бар.
Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI.
Unje kIybym chyg hatje shhyI.
|
| Үйдүн алдында көчө жок. |
У----у-э- у-а---ы-э-.
У__ I____ у___ щ_____
У-э I-п-м у-а- щ-I-п-
---------------------
Унэ Iупэм урам щыIэп.
0
Unje I-pj-- --am-sh-yI-e-.
U___ I_____ u___ s________
U-j- I-p-e- u-a- s-h-I-e-.
--------------------------
Unje Iupjem uram shhyIjep.
|
Үйдүн алдында көчө жок.
Унэ Iупэм урам щыIэп.
Unje Iupjem uram shhyIjep.
|
| Үйдүн жанында дарактар бар. |
Ч---х------м к--ры-ых.
Ч______ у___ к________
Ч-ы-х-р у-э- к-э-ы-ы-.
----------------------
Чъыгхэр унэм кIэрытых.
0
C---hj----nj---kIje-----.
C_______ u____ k_________
C-y-h-e- u-j-m k-j-r-t-h-
-------------------------
Chyghjer unjem kIjerytyh.
|
Үйдүн жанында дарактар бар.
Чъыгхэр унэм кIэрытых.
Chyghjer unjem kIjerytyh.
|
| Мына менин батирим. |
М-р ---э--р.
М__ с_______
М-р с-ф-т-р-
------------
Мыр сифэтэр.
0
M-r -i-jet---.
M__ s_________
M-r s-f-e-j-r-
--------------
Myr sifjetjer.
|
Мына менин батирим.
Мыр сифэтэр.
Myr sifjetjer.
|
| Бул жерде ашкана жана ванна бар. |
Мы-----ьым--щ-р-хьапIэ- ы--- -ъэпс-I-пI---щы--х.
М__ д_____ п___________ ы___ г___________ щ_____
М-щ д-ж-ы- п-э-ы-ь-п-э- ы-I- г-э-с-I-п-э- щ-I-х-
------------------------------------------------
Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх.
0
Myshh -j-z---m pshh--r---a-I-e- -kIi-gj-p---ypI----s--yIje-.
M____ d_______ p_______________ y___ g____________ s________
M-s-h d-e-h-y- p-h-j-r-h-a-I-e- y-I- g-e-s-I-p-j-r s-h-I-e-.
------------------------------------------------------------
Myshh djezh'ym pshhjeryh'apIjer ykIi gjepskIypIjer shhyIjeh.
|
Бул жерде ашкана жана ванна бар.
Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх.
Myshh djezh'ym pshhjeryh'apIjer ykIi gjepskIypIjer shhyIjeh.
|
| Тигил жерде конок бөлмөсү жана уктоо бөлмөсү бар. |
Моды--э --эш--р ---и--ъы---э----Iэ-.
М______ у______ ы___ ч_______ щ_____
М-д-к-э у-э-х-р ы-I- ч-ы-п-э- щ-I-х-
------------------------------------
МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх.
0
ModykI-e-un--shho--yk-- ch-j------ shh-Ij-h.
M_______ u________ y___ c_________ s________
M-d-k-j- u-j-s-h-r y-I- c-y-a-I-e- s-h-I-e-.
--------------------------------------------
ModykIje unjeshhor ykIi chyjapIjer shhyIjeh.
|
Тигил жерде конок бөлмөсү жана уктоо бөлмөсү бар.
МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх.
ModykIje unjeshhor ykIi chyjapIjer shhyIjeh.
|
| Алдыңкы эшик жабык. |
Ун-п---р -г-э--г-.
У_______ е________
У-а-ч-э- е-ъ-т-г-.
------------------
Унапчъэр егъэтыгъ.
0
U-a--hje- --j---g.
U________ e_______
U-a-c-j-r e-j-t-g-
------------------
Unapchjer egjetyg.
|
Алдыңкы эшик жабык.
Унапчъэр егъэтыгъ.
Unapchjer egjetyg.
|
| Бирок терезелери ачык. |
Ау-ш---а--ъ----эхэ--I--ыг--х.
А_ ш_______________ I________
А- ш-х-а-г-у-ч-э-э- I-х-г-э-.
