| Менин сүйлөшкөн кызымдын мышыгы |
с----джэгъ---пшъашъэ--и--тыу
с__________ (________ и_____
с-н-б-ж-г-у (-ш-а-ъ-] и-э-ы-
----------------------------
синыбджэгъу (пшъашъэ] ичэтыу
0
si-y-d---eg--(p-----je)----jet-u
s___________ (_________ i_______
s-n-b-z-j-g- (-s-a-h-e- i-h-e-y-
--------------------------------
sinybdzhjegu (pshashje) ichjetyu
|
Менин сүйлөшкөн кызымдын мышыгы
синыбджэгъу (пшъашъэ] ичэтыу
sinybdzhjegu (pshashje) ichjetyu
|
| Менин досумдун ити |
сины-д-эгъу --I-л-]-ихь
с__________ (______ и__
с-н-б-ж-г-у (-I-л-] и-ь
-----------------------
синыбджэгъу (кIалэ] ихь
0
s--y--z-j--- -k-al--) -h'
s___________ (_______ i__
s-n-b-z-j-g- (-I-l-e- i-'
-------------------------
sinybdzhjegu (kIalje) ih'
|
Менин досумдун ити
синыбджэгъу (кIалэ] ихь
sinybdzhjegu (kIalje) ih'
|
| Менин балдарымдын оюнчуктары |
си-абыймэ--дж-г-ал-эх
с________ я__________
с-с-б-й-э я-ж-г-а-ъ-х
---------------------
сисабыймэ яджэгуалъэх
0
si--byjmj- --d----gu-lj-h
s_________ j_____________
s-s-b-j-j- j-d-h-e-u-l-e-
-------------------------
sisabyjmje jadzhjegualjeh
|
Менин балдарымдын оюнчуктары
сисабыймэ яджэгуалъэх
sisabyjmje jadzhjegualjeh
|
| Бул - менин кесиптешимдин пальтосу. |
Мы п-лътэ-- си---шIэг-- -х--л-ф--ъ]-ий.
М_ п_______ с__________ (__________ и__
М- п-л-т-у- с-I-ф-I-г-у (-ъ-л-ф-г-] и-.
---------------------------------------
Мы палътэур сиIофшIэгъу (хъулъфыгъ] ий.
0
My paltje-----I-----jeg- (-u----)--j.
M_ p_______ s___________ (_______ i__
M- p-l-j-u- s-I-f-h-j-g- (-u-f-g- i-.
-------------------------------------
My paltjeur siIofshIjegu (hulfyg) ij.
|
Бул - менин кесиптешимдин пальтосу.
Мы палътэур сиIофшIэгъу (хъулъфыгъ] ий.
My paltjeur siIofshIjegu (hulfyg) ij.
|
| Бул - менин кесиптешимдин автоунаасы. |
Мы---ши-э- --I--шI--ъу (-з-л--ы--] --.
М_ м______ с__________ (__________ и__
М- м-ш-н-р с-I-ф-I-г-у (-з-л-ф-г-] и-.
--------------------------------------
Мы машинэр сиIофшIэгъу (бзылъфыгъ] ий.
0
My m-sh----r---Io----j--- -b---f------.
M_ m________ s___________ (________ i__
M- m-s-i-j-r s-I-f-h-j-g- (-z-l-y-) i-.
---------------------------------------
My mashinjer siIofshIjegu (bzylfyg) ij.
|
Бул - менин кесиптешимдин автоунаасы.
Мы машинэр сиIофшIэгъу (бзылъфыгъ] ий.
My mashinjer siIofshIjegu (bzylfyg) ij.
|
| Бул менин кесиптештеримдин эмгеги. |
Мы-IэшIа-ъ----иIофшIэг-ум- -й.
М_ I________ с____________ я__
М- I-ш-а-ъ-р с-I-ф-I-г-у-э я-.
------------------------------
Мы IэшIагъэр сиIофшIэгъумэ яй.
0
My-Ije-h--g-e- -iI--shI----mje j-j.
M_ I__________ s______________ j___
M- I-e-h-a-j-r s-I-f-h-j-g-m-e j-j-
-----------------------------------
My IjeshIagjer siIofshIjegumje jaj.
|
Бул менин кесиптештеримдин эмгеги.
Мы IэшIагъэр сиIофшIэгъумэ яй.
My IjeshIagjer siIofshIjegumje jaj.
|
| Көйнөктүн топчусу чыгып кетти. |
Д--н----ыIу- к-ых-т-ъыгъ.
Д_____ ч____ к___________
Д-а-э- ч-I-р к-ы-э-х-ы-ъ-
-------------------------
Джанэм чыIур къыхэтхъыгъ.
0
D--a--em--h-Iu---y----hyg.
D_______ c_____ k_________
D-h-n-e- c-y-u- k-h-e-h-g-
--------------------------
Dzhanjem chyIur kyhjethyg.
|
Көйнөктүн топчусу чыгып кетти.
Джанэм чыIур къыхэтхъыгъ.
Dzhanjem chyIur kyhjethyg.
|
| Гараждын ачкычы жок. |
Гараж-м------Iы-з--кI-дыг-э.
Г______ и_________ к________
Г-р-ж-м и-у-к-ы-з- к-о-ы-ъ-.
----------------------------
Гаражым иIункIыбзэ кIодыгъэ.
0
G-razh-- i----Iyb-je kI----j-.
G_______ i__________ k________
G-r-z-y- i-u-k-y-z-e k-o-y-j-.
------------------------------
Garazhym iIunkIybzje kIodygje.
|
Гараждын ачкычы жок.
Гаражым иIункIыбзэ кIодыгъэ.
Garazhym iIunkIybzje kIodygje.
|
| Начальниктин компьютери бузулуп калыптыр. |
С-Iэшъ--эте- ик--п-ю-е- --э--ута--.
С___________ и_________ к__________
С-I-ш-х-э-е- и-о-п-ю-е- к-э-ъ-т-г-.
-----------------------------------
СиIэшъхьэтет икомпьютер къэкъутагъ.
0
S-Ij-s--'-e--t i--mp'j--er --ek-t--.
S_____________ i__________ k________
S-I-e-h-'-e-e- i-o-p-j-t-r k-e-u-a-.
------------------------------------
SiIjeshh'jetet ikomp'juter kjekutag.
|
Начальниктин компьютери бузулуп калыптыр.
СиIэшъхьэтет икомпьютер къэкъутагъ.
SiIjeshh'jetet ikomp'juter kjekutag.
|
| Кыздын ата-энеси ким? |
Хэ---м----ъ----жъы-м---------э-?
Х___ м_ п___________ я__________
Х-т- м- п-ъ-ш-э-ъ-е- я-э-я-э-э-?
--------------------------------
Хэта мы пшъэшъэжъыем янэ-ятэхэр?
0
H-e-a-m------es-j-----m-ja-je-j----h-e-?
H____ m_ p_____________ j_______________
H-e-a m- p-h-e-h-e-h-e- j-n-e-j-t-e-j-r-
----------------------------------------
Hjeta my pshjeshjezhyem janje-jatjehjer?
|
Кыздын ата-энеси ким?
Хэта мы пшъэшъэжъыем янэ-ятэхэр?
Hjeta my pshjeshjezhyem janje-jatjehjer?
|
| Анын ата-энесинин үйүнө кантип барамын? |
Сыд-у-т-у--щ---э---э-эм ---э-с--эсын --ъэ-I--т?
С________ а_ я_________ я___ с______ с_________
С-д-у-т-у а- я-э-я-э-э- я-н- с-н-с-н с-ъ-к-ы-т-
-----------------------------------------------
Сыдэущтэу ащ янэ-ятэхэм яунэ сынэсын слъэкIыщт?
0
Sy--e-shh---u a--- j---e--a--e-j-m j--n-- s--je--------k--shht?
S____________ a___ j______________ j_____ s_______ s___________
S-d-e-s-h-j-u a-h- j-n-e-j-t-e-j-m j-u-j- s-n-e-y- s-j-k-y-h-t-
---------------------------------------------------------------
Sydjeushhtjeu ashh janje-jatjehjem jaunje synjesyn sljekIyshht?
|
Анын ата-энесинин үйүнө кантип барамын?
Сыдэущтэу ащ янэ-ятэхэм яунэ сынэсын слъэкIыщт?
Sydjeushhtjeu ashh janje-jatjehjem jaunje synjesyn sljekIyshht?
|
| Үй көчөнүн аягында жайгашкан. |
У-----р---м-ы-I-- ---.
У___ у_____ ы____ т___
У-э- у-а-ы- ы-I-м т-т-
----------------------
Унэр урамым ыкIэм тет.
0
Unje- --a-----------te-.
U____ u_____ y_____ t___
U-j-r u-a-y- y-I-e- t-t-
------------------------
Unjer uramym ykIjem tet.
|
Үй көчөнүн аягында жайгашкан.
Унэр урамым ыкIэм тет.
Unjer uramym ykIjem tet.
|
| Швейцариянын борбор шаары эмне деп аталат? |
Ш-е--а-ием ----л- -----Iэ--а--т-- ----хэра?
Ш_________ и_____ ш______ т______ е________
Ш-е-ц-р-е- и-ъ-л- ш-х-а-э т-у-т-у е-ж-х-р-?
-------------------------------------------
Швейцарием икъэлэ шъхьаIэ таущтэу еджэхэра?
0
Shvejca---m-ikj-lj- -h-'-I-e-ta------------hje-j--a?