-----------------------------
Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх.
0
A- -h---ngup--j-h-er -uhy-je-.
A_ s________________ I________
A- s-h-a-g-p-h-e-j-r I-h-g-e-.
------------------------------
Au shh'angupchjehjer Iuhygjeh.
|
Бирок терезелери ачык.
Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх.
Au shh'angupchjehjer Iuhygjeh.
|
| Бүгүн күн ысык. |
Н-пэ -ъор-ъ.
Н___ ж______
Н-п- ж-о-к-.
------------
Непэ жъоркъ.
0
Nep-e z---k.
N____ z_____
N-p-e z-o-k-
------------
Nepje zhork.
|
Бүгүн күн ысык.
Непэ жъоркъ.
Nepje zhork.
|
| Биз конок бөлмөсүнө кирип жатабыз. |
Тэ-унэш--------о.
Т_ у______ т_____
Т- у-э-х-м т-к-о-
-----------------
Тэ унэшхом тэкIо.
0
T-e ---esh-o---j--Io.
T__ u________ t______
T-e u-j-s-h-m t-e-I-.
---------------------
Tje unjeshhom tjekIo.
|
Биз конок бөлмөсүнө кирип жатабыз.
Тэ унэшхом тэкIо.
Tje unjeshhom tjekIo.
|
| Тигинде диван жана кресло бар. |
Ащ --ва--ы-I- пх-энтI-кIу-ыхь- и---.
А_ д____ ы___ п_______________ и____
А- д-в-н ы-I- п-ъ-н-I-к-у-ы-ь- и-ы-.
------------------------------------
Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых.
0
Ashh-d-va--yk-i ph-e-tI--k-ushh---j--it-h.
A___ d____ y___ p___________________ i____
A-h- d-v-n y-I- p-j-n-I-e-I-s-h-h-j- i-y-.
------------------------------------------
Ashh divan ykIi phjentIjekIushhyh'je ityh.
|
Тигинде диван жана кресло бар.
Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых.
Ashh divan ykIi phjentIjekIushhyh'je ityh.
|
| Отурунуз! |
Ш-ук-э-Iы-ы-!
Ш____________
Ш-у-ъ-т-ы-ы-!
-------------
ШъукъэтIысых!
0
Sh-k-e-Iys--!
S____________
S-u-j-t-y-y-!
-------------
ShukjetIysyh!
|
Отурунуз!
ШъукъэтIысых!
ShukjetIysyh!
|
| Тигил жерде менин компьютерим турат. |
М-дык-э-----мпьют-р щы-.
М______ с__________ щ___
М-д-к-э с-к-м-ь-т-р щ-т-
------------------------
МодыкIэ сикомпьютер щыт.
0
M-d---j- -i--m----ter-shhy-.
M_______ s___________ s_____
M-d-k-j- s-k-m-'-u-e- s-h-t-
----------------------------
ModykIje sikomp'juter shhyt.
|
Тигил жерде менин компьютерим турат.
МодыкIэ сикомпьютер щыт.
ModykIje sikomp'juter shhyt.
|
| Тигил жерде менин стереофонум турат. |
Мод---э -ис---е- щ--.
М______ с_______ щ___
М-д-к-э с-с-е-е- щ-т-
---------------------
МодыкIэ систерео щыт.
0
Mod-k-je-si--er----hh-t.
M_______ s_______ s_____
M-d-k-j- s-s-e-e- s-h-t-
------------------------
ModykIje sistereo shhyt.
|
Тигил жерде менин стереофонум турат.
МодыкIэ систерео щыт.
ModykIje sistereo shhyt.
|
| Телевизор таптакыр жаңы. |
Т--е-из-ры----э--эпс.
Т__________ к________
Т-л-в-з-р-р к-э-ъ-п-.
---------------------
Телевизорыр кIэкъэпс.
0
T-l---z--y- kIj---e-s.
T__________ k_________
T-l-v-z-r-r k-j-k-e-s-
----------------------
Televizoryr kIjekjeps.
|
Телевизор таптакыр жаңы.
Телевизорыр кIэкъэпс.
Televizoryr kIjekjeps.
|