S__________ i______ s_______ t_________ e___________
S-v-j-a-i-m i-j-l-e s-h-a-j- t-u-h-t-e- e-z-j-h-e-a-
----------------------------------------------------
Shvejcariem ikjelje shh'aIje taushhtjeu edzhjehjera?
|
Швейцариянын борбор шаары эмне деп аталат?
Швейцарием икъэлэ шъхьаIэ таущтэу еджэхэра?
Shvejcariem ikjelje shh'aIje taushhtjeu edzhjehjera?
|
| Китептин аты кандай? |
М--тхыл--м с--------у иI-р?
М_ т______ с__ ш_____ и____
М- т-ы-ъ-м с-д ш-х-э- и-э-?
---------------------------
Мы тхылъым сыд шъхьэу иIэр?
0
M- --ylym s-----h'--u-i--er?
M_ t_____ s__ s______ i_____
M- t-y-y- s-d s-h-j-u i-j-r-
----------------------------
My thylym syd shh'jeu iIjer?
|
Китептин аты кандай?
Мы тхылъым сыд шъхьэу иIэр?
My thylym syd shh'jeu iIjer?
|
| Кошунанын балдарынын аттары ким? |
Г--------э---I--э-I---умэ-с--- ац--х--?
Г_________ я_____________ с___ а_______
Г-у-э-ъ-м- я-I-л-ц-ы-I-м- с-д- а-I-х-р-
---------------------------------------
Гъунэгъумэ якIэлэцIыкIумэ сыда ацIэхэр?
0
Gu--e-umj- ja-I-------yk-um-e s-d- ----eh-e-?
G_________ j_________________ s___ a_________
G-n-e-u-j- j-k-j-l-e-I-k-u-j- s-d- a-I-e-j-r-
---------------------------------------------
Gunjegumje jakIjeljecIykIumje syda acIjehjer?
|
Кошунанын балдарынын аттары ким?
Гъунэгъумэ якIэлэцIыкIумэ сыда ацIэхэр?
Gunjegumje jakIjeljecIykIumje syda acIjehjer?
|
| Балдардын мектеп эс алуусу качан? |
Сыд--ъ-- ---л-----Iу-- ягъэ-сэ-ыг-ор?
С_______ к____________ я_____________
С-д-г-у- к-э-э-I-к-у-э я-ъ-п-э-ы-ъ-р-
-------------------------------------
Сыдигъуа кIэлэцIыкIумэ ягъэпсэфыгъор?
0
Sydi-ua kIj--je-Iy----j--ja---psj-f-go-?
S______ k_______________ j______________
S-d-g-a k-j-l-e-I-k-u-j- j-g-e-s-e-y-o-?
----------------------------------------
Sydigua kIjeljecIykIumje jagjepsjefygor?
|
Балдардын мектеп эс алуусу качан?
Сыдигъуа кIэлэцIыкIумэ ягъэпсэфыгъор?
Sydigua kIjeljecIykIumje jagjepsjefygor?
|
| Дарыгердин кабыл алуу сааты качан? |
Сыд-г-уа--ра--р---м---эм---п-----у -ыр----ж--рэ-?
С_______ в_____ с________ я_______ з_____________
С-д-г-у- в-а-ы- с-м-д-э-э я-л-ы-э- з-р-г-а-ь-р-р-
-------------------------------------------------
Сыдигъуа врачыр сымаджэмэ яплъынэу зыригъажьэрэр?
0
S--ig---v-ac-y- ----dzh-emj---a----je--zy-i-a--'jer--r?
S______ v______ s___________ j________ z_______________
S-d-g-a v-a-h-r s-m-d-h-e-j- j-p-y-j-u z-r-g-z-'-e-j-r-
-------------------------------------------------------
Sydigua vrachyr symadzhjemje japlynjeu zyrigazh'jerjer?
|
Дарыгердин кабыл алуу сааты качан?
Сыдигъуа врачыр сымаджэмэ яплъынэу зыригъажьэрэр?
Sydigua vrachyr symadzhjemje japlynjeu zyrigazh'jerjer?
|
| Музейдин иштөө сааттары кандай? |
Му-е-----д-сыхь--х-р а-- з-----эхэрэр?
М_____ с__ с________ а__ з____________
М-з-и- с-д с-х-а-х-р а-ы з-л-ж-э-э-э-?
--------------------------------------
Музеир сыд сыхьатхэр ары зылажьэхэрэр?
0
Mu-----s-- sy-'-t---r ar----laz-'-eh-e-jer?
M_____ s__ s_________ a__ z________________
M-z-i- s-d s-h-a-h-e- a-y z-l-z-'-e-j-r-e-?
-------------------------------------------
Muzeir syd syh'athjer ary zylazh'jehjerjer?
|
Музейдин иштөө сааттары кандай?
Музеир сыд сыхьатхэр ары зылажьэхэрэр?
Muzeir syd syh'athjer ary zylazh'jehjerjer?
|